CC BY
63
УДК 811.161.1'373.611
Разновидности словосложения в клинической терминологии
М. И. Носачёва
Носачёва Марина Игоревна, аспирант кафедры русского и латинского языков, Саратовский государственный медицинский университет им. В. И. Разумовского, sgu0308@yandex.ru
В настоящей работе изучаются особенности словосложения как способа словообразования в клинической терминологии. Описываются основные разновидности данного способа композито-образования на материале русских клинических терминов. Ключевые слова: словосложение, клиническая терминология, сложные и псевдосложные терминоэлементы, частотные компоненты, полуаффиксы.
Different Kinds of Compound Word Formation in Clinical Terminology
M. I. Nosacheva
Marina I. Nosacheva, https://orcid.org/0000-0001-6734-0067, Saratov State Medical University named after V. I. Razumovsky, 112 Bol-shaya Kazachya Str., Saratov 410012, Russia, sgu0308@yandex.ru
The present paper explores the properties of compounding as a means of word formation in clinical terminology. The main varieties of this kind of compound word formation are described on the material of the Russian clinical terms.
Keywords: compounding, clinical terminology, compound and pseudo-compound terminoelements, frequent components, semi-affixes.
DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-1-30-35
Словосложение в терминологии, в целом соответствующее тенденциям словообразовательной системы литературного языка, характеризуется некоторыми специфическими чертами. Цель настоящего исследования - выявление особенностей словосложения в клинической терминологии. Задачи исследования - кратко охарактеризовать словосложение как способ образования сложных слов, выделить характерные черты строения клинических композитных терминов и разновидности сложения в клинической терминологии. Методы исследования: описательно-аналитический, количественная методика. Материалом исследования являются русские клинические субстантивные композитные термины в количестве 1557 единиц, полученные в результате трех выборок общим объёмом 8933 клинических термина из энциклопедического словаря медицинских терминов1.
Субстантивные композитные термины образуются различными способами композито-образования, среди которых ведущим является словосложение, т. е. сложение нескольких корней/ основ в одно сложное слово. К основным разно-
видностям словосложения в литературном языке могут быть отнесены: 1) сложение основы и самостоятельного слова (собственно словосложение) и 2) сложение нескольких корней/основ (осново-сложение). В клинической терминологии данные разновидности модифицируются в соответствии с особенностями морфемного строения терминов.
В качестве опорной части субстантивного композитного термина могут выступать как самостоятельные термины, так и комплексы корневых и суффиксальных морфем в соединении с флексией - терминоэлементы (далее - ТЭ), имеющие терминологическое значение, обладающие воспроизводимостью и большей или меньшей серийностью. В соответствии с этим выделяются следующие виды словосложения клинических терминов: 1) сложение с самостоятельным термином и 2) сложение с ТЭ.
Анализ терминов свидетельствует о гетерогенности опорных ТЭ, в связи с чем в работе различаются сложные и псевдосложные ТЭ. Под сложным ТЭ понимается комплекс морфем, значение которого зависит как от значения корневого ТЭ, так и от суффиксально-флексийного комплекса. К сложным ТЭ относятся, например: -лог 'специалист в той или иной области' и ло-гия 'учение, наука', -скоп 'инструмент, прибор для исследования' и -скопия 'инструментальное эндоскопическое исследование', -граф 'прибор для графической регистрации', -грамма 'снимок, кривая' и -графия 'метод рентгенологического исследования, графическая регистрация', -емия 'повышенное содержание каких-либо веществ в крови' и многие другие.
Псевдосложный ТЭ также является комплексом морфем с единым значением, но, в отличие от сложного ТЭ, оно формируется только значением корневого ТЭ. Так, значения ТЭ - клонус и - клония, -тонус и -тония, несмотря на разное суффиксаль-но-флексийное оформление, тождественны друг другу, а также соответствующему корневому ТЭ в начальной позиции; значение псевдосложных ТЭ -гастрия, -дактилия и подобных также тождественно значению корневого ТЭ.
В связи с этим представляется целесообразным выделять следующие разновидности сложений с ТЭ: сложение со сложным ТЭ; сложение с псевдосложным ТЭ.
