CC BY
33
европейские и американские образцы [1], так и собственно лингвистических - визуализация современного общения [2; 10], усиление игрового начала всего дискурса и креативности языковой личности.
Литература
1. Амири Л.П. Языковая игра в российской и американской рекламе: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2007. 26 с.
2. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и меж-культурная коммуникация (на материале креоли-зованных текстов). М., 2003. 128 с.
3. Баранов А.Н., Паршин П.Б. Воздействующий потенциал варьирования в сфере метагра-фемики // Проблемы эффективности речевой коммуникации. М., 1989. С. 41 - 114.
4. Гарбовская Н.Б. Онимные и отонимные новообразования в современных массмедийных текстах: дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 2006. 150 с.
5. Клушина Н.И. И смех, и слезы, и любовь... В защиту грустного жанра // Рус. речь. 2005. № 5. С. 52 - 56.
6. Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности. Волгоград, 2004. 288 с.
7. Михейкина С.Г. Когда газетный заголовок - каламбур // Рус. речь. 2008. № 4. С. 68 - 72.
8. Москвин В.П. О приемах смыслового акцентирования // Рус. речь. 2006. № 2. С. 30 - 42.
9. Намитокова Р.Ю. Авторские новообразования: структура и функционирование (на материале современной поэзии): дис. ... д-ра филол. наук. Майкоп, 1989. 364 с.
10. Попова Т.В., Галактионов А.П. Способы образования графодериватов в современном русском языке [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ucs-ustu.ru/go/obj0686237613/obj0199829812/ obj0190761122.
11. Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. М., 1996. 222 с.
Graphic means of modern occasional word-forming: capitalizing
Capitalizing is seen as the method of modern occasional word-forming. It is the setting of a part of a word or one of its stems in capital letters. Capitalizing and other graphic means are popular and connected with the modern communication visualizing, intensification of the play principle of the discourse and the language personality creativity.
Key words: occasional words, graphic derivation, capitalizing, language play.
Н.В. ЕРМАЧКОВА ( Смоленск)
СМОЛЕНСКИЕ ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В РУССКОМ АССОЦИАТИВНОМ СЛОВАРЕ
Показано отражение «смоленских» онимов в Русском ассоциативном словаре. Исследование регионального компонента ономастической составляющей картины мира актуально как для формирования региональных фоновых знаний, способствующих полноценному функционированию языковой личности в региональном социуме, так и для описания и структурирования фоновых знаний общенационального уровня.
Ключевые слова: имя собственное (оним), нормативно-научная картина мира, фоновые знания, ассоциативно-культурный фон.
В формировании нормативно-научной картины мира (далее - ННКМ) носителей языка, определяемой как «зафиксированная средствами русского языка общеобязательная информация, обеспечивающая адекватное социальное поведение личности и возможности ее дальнейшего саморазвития» [5: 7], ономастическая лексика занимает особое место, что обусловлено спецификой онимов. Так, при сохраняющейся дискуссионности вопроса о наличии у имен собственных лексического значения наличие у них лексического фона является общепризнанным фактом. Обозначающий совокупность непонятийных семантических долей, относящихся к слову, термин лексический фон [2: 74] является производным от понятия фоновые знания, которое
О.С. Ахманова характеризует как «обоюдное знание внеязыковых реалий участниками коммуникации» [1: 498]. Определенная часть фоновых знаний формируется на базе и с участием имен собственных.
В ономастическом фрагменте ННКМ наряду с онимами общечеловеческого и общенационального характера выделяются региональные онимы, которые с точки зрения их значимости для конкретной языковой личности могут иметь даже большее значение, чем имена собственные других уровней. Н.А. Максимчук отмечает: «... краеведческие знания (в том числе ономастические. - Н.Е.) способны оказывать важнейшее влияние на формирование языко-
© Ермачкова Н.В., 2009
вой личности, прежде всего потому, что именно они, в силу своей непосредственной близости к воспринимающему субъекту, могут быть восприняты и переработаны им не только на содержательном, но и на эмоциональном уровне» [6: 4]. Такая постановка вопроса усиливает актуальность исследования и описания региональных (краеведческих) фоновых знаний, в том числе в их соотношении с общеобязательными фоновыми знаниями.
