CC BY
27
Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4 (386). Филологические науки. Вып. 100. С. 81-84.
УДК 8; 81:373.47
А. А. Кузьмин
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ CLERGY (ДУХОВЕНСТВО) В СРЕДНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Рассмотрены семантические особенности тематической группы «CLERGY», входящей в состав лексико-семантического поля «наименование видов деятельности» в среднеанглийский период. Произведены выборка лексических единиц и анализ значений слов, имеющих отношение к сфере религии. На основе проведенного исследования представлена идея выделить монашеское духовенство, мирское и монахов нищенствующих орденов. Статья позволяет получить системное представление о деятелях церкви и должностях священнослужителей в среднеанглийский период. Полученные данные могут служить дополнительным источником сведений о периоде Средних веков XI—XV вв. в Британии.
Ключевые слова: лексика со значением «духовенство», тематическая группа, классификация, среднеанглийский язык.
Тематическая группа Clergy (Духовенство) включает наименования представителей религии и является одной из самых многочисленных в лексико-семантическом поле «наименования видов деятельности в средневековый период» - 100 единиц, полученных в результате выборки из словарей, корпусов и художественных текстов. Каждая лексема прошла проверку с целью уточнения значения и возможности отнесения ее тематической группе «духовенство». Лексические единицы, называющие священнослужителей, были проверены по электронному словарю перевода среднеанглийской лексики на современный английский язык и наоборот [7], по этимологическому словарю [8] и двуязычным англо-русским словарям [2].
Главную роль в развитии образования XI-XV вв. играла католическая церковь. При монастырях были открыты монастырские школы, при церквях - приходские школы, где образование получали исключительно мальчики. В соборных школах, где учились дети знати, готовили, как правило, высшее духовенство. Кроме богословия преподавались также риторика, арифметика, грамматика, геометрия, музыка и астрономия [1].
Как и в древнеанглийский период, церковь имела две различные иерархии духовенства: мирскую (seculere), постоянно контактирующую с простыми прихожанами, и монашескую (monastical), предпочитающую исключить любые контакты с людьми за пределами монастыря [3]. В виде схемы представителей церкви по иерархиям можно представить следующим образом:
Seculere (Мирское духовенство)
pope (pope - Папа Римский) cardinal (cardinal - кардинал) arche-bishop (archbishop - архиепископ) bishop (bishop - епископ) underbishop (suffragan bishop - викарный епископ)
arche-pretdur (chief priest — главный священник)
prest (priest - священник) deken (deacon - диакон) subdeken (subdeacon - помощник диакона) acolite (acolyte - алтарник, пономарь), ridere (lector - чтец Священного Писания), hostiari (doorkeeper - привратник)
Monastical (Монашеское духовенство)
pope (pope - Папа Римский) nonnerie (nunneries - монахини) abbod (abbot - аббат, настоятель монастыря) ргюиг (prior - настоятель небольшого мужского монастыря)
monk (monk - монах)
се1егёге (cellarer - келарь в монастыре), sub-celerer (assistant to a cellarer - помощник келаря), enfermerer (infirmerer — духовное лицо в лазарете), hospiteler (hospitaller - духовное лицо, ответственное за прием гостей или путешественников), sacristahe (sacrist - ризничий)
Представитель любой из иерархий обладал стриженой головой, все мужчины имели выбритое место на макушке как знак принадлежности к католическому духовенству [9].
82
А. А. Кузьмин
Отдельный класс, похожий на монашеское духовенство, формировали монахи нищенствующих орденов (friars —frere). Два главных ордена, появившиеся в XIII в. - Францисканцы (Jacobin) и Доминиканцы (Мепоиг). Основное отличие от простых монахов заключалось в разных взглядах на ритуал и смысл проповеди [5].