Обратим внимание на то, что во многих случаях вместо собственно корневых морфем выступают морфемы промежуточного типа, к которым в исследовании относятся частотные
компоненты (далее - ЧК) и полуаффиксы. Для различения ЧК и полуаффиксов проводится комплексный качественно-количественный анализ морфем, в результате которого определяется степень аффиксоидности каждой морфемы, влияющая на определение её морфемного статуса. К ЧК относятся, например: аэр(о)-, аден(о)-, аут(о)-, мега/мегал(о)-, мез(о)-, микр(о)-, поли-, псевд(о)-, моно-, -рея, пан-, -целе и многие другие; полуаффиксы: акр(о)-, макр(о)-, -пения, -лиз/-лизис, -целе.
В зависимости от способа соединения кор -ней/основ в сложное слово в исследовании различаются неполносложные (с интерфиксом) и полносложные (без соединительного элемента) композитные термины. Для гибридных терминов из компонентов различного происхождения в скобках указывается информация о языке-источнике соответствующих элементов, при этом используются следующие сокращения: гр. - греческий, лат. -латинский, англ. - английский, нем. - немецкий, арабск. - арабский, русск. - русский).
Сложение с самостоятельным термином
Результатом данного способа композитообра-зования являются 657 терминов выборок (42,2%), в том числе 263 термина с ЧК (156 двухкомпо-нентных, 99 трёхкомпонентных, 7 четырёхкомпо-нентных и 1 пятикомпонентный) и 27 терминов с полуаффиксами (16 двухкомпонентных, 9 трёх-компонентных и 2 четырёхкомпонентных).
Большинство терминов являются двухком-понентными (437 терминов - 66,5%), из них 340 терминов - неполносложные.
1. Из элементов разного происхождения -107 терминов ( из них 53 с частотными компонентами и 2 с полуаффиксами):
а) греко-латинские гибридные термины (74, из них 36 с частотными компонентами и 2 с полуаффиксами): миелотрансплантация (гр. myelos 'мозг, мозговое вещество, костный мозг' и лат. transplantatio 'пересадка'); с ЧК: аэросинусит (гр. aer, aeros 'воздух' и латино-греческий термин синусит); с полуаффиксами: акропигментация (гр. akros 'крайний, самый отдалённый, высокий' и лат. pigmentatio отpigmentum 'краска'), макрогаллюцинация (гр. macros 'длинный, большой' и лат. hallucinatio 'бред, видения');
б) гибридные термины, составленные из греко-латинских элементов и морфем других языков (30, в том числе 17 с частотными компонентами): макулотестер (лат. macula 'пятно' и англ. tester 'испытательный прибор, тестер), амальгамосме-ситель (искажённое гр. malagama 'размягчение' и русск. смеситель); с ЧК: микроперелом (гр. micros 'малый' и русск. перелом), псевдожелтуха (от гр. pseudes 'ложный' и русск. желтуха), псевдопелада (гр. pseudes 'ложный' и фр. pelade 'выпадение волос, облысение'), автоинтервьюер (гр. autos 'сам' и англ. interviewer 'ведущий беседу ) и др.
2. Из элементов одного происхождения -233 термина (из них SO с ЧК и i3 с полуаффиксами):
а) греческие (232 термина, с ЧК SO, с полуаффиксами ^^ пилороспазм, артериосклероз, плезиотерапия; с ЧК: аэроотит, псевдогипо-паратиреоз, аллопластика; с полуаффиксами: акродисплазия, акросклероз, акрокератома;
б) латинские (i термин): папиловезикула;
в) русские (3 термина): мочеприёмник, пере-ломовывих, прямодержатель.
Полносложных терминов выявлено 9У (из них 23 с ЧК, i с полуаффиксом).