Одним из эффективных подходов к выявлению фоновых знаний является исследование ассоциативно-культурного фона (далее - АКФ) лексических единиц, т. е. сопутствующей слову (в данной работе - имени собственному) информации, не входящей в его непосредственное содержание. Наиболее распространенным методом выявления структуры АКФ является метод свободного ассоциирования. А.А. Залевская отмечает: «Продуктивность использования ассоциативного подхода при структурировании когнитивно-языковых систем обусловлена, в первую очередь, тем, что ассоциативная организация является аспектом многих, если не всех познавательных процессов» [3: 41]1.
Ассоциации представляют собой явление индивидуальное, но в то же время они отражают «не только общие психологические особенности людей, но и особенности структуры языка, на котором эти люди говорят» [7: 7], а также особенности структуры знания, выражаемого языковыми средствами. Это побуждает исследователей к изучению ассоциативных реакций и созданию ассоциативных словарей. Одним из наиболее авторитетных среди которых является «Русский ассоциативный словарь» (далее - РАС). Выбор респондентов при составлении словаря (студенты 1, 2, 3-го курсов разнопрофильных вузов) был обусловлен, с одной стороны, влиянием на язы-
1 В отечественном языкознании на ассоциативный характер связи лексических единиц впервые указал представитель психологического направления Н.В. Крушевский. В работе «Очерк науки о языке» он отмечал: «Всякое слово связано с другими словами узами ассоциаций; это сходство будет не только внешнее, то есть звуковое или структурное, морфологическое, но и внутреннее, семасиологическое. Или, другими словами: всякое слово способно, вследствие особого психического закона, и возбуждать в нашем духе другие слова, с которыми оно сходно, и возбуждаться этими словами» [4: 65 - 66].
ковое сознание будущей специальности и, с другой стороны, возможностью спрогнозировать на основе реакций развитие сознания тех русских, которые в ближайшие десятилетия будут определять языковую, духовную и материальную жизнь нашего общества [8: 5].
Определенную часть стимулов и реакций словаря составили имена собственные. Задачей данной работы было выявление среди этих онимов имен собственных, принадлежащих Смоленскому краю, их количественная и качественная характеристика.
При анализе материалов РАС под «смоленскими» именами собственными мы понимали названия исторических событий, географические названия Смоленского края и имена людей, которые родились и/или жили и работали на Смоленщине. Общее количество таких онимов - 17.
Указанным критериям в РАС соответствуют следующие онимы-стимулы: Беляев (писатель-фантаст, родился 4 марта 1884 г. в Смоленске), Гагарин (первый космонавт, родился 9 марта 1934 г. в с. Клушино Гжатского р-на Смоленской обл.), Днепр (река, протяженность которой в пределах Смоленской обл. составляет 503 км), Никулин (артист, родился 18 декабря 1921 г. в г. Демидове Смоленской обл.).
Словарные статьи с данными стимулами выглядят следующим образом (нами подчеркнуты реакции, в которых реализуются содержательно значимые элементы АКФ онимов):
«БЕЛЯЕВ: писатель 27; фантаст 7; фамилия 6; фантастика 5; Александр 4; мужчина, человек, Человек-амфибия, Черняев, Юрий 2; амфибия, Беляев, Беляев-ская улица, большой, Вася, гад, герой, Голова профессора Доуэля, дельфин, дерьмо, директор, дурак, заяц, и Ко, инженер, книжки, козел, космонавт, космос, критик, Леша, молодец, моль, не знаю, ничего, Олег, он, отец однокурсника, писатель-фантаст, пишет, повесть, поэт, Рома, станция, товарищ, умер, фантазия, хам, Ширяев, Юра, XIX век 1» [8: 51].
«ГАГАРИН: космонавт 42; космос 15; Юрий 8; летчик 6; ракета 4; герой, пионер 3; долетался, полет 2; Алексей, бедный; герой, летчик-космонавт; известность, космический корабль, космонавтика, летать, не умер, первый, первый космонавт, полетел в 1964 году в космос, скафандр, СССР, татарин, тормоз, улетел, улыбка, Юрий Алексеевич, 108 минут, 196 1» (Там же: 127).
«ДНЕПР: река 62; широкий 12; мотоцикл 4; Волга, течет 2; безбрежный, большая река, большой, быстрый, воды, голубой, Днепрогэс, Днепропетровск, днепропетровский шахтер, дом, Дон, купаться, лето, немецкий, Обь, Ока, разливается, сестра, Украина, уран, хохлы, хочу, Чапаев, широк, широта 1» [8: 168].
