CC BY
42
УДК 808.2-541.45
СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ ПОЗИЦИОННЫХ ГЛАГОЛОВ С ПРИСТАВКОЙ ЗА- В ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА
© 2009 г. Л.В. Табаченко
Южный федеральный университет,
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 150,
philfac@philol. sfedu. ru
Southern Federal University,
344006, Rostov-on-Don, Pushkinskaya St., 150,
philfac@philol. sfedu. ru
Позиционные глаголы с пространственными приставками, в частности с префиксом за-, не сохранили прямое значение из-за противоречия между результативно-пространственной семантикой приставки и статальностью основ. В результате эти глаголы исчезли из современного русского языка.
Ключевые слова: история русского языка, глагольные приставки, пространственная семантика.
Positional verbs with spatial prefixes, for instance prefix за- do not retain its direct meanings because of effective and spatial prefixes incompatibility with stable stems. As a result these verbs were lost in the contemporary Russian language.
Keywords: the history of the Russian language, verbal prefixes, the spatial meaning.
Одним из направлений развития приставочного глагольного словообразования в истории русского языка является исчезновение словообразовательных типов (далее - СТ), включающих пространственные приставки и основы статальных глаголов. Существование этих СТ стало невозможным с развитием в пра-славянском языке у пространственных приставок значения предельности, так как возникало противоречие между семантикой приставки, предполагающей распространение действия до какого-либо пространственного предела, и статальностью основы [1].
Существенным для определения динамики русского приставочного глагольного словообразования является изучение истории одного из видов статальных, а именно позиционных (положения в пространстве относительно поверхности) глаголов с пространственными приставками. Дериваты типа возлежать, достоять, надстоять, обстоять, подлежать, предстоять, предлежать, прилежать и др. - реликтовые образования уже для древнерусского периода, наследие того состояния праславянского языка, когда приставки не имели еще значения предельности. История позиционных глаголов с пространственными приставками - это в основном история их исчезновения, а также развития переносных абстрактных значений, связанных с прямым пространственным, и появление омонимичных результативных СТ.
Предлагаемая статья, в задачи которой входит анализ указанных процессов и поиск следов утраченной про-странственности префикса в семантике приставочных дериватов, выполнена на основе данных различных словарей - исторических, диалектных, современного русского языка - и посвящена семантической эволюции позиционных статальных глаголов с приставкой за-:
застоять, засидеть, залежать, что еще не становилось объектом научного изучения, в частности на материале русского языка донационального периода.
Особенностью этих дериватов является разная концептуализация приставкой за- расположения в пространстве: глаголы сидеть и лежать с этой приставкой получают значение 'находиться (сидеть, лежать) за чем-л.', а глагол застоять - 'находиться (стоять) перед объектом, загораживая его'.
Застоять
В памятниках старославянского языка застояти употреблен 4 раза (в притче о судье и вдовице в евангельском тексте от Луки в ряде старославянских памятников - см. ниже) в переносном значении 'докучать' для перевода греческого глагола {шшлш^м - 'мучить', не соотносительного со славянским по словообразовательной структуре: зл не творитъ ми троудъ въдовицл си . дл мьштж е0 . дл не до коньцл приходлшти злстятъ мене Л18, 5 Зогр Мар Ас Сав. СС, 232. Возможно, здесь следующее переосмысление глагола за-стояти - 'постоянными приходами, неотступным присутствием («стоянием») создавать преграду, не давать уйти, таким образом докучать. В этом же значении застояти употреблялся в книжно-славянских памятниках письменности древнерусского языка, например, в идентичном старославянскому тексте евангельской притчи о судье и вдовице из Изборника Святослава 1076 г.
На базе пространственного значения 'стоять перед объектом' в древнерусском языке развивается также значение 'заслонять, скрывать' в рамках уже функционировавшего СТ «заслонить (заслонять) что-, кого-л., создать (создавать) преграду с помощью действия, названного мотивирующим глаголом». Пространственное значение 'стоять перед объектом, загораживая
его' стало также основой для развития переносного абстрактного значения 'защищать': Законъ застоя и пр Здания славне отьчьскааго. Мин. Пут. XI в. СлРЯ Х1-ХУ11 вв., 5, 306-307.