1. Из элементов разного происхождения -33 термина (из них 4 с ЧК):
а) термины из греко-латинских компонентов (25 терминов): мареотит (лат. mare 'море' и гр. us. otos 'ухо'), пульмонэктомия (лат. pulmo,pulmonis 'лёгкое' и гр. ektome 'вырезание, иссечение, удаление'), плексускарцинома (лат.plexus 'сплетение' и гр. karkinoma 'язва, разъедающая язва, рак') и другие; с ЧК: панваскулит (гр. pan,pantos 'все' и лат. vasculum от vas 'сосуд'), пангипопитуитаризм (гр. pan, pantos 'все' и греко-латинский термин), полиавитаминоз (гр. polys 'многий' + греко-латинский термин);
б) гибридные термины из греко-латинских ТЭ и компонентов других языков (S терминов): му-скултренер (лат. musculus 'мышца' и англ. trainer 'тренер'), панкреатосканирование (гр. pankreas, pankreatos 'поджелудочная железа', англ. scan 'смотреть, рассматривать' + русск. суффиксально-флексийный комплекс -ирование), пенисклемма (лат.penis 'половой член' и нем. Klemme 'зажим'), матрицедержатель (лат. matrix от mater 'мать, основа' и русск. держатель); с ЧК: полирекордер (гр.polys 'многий' и англ. recorder 'самопишущий регистрирующий прибор').
2. Из элементов одного происхождения -б4 термина (из них i9 с ЧК и i с полуаффиксом):
а) греческие (6o терминов, в том числе i9 с ЧК и i с полуаффиксом): пневмэктомия, ми-атония, акусфера, плеоптика и другие; с ЧК: мегалонихия, полиганглионит; с полуаффиксом: макронихия;
б) латинские (i термин): аднекс-тумор;
в) русские (3 термина): морелечение, мимо-говорение, миморечь.
Термины, образованные способом сложения с терминами (30,S%), являются трёхкомпонентны-ми композитными терминами (202, в том числе 9S с ЧК и 9 с полуаффиксами).
Неполносложных - i66 терминов ( в том числе УУ с ЧК и 9 с полуаффиксами).
i. Из элементов разного происхождения -33 термина (их них i3 с ЧК и i с полуаффиксом):
а) греко-латинские гибридные термины (24, из них с ЧК ii, с полуаффиксом i): менингора-дикулоневрит (гр. meninx, meningos 'оболочка, мозговая оболочка', лат. radicula 'корешок' и гр. neuron 'жила, сухожилие, волокно, нерв'), пневмо-
маммография (гр. pneuma 'дуновение, дыхание, воздух', лат. mamma 'грудь' и гр. grapho 'изображать, писать') и другие; с ЧК: ауторадиография (гр. autos 'сам' и латино-греческий термин), псевдоскрофулодерма (гр. pseudes 'ложный' + латино-греческий термин), аутогемотрансфузия (гр. autos 'сам' + греко-латинский термин); с полуаффиксом: менингокаудолиз (гр. meninx, meningos 'оболочка, мозговая оболочка' + латино-греческий термин);
б) гибридные термины из греко-латинских компонентов и элементов других языков (9, из них 2 с ЧК): миокардиосканирование (гр. mys, myos 'мышь, мышца' и англо-русский термин сканирование), миелосканография (myelos 'мозг, мозговое вещество, костный мозг' и англо-греческий термин), панкреатосканография (гр. pankreas, pankreatos 'поджелудочная железа' и англо-греческий термин), акидогальванокаусти-ка (гр. akis, akidos 'острие', гальвано- от имени итальянского. врача Л. Гальвани и гр. kaustikos 'жгучий'); с ЧК: микрофотонасадка (гр. mikros 'малый', гр.phos,photos 'свет' + русский термин), аденоамелобластома (гр. aden, adenos 'железа' + старофранцузско-греческий термин).
2. Из элементов одного происхождения -133 термина (из них 64 с ЧК и 8 с полуаффиксами).
Все термины образованы из греческих ком -понентов: альгомиоклония, пневмокистография, миотонометр, пиелолитотомия, аэроионо-ингаляция, артериолонефросклероз и многие другие; с ЧК: монокардиограмма, аутоэхолалия, антропопатология, педопсихиатрия, псевдопсев-догипопаратиреоз и другие; с полуаффиксами: акроостеолиз, моноцитопения.
Полносложных терминов - 26 (из них 19 с
ЧК).
1. Из элементов разного происхождения -5 терминов (из них 2 ЧК):
а) греко-латинские термины (3, из них 2 с ЧК): амплипульстерапия (от лат. amplio 'увеличивать', лат. pulsus 'удар, толчок, пульс' и гр. therapeia 'уход, лечение'), полирадикулоневрит (гр. polys 'много' + латино-греческий термин), полифи-бромиозит (гр. polys 'много' + латино-греческий термин);
б) гибридные термины из греко-латинских ТЭ и компонентов других языков (2 термина): пфропфгебифрения, пфропфшизофрения (нем. Pfropfung 'прививка' и греческий композитный термин).