«НИКУЛИН: Юрий 16; артист 13; анекдот, клоун 10; смех 8; актер 7; Вицин, комик 4; цирк, юморист 3; анекдоты, балбес, бревно, Бриллиантовая рука, верблюд, веселый; Вицин, Моргунов; кепка, кино, комический актер, Миронов, Моргунов, Операция Ы, Папанов, приколист, проректор, пятна, самогонщики, с бриллиантовой рукой, смешной, старичок, фильм, шоумен; юмор, смех; клоун; комедия 1» (Там же: 378 - 379).
Как видим, коллективные реакции достаточно точно характеризуют носителей имени. В частности, в структуру фоновых знаний респондентов о Беляеве входят характеристики его литературной деятельности и названия основных произведений, например: фантаст, фантастика, фантазия, «Человек-амфибия», «голова профессора Доуэля». АКФ антропонима Гагарин более разнообразен (космонавт, ракета, пионер, герой, СССР, улыбка и др.), но содержит фактическую ошибку - полетел в 1964 г. в космос. Днепр испытуемые закономерно ассоциируют, прежде всего, с Украиной: Днепрогэс, Днепропетровск, Украина и др. Структуру фоновых знаний респондентов о Никулине формирует преимущественно описание его творческой деятельности: артист, клоун, комический актер, приколист, самогонщики и др. Из приведенных реакций видно, что эксплицитно связь данных онимов-стимулов со Смоленщиной не выражена.
В перечне слов-реакций нами также были обнаружены онимы, связанные со Смоленщиной (непосредственно и опосредованно). Их можно объединить в следующие группы (на первом месте представлены слова-реакции):
I. Имена людей (и названия их произведений / имена героев), родившихся и живших на Смоленщине:
1. Беляев — фантаст 4; амфибия 3; Беляев 1. Доуэля 2, Профессор Доуэль, Профессора Доуэля 5* — голова. Профессора Доуэля — мозг 1.
2. Гагарин — космонавт 34; Юрий 17; космос 4; ракета 3; полет 2; Байконур,
бульвар, гуманоид, звезда, поехать, татарин, честность 1. Юрий Гагарин• — ледокол 1. Гагарина — бульвар 9; парк, полет, улица 1. Гагарина идеальная улыбка •! улыбка 1. Гагарину — памятник 1.
3. Глинка — композитор 1. (М.И. Глинка родился 20 мая 1804 г. в с. Новкое Ельнинского уезда Смоленской губ.).
4. Нахимов •! Отечество 1. (П.С. Нахимов родился 23 июня 1802 г. в сельце Городок Вяземского уезда Смоленской губ.).
5. Никулин — Юрий 15; балбес 4; клоун 3; самогон 2; авоська, самогонный, смешной, цирк 1. Никулина — цирк.
6. Потемкин* — теплоход 1. (Г.А. Потемкин родился в 1736 г. [по другим сведениям в 1739 г.] в с. Чижево Духовщин-ского уезда Смоленской губ.).
7. Пржевальский (-ого) — лошадь 36. (Н.М. Пржевальский родился 1 апреля 1839 г. в сельце Кимборово Смоленского уезда Смоленской губ.).
8. Твардовский. Глава в «Василии Теркине» (Твардовский) — переправа 1. Му-равия• — страна 2. В. Теркин — запевай 1. В. Теркина — будни 1. (А.Т. Твардовский родился 21 июня 1910 г. на хут. Загорье Починковского р-на Смоленской обл. Является основоположником Смоленской поэтической школы).
II. Имена людей, деятельность которых связана со Смоленщиной:
1. Булгаков — для ума, литература, рукопись 1. М. Булгаков — литература 1. (С 29 сентября 1916 г. М.А. Булгаков был врачом Никольской больницы, а с 20 сентября 1917 г. по 19 февраля 1918 г. возглавлял инфекционное и венерическое отделение Вяземской земской больницы на Смоленщине).
2. Грибоедов — канал 9 (Грибоедова), дуэль, сатира 1. Александр Грибоедов — пароход 1. (Детские и юношеские годы А.С. Грибоедова связаны с Хмелитой -смоленским имением его дяди, располагающимся в 29 км от г. Вязьмы).
3. Жукоа — Великая Отечественная война, Медведев, Сталин 1. Жукова — воспоминания, улица 1. (В 1938 - 1939 гг. Г.К. Жуков жил в Смоленске. В августе - сентябре 1941 г. командовал наступательной операцией в р-не Ельни).