На протяжении Средневековья место женщин в обществе часто определялось и диктовалось библейскими текстами. Согласно Библии, Ева была ответственна за изгнание человека из рая, и данное утверждение превращало женщин в существ «второго сорта», подчиняющихся власти мужчин и соблюдающих безропотное послушание во всем. Однако образ Девы Марии противопоставлялся такому негативному описанию всех представительниц слабого пола, так как воспринимался как путь спасения душ молящихся людей [4]. Юлиана Нор-вичская (1342—1416) была первой английской духовной писательницей и автором первой книги, написанной женщиной на английском языке. В церкви женский пол мог занимать, согласно нашим данным, должности аббатисы (abbodessej, монахини (religious wómman), дьякона (dékenesse), пономаря (sextresse), казначея при монастыре (trésóuresse), ризничего (railtheinestre), настоятеля лазарета (fermeresse), профессионального оплакивателя (weileresse), поставщика провизии для монастыря (purveiresse), монахини, ответственной за трапезную в монастыре (freitóuresse), монахини-хористки (chaunteresse), монахини-звонаря (belleringester).
Возглавлял церковь и духовную жизнь англичан в средневековье Папа. Словари дают 4 лексемы для обозначения этой должности и дают историческую справку: pope - Pope (Папа Римский); prelat(e) - an ecclesiastic of high rank, as an archbishop, a bishop, Pope (духовное лицо высокого ранга, такого, как архиепископ, епископ, Папа Римский);
apostoile - the Pope (Папа Римский); fader - title of the Pope (звание Папы Римского).
Наша выборка выявила 100 единиц наименований духовных профессий, из них 5 синонимов с широким общим значением «священник» в среднеанглийском языке: prest, prestre, man of (holi) chirche, man of religioun, sacerd, fader.
Несколько других лексем имеют семы, уточняющие значение слова «священник»:
annuel(l)ër - priest who celebrates anniversary memorial masses for the dead (священник, который ежегодно служит памятные литургии об усопших);
curateur — parish priest (приходской священник);
confesseur - priest who hears confessions, prescribes penance, and grants absolution (священник, который принимает исповеди, налагает епитимью и дарует отпущение грехов);
penitencere - priest appointed by a pope or bishop to administer the sacrament of penance (священник, назначенный Папой Римским или епископом для совершения таинства покаяния);
bones-prest - priest who says prayers for the dead (священник, читающий молитвы об усопших);
gîldfeprest - priest who serves a guild (священник, который служит гильдии);
messeprest - priest ordained to celebrate mass (священник, допущенный к служению литургии);
seinte Marï(e) prest — priest employed to sing mass in honor of the Virgin Mary (священник, назначенный для совершения службы в честь Девы Марии).
Проанализировав данные среднеанглийских корпусов, можно сделать вывод, что в связи с распространением влияния церкви на население и превращением монастырей в религиозные центры образования появилось несколько особых духовных должностей:
secondàrï(e) - ecclesiastical officer of the second rank, a subordinate priest (духовный служащий второго ранга, помощник священника);
railthein - monastic officer in charge of clothes and vestments (монах-служащий, ответственный за гардероб);
pitauncër(e) - officer of a religious house responsible for the administration of the pittances (должностное лицо религиозного учреждения, ответственное за организацию подаяний);
prôcûtôur - financial officer of a church (финансовый служащий церкви);
purverere - officer in charge of procuring provisions for a religious house (служащий, ответственный за обеспечение провизией религиозного учреждения);
curtelain - monastic officer in charge of gardening and farming (монах-служащий, ответственный за садоводство и земледелие);
chaumbres(se) — conventual officer in charge of clothing, bedding (монах-служащий, ответ-
Семантические особенности тематической группы clergy (духовенство).
83
ственный за одежду, постельные принадлежности);
vischaunceller - officer appointed by a bishop to oversee the administration of temporal matters in his diocese (должностное лицо, назначенное епископом для надзора за управлением гражданскими делами в его епархии);
ôutrïdere - agent of a monastery who rides out to administer its affairs (выездной представитель монастыря, управляющий делами);
croniclër, descriptor - writer of chronicles, usually from monks (монах-составитель хроник).
В раннее Средневековье монахи выступали представителями профессии брадобрея, отворяющего кровь (harbour, shaver — barber - surgeon), однако с 1215 г. папский указ по этическим соображениям запретил духовенству заниматься кровопусканием и специалисты отправились учиться в появляющиеся университеты. Позже цирюльники основали свою гильдию и превратились в основоположников хирургии [6].