2. Из элементов одного происхождения -21 термин (из них 17 с ЧК):
греческие (17 терминов): миоклонус-эпилеп-сия, арахноидэндотелиома; с ЧК: аэродонталгия, панэндоскоп, пангистерэктомия, полихимиотерапия.
Не могут быть отнесены к неполносложным или полносложным 10 композитных терминов, из них 5 терминов - из греко-латинских ТЭ (пан-креатодуоденэктомия, плевросегментэктомия,
плевропульмонэктомия, простатовезикулэкто-мия, пневмопельвиграфия) и 5 греческих (из них 2 с ЧК) (плевролобэктомия, плевропневмонэк-томия, пилефлебосклероз; с ЧК: панмиелопарез, проктоколэктомия).
Выявлено 17 четырёхкомпонентных терминов, образованных данным способом терми-нообразования (в том числе 7 с ЧК, 2 с полуаффиксами).
Неполносложных терминов - 15.
1. Из элементов разного происхождения -8 терминов.
а) греко-латинские (5 терминов): адаптоэлек-трокулография (лат. adaptatio 'приспособление' и греческий трёхкомпонентный термин); с ЧК: микроауторадиография (гр. mikros 'малый' и греко-латинский термин), аденосинусопневмопа-тия (гр. aden, adenos 'железа' и латино-греческий трёхкомпонентный термин) и другие; с полуаффиксом менингорадикомиелолиз;
б) термины из греко-латинских ТЭ и компонентов других языков (3 термина): ангиокардиоска-нография (гр. angeion 'сосуд', гр. kardia 'сердце', англ. scan 'смотреть, рассматривать' и гр. grapho 'чертить, царапать, изображать, писать'), миокар-диосканография (гр. mys, myos 'мышь, мышца', гр. kardia 'сердце', англ. scan 'смотреть, рассматривать' и гр. grapho 'чертить, царапать, изображать, писать'); с ЧК: микрорентгеноангиография (гр. mikros 'малый' и немецко-греческий термин).
2. Из элементов одного происхождения -7 греческих терминов: (ангиолейомиосаркома, пневмопиелоуретерография; с ЧК: аденомиоци-стосаркома; с полуаффиксом: макроауторадио-графия).
Полносложных терминов - 2. Из них 1 греко-латинский термин: амплипульсэлектрофорез (лат. amplio 'увеличивать',pulsus 'удар, толчок' и двух-компонентный греческий термин) и 1 греческий термин (атеромэндартериэктомия).
Выявлен 1 пятикомпонентный неполно-сложный греко-латинский термин с частотным компонентом: аденотонзиллосинусопневмопатия (гр. aden, adenos 'железа', лат. tonsilla 'миндалина' и латино-греческий термин).
Сложение с ТЭ с тенденцией к лексика-лизации является переходной разновидностью словосложения между сложением с самостоятельным термином и сложением с ТЭ. В качестве опорного компонента термина выступает ТЭ, не являющийся самостоятельным термином, но проявляющий тенденцию к лексикализации2. К таким ТЭ относятся финалы: -алгия, -схиз/схизис, -эдема, -прессура, -пунктура, -плегия, -пликация. Данным способом образованы 25 субстантивных композитных терминов (в том числе 4 с ЧК и 2 с полуаффиксами). Наиболее представлены двух-компонентные термины (22, из них 3 с ЧК и 2 с полуаффиксами). 7 терминов являются неполно-сложными, 1 из греко-латинских компонентов (палатосхизис от лат. palatum 'нёбо' и гр. schisis
'расщепление'), остальные термины из элементов одного происхождения: латинские (1 термин -аурикулопунктура) и греческие (мелосхиз; с ЧК: моноплегия, прозопоплегия; с полуаффиксами: пиелопликация, акроалгия). 15 композитных терминов - полносложные, из них 4 греко-латинских термина (например, плексалгия от лат. plexus 'сплетение' и гр. algos 'боль'). 11 терминов - греческого происхождения (плевралгия, психалгия, подалгия и другие; с ЧК: паналгия). 2 термина являются трёх-компонентными, образованными из греческих ТЭ (мезогастралгия; с ЧК: аэродонталгия).