В старорусский период застояти продолжал употребляться в значениях 'заслонять, загораживать' и 'защищать, отстаивать, выгораживать кого-л.', причем в XVII в. появляется имперфектив застаивати: А мат<ь> де ея исцова Анютка и брат Федка во двор й у нея исца ево Алекс йя и в ызб й не застаивали и брату ея он Алекс йи не кланивался чтоб он бутто б ево не огласил. Колл. Зинченко, № 144, сст. 3. 1695 г. СлРЯ Х1-Х^1 вв., 5, 302, 306.
Семантика преграды в пространственном значении также способствует развитию нового значения - 'простоять где-л. дольше, чем нужно, застояться, задержаться, остаться без употребления': Везли изъ Нижнего подрядчики... на своихъ стругйхъ и застоялъ тотъ хл йбъ на мели подъ Николскимъ монастыремъ. ДТП I, 1330. 1667 г. Там же, 307. С этим значением связано и существительное застой 'остановка в движении' (с XVII в.) (кораблямъ застой), 'место, где рыба останавливается', 'нераспроданные съестные и кормовые припасы', 'болезненная задержка движения жидкости в организме' (с XVIII в.), а также прилагательное застойный, напр., застойное сено (с XVII в.). «Социально-политическое значение этого слова: 'отсутствие прогресса, полная остановка развития в общественной жизни и культуре' - сложилось не ранее 40-50-х гг. XIX в., т.е. в тот период, когда распространились понятия: прогресс, прогрессист, прогрессивный, передовой, отсталый,ретроград» [2, с. 103].
С конца XVI - нач. XVII в. в этом значении употребляется и префиксально-постфиксальный глагол застоятися (СлРЯ XI-XVII вв., 5, 307), сохранившийся в современном русском языке. Как показывает материал, в диахронном аспекте этот глагол образовался путем прибавления постфикса к приставочному глаголу с аналогичным значением.
В XVIII в. застоять сохраняется значение 'загораживать, заслонять что-л.' (Незастои, отступи отсв йчи, незагораживаи св йта. ВЛ 382а) и у него появляется новое переносное абстрактное значение 'быть основанным на чем-л.': Разность мнйний на сем застоит... Геогр. ген. 48. СлРЯ XVIII в., 8, 101.
В XIX в. застоять продолжает употребляться в значении 'задержать, остановить на ходу, на пути; заступить кому-л. дорогу, не пропустить' (Насъ застояли было у заставы. Ихъ застоялъ ледъ, р йка). Отмечается также и переносное значение 'отстаивать, заступаться и защищать, оборонять': Застой меня, не выдай обидчику! С этой семантикой связаны также дериваты застоя, застоюшка, застойник, застойни-ца, застойщик. Даль, 1, 638-639. В этом значении глагол употреблялся в произведениях XIX в. (... Приказчица была женщина смирная, и сердце в ней было доброе. Где могла, усмиряла мужа и застаивала перед ним мужиков. Л. Толстой. Свечка,) и при передаче народной речи (в произведениях XX в.): Федюнькин отец зверем на парнишку накинулся, чуть не поколо-
тил, да дедко Ефим застоял. Бажов, Огневушка-поскакушка. ССРЛЯ, 4, 922.
В русских народных говорах приставочный дериват застоять 'заработать, сдавая квартиру постояльцам' не связан с пространственным значением приставки, а образован в результате словообразовательной мутации по СТ «добыть, получить что-либо с помощью действия, названного мотивирующим глаголом»: Двести тридцать рублей я с них застояла, платили мне, жили (о трактористах). Ряз., 1969 СРНГ, 11, 65, с той разницей, что действие «стояния», с помощью которого получают деньги, относится не к субъекту (заработать, заслужить) , а к объекту («стоят», т.е. находится на постое одни (объект), а деньги за это получает субъект). В древнем значении 'заступиться за кого-либо' употребляется глагол с другим суффиксом и ударением застоить: Спасибо, барыня застоила за меня. Смол., 1914. СРНГ, 11, 61, с этой семантикой в говорах связан и ряд дериватов: застояться 'заступиться за кого-, что-либо', застой 'заступничество, защита, помощь', застойщица 'защитница, заступница', застоя, застоюшка 'защитник; защита; адвокат'. В современном русском языке застоять/застаивать в значении 'защищать, выгораживать' отмечается как просторечный (ССРЛЯ), а также употребляется префиксально-постфиксальный глагол застояться 'слишком долго простоять, пробыть без движения', 'потерять свежесть от долгого пребывания в неподвижности'.