Таким образом, мы осуществили попытку систематизировать и классифицировать тематическую группу Clergy (Духовенство). Церковь в Средневековье на Британских островах, как и во всей Европе, играла главную роль в жизни людей и государства. Нами было выделено 99 единиц путем выборки из исторических корпусов и лексикографических источников. Анализ наименований, относящихся к религиозному роду деятельности, дал понять, что в Средневековье, как и в древности, существовало две церковные иерархии—белое духовенство (мирское, немонашеское) и черное (монашеское). Из-за возрастающего влияния церкви на все сферы
жизни духовенство пополнилось новыми наименованиями представителей Бога на земле.
Список литературы
1. Гуревич, А. История Средних веков / А. Гуревич, Д. Харитонович. - М., 2008. - 320 с.
2. Яндекс. Перевод. - URL: https://translate. yandex.ru/. - Дата обращения: 30.03.2015.
3. British Library. Learning Medieval Realms. Church. - URL: http://www.bl.uk/learning/hist-citizen/medieval/thechurch/church.html. - Дата обращения: 30.03.2015.
4. British Library. Learning Medieval Realms. Women. - URL: http://www.britishlibraiy.uk/ learning/histcitizen/medieval/women2/medieval-women.html. - Дата обращения: 30.03.2015.
5. Friars - Roman Catholic Church in the Late Middle Ages. - URL: https://europeanhistory. boisestate.edu/latemiddleages/churchstructure/09. shtml. - Дата обращения: 30.03.2015.
6. Internet FAQ Archives. Barber-surgeons.
- URL: http://www.faqs.org/health/topics/21/ Barber-surgeons.html. - Дата обращения: 30.03.2015.
7. Middle English Compendium. Middle English Dictionary. - URL: http://quod.lib.umich. edu/m/med/. - Дата обращения: 30.03.2015.
8. Online Etymology Dictionary. - URL: http://www.etymonline.com/. - Дата обращения: 30.03.2015.
9. Religious Hierarchy in Medieval Times.
- URL: http://www.hierarchystructure.com/reli-gious-hierarchy-in-medieval-times/. - Дата обращения: 30.03.2015.
Сведения об авторе
Кузьмин Артем Александрович - аспирант Воронежского государственного педагогического университета, учитель английского языка МБОУ СОШ села Дмитрова Гора Конаковского района Тверской области. \г 1 om@yandex.ru
Bulletin of Chelyabinsk State University. 2016. No. 4 (386). Philology Sciences. Issue 100. Pp. 81-84.
SEMANTIC PECULIARITIES OF THEMATIC GROUP "CLERGY"
IN MIDDLE ENGLISH
A. A. Kuzmin
Voronezh State Pedagogical University, izlom@yandex.ru
The article investigates semantic peculiarities of thematic group "Clergy" in Middle English, which is the part of lexical-semantic field "occupations". The author makes an attempt to select and analyze the
84
A. A. Ky3bMUH
words related to clergy. The results of the research show the division of clergy to monastic, secular and friars. The paper provides information about religious ranks in history of Medieval Britain.
Keywords: lexis with the meaning "clergy", Middle English, thematic group, classification.
References
1. Gurevich A., Haritonovich D. Istoriya Srednih vekov [Medieval History]. Moscow, 2008. 320 p. (In Russ.).
2. Yandex. Perevod [Yandex. Translation], Available at: https://translate.yandex.ru/. (In Russ.).
3. British Library. Learning Medieval Realms. Church. Available at: http://www.bl.uk/learning/ histcitizen/medieval/thechurch/church.html.
4. British Library. Learning Medieval Realms. Women. Available at: http://www.britishlibrary.uk/ learning/histcitizen/medieval/women2/medievalwomen.html.
5. Friars - Roman Catholic Church in the Late Middle Ages. Available at: https://europeanhistory. boisestate.edu/latemiddleages/churchstructure/9.html.
6. Internet FAQ Archives. Barber-surgeons. Available at: http://www.faqs.org/health/topics/21/ Barber-surgeons.html.
7. Middle English Compendium. Middle English Dictionary. Available at: http://quod.lib.umich. edu/m/med/.
8. Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com/.
9. Religious Hierarchy in Medieval Times. Available at: http://www.hierarchystructure.com/reli-gious-hierarchy-in-medieval-times/.