Сложение с терминоэлементами
Сложение со сложным ТЭ. Всего выявлено 358 композитных терминов, образованных сложением со сложным ТЭ (в том числе 222 с ЧК и 21 с полуаффиксами).
Двухкомпонентных терминов - 296, из них 182 с ЧК, 17 с полуаффиксами.
Неполносложных - 226 терминов, из них 159 с частотными компонентами, 17 с полуаффиксами.
1. Из элементов разного происхождения -46 терминов (33 с ЧК, 1 с полуаффиксом):
а) греко-латинские гибридные термины (44, из них 32 с ЧК, 1 с полуаффиксом): альбумино-холия (лат. albumen, albuminis 'белок' и гр. chole 'желчь'), мандибулометр (лат. mandíbula 'челюсть' и гр. metreo 'измерять'), пупиллометрия (лат.pupilla 'зрачок' и гр. metreo 'измерять); с ЧК: маммография (лат. mamma 'грудь' и гр. grapho 'писать, изображать'), папиллотомия (лат. papilla 'сосок' и гр. tome 'разрез, рассечение'), масти-кациограф (лат. masticatio 'жевание' и гр. grapho 'писать, изображать); с полуаффиксом: апиколиз (лат. apex, apicis 'вершина, верхушка' и гр. lysis 'освобождение');
б) гибридные термины из греко-латинских ТЭ и других языков (2 термина): алкоголеметр (арабск. al-kohl 'тонкий сурьмяный порошок' и гр. metreo 'измерять'); с ЧК: правограмма (русск. правый и гр. gramma 'запись').
2. Из элементов одного происхождения -180 терминов (из них 126 с ЧК и 16 с полуаффиксами). Все образованы из греческих компонентов: пресбиофрения, плевродез, аметропия и другие; с ЧК: аэрофагия, микрокефалия, панкреатография, амигдалотомия, педиатр, плазморрагия и т. д.; с полуаффиксами: монопения, перикардиолиз, макроскопия и др.
Полносложных - 69 терминов, из них 23 с ЧК.
1. Из элементов разного происхождения -15 терминов (из них 4 с ЧК). Все они являются греко-латинскими гибридами, например: пельви-метрия (лат. pelvis 'таз' и гр. metreo 'измерять'), ацетонемия (лат. acetum 'уксус' и гр. haima 'кровь'); с ЧК: пельвиграфия (лат. pelvis 'таз' и гр. grapho 'писать, изображать'), пельвископия (лат. pelvis 'таз' и гр. scopeo 'смотреть, исследовать'), пубитомия (лат. pubes, pubis 'лобок' и гр.
tome 'разрез, рассечение'), полиглобулия (гр.polys 'многий' и лат. globulus 'шарик').
2. Из элементов одного происхождения -54 термина (из них 19 с ЧК): 1 композитный термин образован из латинских компонентов: пек-торилоквия, остальные 53 термина - из греческих ТЭ: амблиопия, пневматурия, парапротеинемия и многие другие; с ЧК: пиемия, полиурия, адентом, полиграмма, психиатрия и др.
Кроме того, выявлен 1 субстантивный композитный термин из греко-латинских компонентов, который нельзя отнести ни к неполносложным, ни к полносложным терминам: аргининосукцинурия.
Трёхкомпонентных терминов - 59, в том числе 38 с ЧК и 3 с полуаффиксами.
Неполносложных - 49 терминов, из них 37 с ЧК и 3 с полуаффиксами.
1. Из элементов разного происхождения образованы 13 греколатинских композитных терминов: абдоминоперикардиостомия (лат. abdominis 'живот', гр. pericardium и stoma 'отверстие'); с ЧК: пневмоаксилография (гр. pneuma, pneumatos 'дуновение, дыхание, воздух', лат. axilla 'подмышка' и гр. grapho 'писать, изображать'), ангио-церебрография (гр. angeion 'сосуд', лат. cerebrum 'головной мозг', гр. grapho 'писать, изображать') и другие; с полуаффиксами: атриосептопексия (лат. septum atriale 'межпредсердная перегородка' и гр.pexis 'прикрепление'), плевропариетопексия (гр.pleura 'бок, сторона, ребро', лат.panes,parietis 'стенка' и гр. pexis 'прикрепление ).