Таким образом, вся семантическая история глагола застоять связана в основном с его пространственным значением 'загораживать; стоять так, чтобы объект находился за субъектом', на основе которого развилось и значение 'защищать', а также с семантикой преграды в значении 'задержаться, остаться без употребления', которое позже осталось только у глагола застояться.
Засидеть
В старославянском языке этот позиционный глагол с приставкой за- не употреблялся, однако 1 раз в Мариинском евангелии использовано существительное злсйдьникъ в значении коварный человек' для перевода греческого еукабето^ (букв. посаженный): СЪГЛАДЛВЪШе ПОсЪЛЛША злсйдьникп. ТВОрАфА СА прлведьници сжште дл имжтъ I въ словеси Л 20 20 Мар. СС, 232. В этом отглагольном существительном можно восстановить пространственное значение приставки: тот, кто сел за что-л., притаился, попытался скрыться, чтобы исподтишка напасть, причинить какой-л. вред.
В памятниках древнерусского языка (по данным СлДРЯ XI-XIV, III, 349) глагол засйдйти использован один раз - в Новгородской I летописи в значении 'завладеть': (1210): ты ми еси снъ а язъ тъбе оць. пусти (сто)слава съ мужи. и вс й еже заседелъ ис-прави. Новг. I лет., 76-76 об. XШ-XIV вв. Его следует рассматривать в рамках распространенного в древнерусском языке СТ «захватить что-л., кого-л. с помощью действия, названного мотивирующим глаголом (обычно глаголом движения)» (см. в этом значении
заити, загонити). Результативная семантика приставки в этом СТ связана с его пространственным значением: в процессе движения оказаться за объектом, таким образом отрезать ему путь к отступлению и захватить его. Не статальный (состояния), а мутатив-ный (перехода в состояние) глагол засвети использовался гораздо чаще и с более широким кругом значений: кроме значения 'захватить кого-, что-л., завладеть чем-л.', отмечены также 'засесть, перен. не выйти замуж', 'притаиться в засаде'. С основой мутатив-ного глагола зас 'кдати связаны отглагольные существительные засЗдание 'захват, завоевание' (1503 г.), 'пребывание в должности (в общественном органе, присутственном месте) (ср. лат. БеББю)', 'присутственное место' (XVIII в.); зас'Ъдатель 'тот, кто заседает во главе какого-л. собрания' (с XVII в.), хотя глагол зас^дати в значении 'присутствовать в судебном месте' отмечается только с конца XVIII в. (САР I, V, 1032).
По мнению В.В. Виноградова, произошло расхождение «видовых форм одного и того же глагола и образования - на основе одной из этих форм - самостоятельного слова. <...> заседать и засесть в современном языке понимаются как разные слова, хотя они в сущности являются формами разных видов одного и того же глагола» [3, с. 143].
В XVII в. у глагола засид^ти фиксируется значение 'находясь в заключении, израсходовать на пропитание', а в XVIII в. - засидеть (долг) 'долг засидеть, отсидеть в тюрьм^, заплатить сидением в темниц^.' Ад. I 18. т. 8, 88. СлРЯ XVIII в., 8, 88. Эти значения глагола не связаны с пространственным значением приставки, а развиваются в рамках результативного СТ на основе словообразовательной мутации. В XIX в. у глагола засиживать/засид 'кть отмечаются также значения 'утомить, надокучить долгимъ или позд-нимъ сид^ниемъ, гощениемъ'; засиживать (ночи), сидеть за работою посл^ сумерекъ, т.е. с огнемъ. Засиженное яйцо, насиженное. Даль, I, 632.
В современном русском языке все старые значения у засиживать/засидеть не сохранились, этот глагол употребляется только в одном, не связанном с пространственным значением приставки результативном значении, соотносимым со СТ «покрыть(ся), за-крыть(ся) чем-л. с помощью действия, названного мотивирующим глаголом»: разг. 'пачкать испражнениями. О насекомых, птицах'. ССРЛЯ, 4, 894 (см. в этом же значении обсидеть). В значениях, косвенно связанных с наличием преграды и долгой задержкой на одном месте (разг. 'долго просиживать где-либо или за каким-либо делом', разг. 'долго оставаться незамужней'), употребляется префиксально-постфик-сальный глагол засиживаться/засидеться, появившийся в XVII в., и мутативный засесть - 'расположиться основательно', 'прилежно приняться за ка-кую-л. работу', 'надолго остаться, расположиться где-л., не выходя, не выезжая оттуда', 'застрять'. У последнего сохраняется также значение 'спрятаться в засаде'.