4. Кутузов — Наполеон 2; памятник, план, фланг 1. Кутузова — потомки 1. (Полководческая деятельность М.И. Кутузова связана со Смоленщиной: в период отступления войск Наполеона основные бои проходили на территории Смоленской гу-
бернии. За победу над французской армией Кутузов получил почетное звание «Смоленский» в декабре 1812 г.).
5. Суворов* — перевал 2; Иван, обход, превосходный, суровый, хохол 1. Суворова — войска, поход 1. (А.В. Суворов жил в Смоленске в конце 1768 - начале 1769 гг. До 26 мая 1769 г. Суворов под Смоленском обучал солдат по разработанной в Новой Ладоге системе).
III. Топонимы Смоленщины:
1. Смоленск — битва 1. (В истории города-героя Смоленска отражено множество войн. Учитывая время составления РАС и состав испытуемых, можно предположить, что данная реакция отсылает нас к Смоленскому сражению (10 июля -10 сентября 1941 г.) в годы Великой Отечественной войны).
2. Смоленской — по дороге 1. (Старая смоленская дорога - одна из старейших смоленских дорог, возникновение которой относится к XIV - XV вв. Старая Смоленская дорога на протяжении веков была кратчайшим сухопутным путем в Европу. Возникновение данной реакции может быть связано с популярностью песни Б. Окуджавы «По старой Смоленской дороге», написанной в 1960 г.).
3. Днепр — река 3; Дон 2; атаковать, запруда, переплыть.
4. Ельня* — деревня 1. (Сегодня Ельня - город, административный центр Ельнинского р-на Смоленской обл.).
Таким образом, на страницах РАС представлены имена собственные, имеющие непосредственное и опосредованное отношение к Смоленщине, формируя региональный (смоленский) компонент ономастической составляющей картины мира. Данные имена собственные далеко не в полной мере отражают вклад Смоленщины в историю русской и мировой культуры. В связи с этим интересным представляется сравнить результаты исследования ономастической составляющей АКФ топонима Смоленщина у респондентов-смолян с результатами анализа РАС. Так, например, к числу самых частотных «смоленских» имен в РАС относятся: Никулин, Гагарин, Днепр, Беляев, а респонденты-смоляне к числу самых частотных имен АКФ топонима Смоленщина относят онимы: Днепр, Успенский кафедральный собор, Крепостная стена и Гагарин. Как видим, представления о Смоленщине у смолян и представителей других регионов совпадают только на 50%.
Эти предварительные данные указывают на важность исследования регионального компонента ономастической составляющей ННКМ как для формирования региональных фоновых знаний, способствующих полноценному функционированию языковой личности в региональном социуме, так и для описания и структурирования фоновых знаний общенационального уровня.
Литература
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энцикл., 1969. 448 с.
2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М.: Рус. яз., 1990. 246 с.
3. Залевская А. А. Проблемы организации внутреннего лексикона человека: учеб. пособие. Калинин: Калин. ун-т, 1977. 83 с.
4. Крушевский Н.В. Очерк науки о языке. Казань: Казан. ун-т, 1883. 148 с.
5. Максимчук Н.А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении. Смоленск: СГПУ, 2002. Ч. 1. 184 с.
6. Максимчук Н.А. Реконструкция ассоциативно-культурного фона ономастических единиц регионального уровня как лингвокраеведческая проблема // Славянские языки: системноописательный и социокультурный аспекты исследования. Брест: Изд-во БрГУ им. А.С. Пушкина, 2008. С. 3 - 6.
7. Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. М.: МГУ, 1977. 192 с.
8. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. Т. I: От стимула к реакции. М.: ООО «Издательство “Астрель”»: ООО «Издательство “АСТ”», 2002. 784 с.
9. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. Т. II: От реакции к стимулу. М.: ООО «Издательство “Астрель”»: ООО «Издательство “АСТ”», 2002. 992 с.
Smolensk onomastic units in Russian associative dictionary
There are described Smolensk onyms in the Russian associative dictionary. It is quite urgent to study the regional component of the onomastic part of the world mapping as it helps to create regional background knowledge. And it promotes the language personality functioning in the regional community and the description and structuring the national background knowledge.
Key words: proper name (onym), normative and scientific world mapping, background knowledge, associative and culture background.