2. 36 терминов (из них 27 с ЧК) - греческого происхождения: патоморфометрия, анизоейко-нометр, перикардоплевростомия; с ЧК: прокто-перинеорафия, мезэнцефалотомия, пневмопери-тонеография.
Выявлено 6 полносложных терминов.
1. Из элементов разного происхождения -5 терминов:
а) термины из греко-латинских компонентов (3 термина): миоглобинурия (греко-латинский термин от гр. mys, myos 'мышь, мышца' и лат. globus 'шар' и гр. uron 'моча'), метгемоглобине-мия (греко-латинский термин и гр. haima 'кровь'), метгемоглобинурия (греко-латинский термин и гр. uron 'моча');
б) термины, составленные из английских (восходящих к латинским ТЭ) и греческих компонентов (2 термина): аминоацидемия (англ. amino acid 'аминокислота' и гр. haima 'кровь'), аминоацидурия. (англ. amino acid 'аминокислота' и гр. uron 'моча').
2. Из элементов одного происхождения -1 термин греческого происхождения: менинго-коккемия.
Не являются ни неполносложными, ни полносложными 4 греческих термина: анизометропия, макроглобулинемия, анизейконометр; с полуаффиксом: панцитопения.
Четырёхкомпонентных терминов - 4, из них 3 с ЧК и 1 с полуаффиксом. Все термины с
ЧК являются неполносложными. 2 термина образованы из греческих ТЭ и немецких компонентов: артропневморентгенография, пневмоцисторент-генография. 1 термин - греческий - мегакарио-цитограмма.
Не может быть отнесён ни к неполнослож-ным, ни к полносложным 1 термин греческого происхождения с полуаффиксом: пангемоцито-пения.
Сложением с псевдосложным ТЭ образовано 24З субстантивных композитных термина (в том числе 110 с ЧК и 29 с полуаффиксами).
Двухкомпонентных терминов - 216, из них 9З с частотными компонентами, 2В с полуаффиксами.
Неполносложных - 164 термина, из них 68 с ЧК и 2В с полуаффиксами.
1. Из элементов разного происхождения образовано 12 греко-латинских терминов (1 с ЧК, 2 с полуаффиксами), например: малигнолипия (лат. malignus 'гибельный, злокачественный' и гр. lipos 'жир'), палатолалия (лат. palatum 'нёбо' и гр. lalia 'речь'), пневморен (гр.pneuma,pneumatos 'дуновение, дыхание, воздух' и лат. ren 'почка ); с ЧК: атриомегалия (лат. atrium 'атриум, передний зал в древнеримском доме', анат. atrium 'предсердие' и гр. megas, megalu 'большой'); с полуаффиксами: макродентия (гр. makros 'длинный, большой' и лат. dens, dentis 'зуб'), макрокорнеа (гр. makros 'длинный, большой' и лат. анат. cornea 'роговица').
2. Из элементов одного происхождения - 1У2 греческих композитных термина (из них 6В с ЧК, 24 с полуаффиксами): миксодермия, арахнодак-тилия, ангиолит, пневмоторакс, психолепсия и многие другие; с ЧК: пиодермия, мегалоцистис, монодактилия; с полуаффиксами: акрокрания, макроглоссия, аэроцеле и др.
Полносложных - 61 термин, из них 26 с ЧК и 2 с полуаффиксами. Греко-латинскими гибридами являются б терминов: монилетрикс (лат. monile 'ожерелье' и гр. thrix 'волос'), амбитимия (лат. ambi 'вокруг, с обеих сторон' и гр. thymos 'настроение, чувство'), палатодиния (лат. palatum 'нёбо' и гр. odyne 'боль'); с ЧК: пиоварий, пиовар (от гр. pyon 'гной' и анат. ovarium 'яичник' от лат. ovum 'яйцо').