Однако в русских народных говорах многие старые значения позиционного статального глагола за-
сидеть/засиживать, в которых наблюдается слабая связь с пространственным значением приставки, сохранены: 'засиживать вечер'. В дореволюционное время - устраивать засидки - осенний праздник мастеровых. Вязник. Влад., 1864; 'засидеться в девках': У соседа дочь хвалят, А у другого они корят; Корена замуж вышла, Хваленая засидела. Курск., Соболевский. Глагол также употребляется в говорах и в ряде результативных значений, не связанных с пространственной семантикой приставки: 'отсидеть, вызвать онемение какой-либо части тела': Все ноги засидела. Ряз. Ряз.., 1960-1963; 'забыть о чем-либо, занявшись, увлекшись чем-либо': Мне не сбыть горя, не сжити, Не в беседушке засидети, Не в компании загуляти, Не запить горя, не заести! Соболевский (без указания места). СРНГ, 11, 31-32.
Таким образом, в семантической истории глагола зас h 'Ьпи (засидеть) существенное место занимают результативные значения, появившиеся в результате словообразовательной мутации и связанные с широкой семантикой и ассоциативно-следственным потенциалом глагола с h'Ъти (сидеть): сидеть долго в гостях - надоесть; сидеть за беседой - забыть; сидеть в тюрьме - израсходовать на пропитание, сидя в тюрьме; сидеть неподвижно - отсидеть ноги; сидеть (о насекомых) и пачкать испражнениями - запачкать испражнениями. Некоторые из значений все же можно связать с пространственной семантикой приставки, а именно те из них, которые включают сему 'долгое пребывание где-л., в каком-л. положении'; значение 'председательствовать' у мутативного глагола заседать также, по-видимому, связано с долгим пребыванием в суде, на собраниях. Семантика пространственного расположения за чем-то лежит и в основе значений 'захватить, завладеть' (оказаться позади объекта) и 'сидеть в засаде' (находиться за чем-то, тайно готовить нападение).
Залежать
Уникальность этого глагола - в его достаточно позднем появлении именно в пространственном значении, когда словообразовательные типы позиционных глаголов с пространственными приставками были уже непродуктивными. В отличие от глаголов за-стояти и зас hà 'Ьти, употреблявшихся уже в ранних древнерусских памятниках письменности (застояти отмечен также и в старославянских текстах), глагол залежати появляется только в старорусский период. Первая его фиксация относится к XVI в., в абстрактном значении 'содержаться, иметься, заключаться', развившемся на базе пространственного 'находиться за, под поверхностью': Ид h же будутъ почки толстые знати, что тамо есть множество силы к подаянию овощей, которая болши залежитъ и соблюда-етъся в тучной и в толстой мокрот h. Назиратель, 382. XVI в. СлРЯ XI-XVII вв., 5, 230. Употребление глагола залежати в этом значении единично, отмечен он только в переводном с польского языка тексте, и позднее это значение у статального глагола не фиксируется, но у мутативного глагола залегать в XIX в. появляются связанные с ним значения 'поместиться, расположиться (в низине, внизу)', 'расположиться,
распределиться среди других горных пород .
В памятниках деловой письменности XVII в. глагол залежати употреблялся в целом ряде значений, основное - 'лежать, находиться в укрытии, засаде': Под дорогою залежат и людей бьют и всякое дурно чинят. Олон. а., карт. 6, сст. 26. 1664 г. Там же.
В XVIII в. у глагола залежать сохраняются значения 'надолго заболеть', 'остаться надолго без употребления' и развивается значение 'зависеть от кого-, чего-л.' в конструкциях с формами в + местн. п., на + местн. п.: ...вся наша погибель и спасение залежит во презвитерех. ПСш. КСБ 123; РИмение проблемы залежит на пропорции диаметра к периферии.... Геогр. ген. 11. СлРЯ XVIII в., 7, 263, возможно, под влиянием польского языка, ср. в современном польском: bardzo mu na tym zalezy (он в этом очень заинтересован, для него это очень важно); nie zalezy mi na nim (он меня не интересует); to nie ode mnie zalezy и в украинском: це не вiд мене залеже (это зависит не от меня). В русском языке в этом значении закрепился другой позиционный глагол с приставкой за— зависеть. По данным исторических словарей, зависеть в этом значении появляется только в XVIII в. (впервые фиксируется Вейсманновым Лексиконом 1731 г.), причем управляет не только формой от + род. п. , но и на + предл. п. по аналогии с польским глаголом zawisnqc na czym, w czym, (в XVIII в. в русском языке в этом значении употреблялись также зависать и зависнуть) (Об истории глагола зависеть см.: [4]).