Абсолютное большинство полносложных терминов (S6, из них 23 с ЧК, 2 с полуаффиксами) - это термины из греческих ТЭ: палиграфия, платибазия, подэнцефалия, могилалия, плевроди-ния и другие; с ЧК: полидактилия, политрихия, ахиллодиния; с полуаффиксами: макротия, макропсия.
Трёхкомпонентных терминов - 24, из них 14 с ЧК, 1 с полуаффиксом.
Неполносложных - 16 терминов, в том числе 10 с ЧК, 1 с полуаффиксом.
1. Из элементов разного происхождения образовано З греко-латинских термина: 2 с ЧК - микрогенитосомия (от гр. mikros 'малый', лат.
genitalis 'относящийся к деторождению, детородный, половой' и гр. soma 'тело, орган'), менин-горадикулоцеле (гр. meninx, meningos 'оболочка, мозговая оболочка', лат. radicula 'корешок' и гр. kele 'выбухание, грыжа ) и 1 с полуаффиксом: макрогенитосомия (гр. makros 'длинный, большой', лат. genitalis 'относящийся к деторождению, детородный, половой' и гр. soma 'тело, орган').
Остальные 13 терминов - из элементов греческого происхождения; с ЧК: альгоменорея, анизо-ангиотония, пневмогемоторакс, психоортопедия, планотопокинезия, проктомиксорея, менингоэн-цефалоцеле, миеломенингоцеле, миелоцистоцеле.
Полносложных - 3 термина. К ним относятся 1 греко-латинский термин - мегадуоденум (гр. megas, megalu 'большой' и анат. duodenum 'двенадцатиперстная кишка') и 2 греческих - пиел-флебэктазия и плазмоцитаферез.
Не могут быть отнесены ни к неполнослож-ным, ни к полносложным 5 терминов: 1 греко-латинский термин полиальвеолиз (гр.polys 'многий', лат. alveolus 'лунка, ячейка' и гр. lysis 'распад, разрушение); 4 термина - из греческих компонентов: патэктоскопия, пиелоуретерэктазия, псевдополимелия, панмиелофтиз.
Три термина с ЧК являются четырёхкомпо-нентыми. Они образованы из греческих компонентов: менингоцефалоцистоцеле, менингоэнце-фалоцистоцеле, миеломенингоцистоцеле.
Таким образом, способ словосложения, являющийся ведущим в словообразовании клинических композитных терминов (82,4% всех композитных терминов выборок), имеет следующие разновидности: 1) сложение с самостоятельным термином (51,2%), а также сложение с ТЭ с тенденцией к лексикализации (1,95%); 2) сложение с ТЭ (46,85%): а) со сложным ТЭ (27,9%), б) с псевдосложным ТЭ (18,9%). Особенностью терминологического композитообразования является большое количество трёхкомпонентных терминов (266 ), а также наличие четырёх- (24) и пятиком-понентных (1) терминов. 986 терминов (78,4% от 1283 терминов-сложений) образованы из греческих компонентов, что является особенностью клинической терминологии. Обратим внимание на то, что при преобладании неполносложных терминов 264 (21%) образованы без интерфикса, что также может рассматриваться как особенность терминологического сложения. Спецификой терминологического композитообразования с точки зрения морфемного состава является большое количество терминов, образованных сложением с переходными морфемами (53,4% от общего количества терминов, образованных сложением) - частотными компонентами и полуаффиксами (594 с ЧК и 77 с полуаффиксами).
Примечания
1 См.: Энциклопедический словарь медицинских терминов : в 3 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. М., 1982-1984.
2 См.: Минку Е. Аффиксоиды в неологизации медицинского языка // Language means of preservation and development of cultural values : Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of
the LXX International Research and Practice Conference and the III stage of the Championship in Philological sciences (London, November 14 - November 20, 2013). L., 2013. R 35-38.
Образец для цитирования:
НосачёваМ. И. Разновидности словосложения в клинической терминологии // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2019. Т. 19, вып. 1. С. 30-35. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-1-30-35
dte this article as:
Nosacheva M. I. Different Kinds of Compound Word Formation in Clinical Terminology. Izv. Saratov Univ. (N. S.), Ser. Philology. Journalism, 2019, vol. 19, iss. 1, рр. 30-35 (in Russian). DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-1-30-35