После XVIII в. глагол залежать выходит из употребления, мутативный глагол залегать/залечь в XIX в. употребляется в значении, сохраняющемся и в современном русском языке, - 'прятаться, укрываться, ложась за что-либо', а также в значениях, ныне утраченных: Носъ залегъ, грудь залегла, насморкъ, кашель. О предмет^ другаго рода: заглохнуть, быть завалену ч^мъ; оставаться впуст^. Эта земля залегла, заглохла, выпахана и покинута. За нимъ залегла половина подати, он не платитъ, подать въ недоимка. Залежь -'все то, что отъ залежания изменилось или попортилось, заваль', 'оставленная безъ обработки земля, то же, что залогъ' (Даль, I, 596; Слов. Акад. 1847, II, 31).
В современном русском языке употребляется только префиксально-постфиксальный статальный глагол залежаться -'пролежать дольше, чем следует', 'потерять свежесть или испортиться от долгого хранения, лежания' .
В русских народных говорах глагол залежать сохранился в значении 'заболеть на длительное время': Проложил Сила ...дорожку..., По Варварину здоровью. А Варвара залежала, Платом голову связала. Соболевский, а также залежать ребенка 'задавить, задушить случайно во время сна'. Залежень 'лентяй, увалень', залежка 'лежание, лежбище (моржей, тюленей, котиков)' СРНГ, 10, 197-198.
Семантическая история глагола залежать, с одной стороны, связана с его пространственным значением 'лежать, находиться за чем-то, под чем-то', поэтому из-
за подразумеваемой преграды не двигаться , лежать долгое время', с другой, подобно глаголу застоять, - со значением 'загораживать', также имеющим отношение к пространственной семантике приставки.
Анализ позволяет сделать вывод, что в семантике позиционных глаголов с приставкой за-, как правило, сохранялись следы пространственного значения приставки. Результативные значения, не связанные с пространственной семантикой префикса, - 'заработать, сдавая квартиру постояльцам' (застоять), 'отсидеть долг в тюрьме', 'испачкать (о насекомых, птицах)' (засидеть), в общем немногочисленны. В последнем и сохранился в современном русском литературном языке глагол засидеть - единственный из оставшихся позиционных глаголов с приставкой за-. Непродуктивность СТ позиционных статальных глаголов с пространственными приставками привела к исчезновению статальных глаголов залежать и застоять и сохранению мутативного глагола залегать и префиксально-постфиксальных застояться и залежаться, образованных по более продуктивным СТ.
Литература
1. См.: Маслов Ю.С. Роль так называемой перфектива-ции и имперфективации в процессе возникновения славянского глагольного вида. М., 1958; Нефедь-ев М.В. О проявлении значения предельности у глагольных приставок // Русистика сегодня. 1996. № 2.
2. Виноградов В.В. Из истории слов // ВЯ. 1989. № 4.
3. Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии // Вопросы теории и истории языка. М., 1952.
4. Виноградов В.В. Историко-этимологические заметки. IV // Этимология. 1966. М., 1968.
Сокращения словарей
Даль - Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I-IV. М., 1978.
САР I - Словарь Академии Российской. СПб., 17891794. Ч. I-VI.
СлДРЯ XI-XIV вв. - Словарь древнерусского языка (XI -XIV вв.). Т. I-VII. М., 1988-2004.
Слов. Акад. 1847 - Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный вторым отд^лешемъ императорской Академш наукъ : в 3 т. СПб., 1847. СлРЯ XI-XVII вв. - Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1-27. М., 1975-2006.
СлРЯ XVIII вв. Словарь русского языка XVIII вв. Вып. 1 -15. (Л.) СПб., 1984 - 2005.
СРНГ - Словарь русских народных говоров. Вып. 1 - 36. Л., 1965 - 2002.
СС - Старославянский словарь (по рукописям X-XI ве-
ков) / под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой : го языка. Т. 1-17. М.; Л., 1948-1965.
2-е изд., стереотип. М., 1999.
ССРЛЯ - Словарь современного русского литературно-
Поступила в редакцию 13 марта 2008 г.
