Рашид ад-дин. Шуаб-и панджгана. 2. Монголы и тюрки (2) Текст научной статьи по специальности «История и археология»

УДК 929.522(470)"1238/1480"(093) Б01: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.868-880

РАШИД АД-ДИН. ШУАБ-И ПАНДЖГАНА. 2. МОНГОЛЫ И ТЮРКИ (2)*

Приводится перевод второй части генеалогии монголов и тюрков в рукописи Рашид ад-дина «Шуаб-и панджгана» - генеалогия Джучи-хана (всего 20 листов). В скобках даны написания имен арабицей в рукописи. Курсивом выделен текст, отсутствующий в рукописи, но необходимый для более адекватного отображения информации в оригинале.

С частью данных, полученных при изучении рукописи, можно познакомиться в статьях Миргалеева И.М. и Хамидовой Ч.И. [1; 2; 5]. С оригинальным текстом рукописи можно ознакомиться в Музее Топкапы (Стамбул) [6], либо посредством недавно изданного факсимиле [4].

Генеалогия начинается с имени Джучи с титулом «хан», взятым в красный квадрат, от которого идут линии. Далее, если упоминается имя Джучи, оно идет без титула. В сравнении, имя Чингиз-хана всегда пишется с титулом.

Описание родословия Джучи-хана начинается с «пояснения о его женах», то есть с перечисления его жен. Справа приводятся имена четырех эмиров Джучи-хана и краткая информация о них. Далее следует сама генеалогия, вместе с некоторыми именами идут краткие комментарии. Часть имен (как и имя самого Джучи) написана красным: Берке, Сартак, Улакджи (сын Бату), Мунгка-Тимур, Туда-Мунгка, Кунд-жек, Туле-Бука, Тугрелдже, Тукта, Улгуй, Таджу. Судя по всему, красным выделены не только правители Улуса Джучи, но и те, кто играл заметную роль в его политической жизни. Некоторые имена не вписаны в квадрат, а подписаны рядом с ним: Нукай, Кунгкиран.

Интересны имена потомков Джучи. Около 5% этих имен имеют отношение к исламу: они являются значимыми для мусульман (Мухаммад, Хасан, Али) либо имеют приставку «ходже». Больше всего таких имен в улусе Орды, Бату, Шейбана и Чимбая.

Генеалогия потомков Джучи содержит родословную 15 его сыновей. По факту, это 10 родословных линий, поскольку пятеро из них не имели потомства, либо об этом ничего неизвестно (Берке, Кукаджи, Джилараун, Мухаммед, Шинкум).

В «Шуаб-и панджгана» количество сыновей Джучи-хана - 15 вместе с Кукаджи который не упоминается в «Джами ат-таварих», историческом сочинении Рашид ад-дина [3, с. 78]. Об этом Кукаджи написано, что он три года правил после Берке, затем на его место пришел Алгу, сын Мунга-Тимура. По комментариям в генеалогии можно воспроизвести порядок правителей улуса Джучи: Джучи - Бату -Сартак - Улакджи - Берке. Однако после Берке в «Шуаб-и панджгана» приводятся сразу два варианта - Кукаджи, сын Джучи, потом Алгу, сын Мунга-Тимура, или сам Мунга-Тимур, потом его сын Туда-Мунга. Так как в «Сборнике летописей» нет данных о Кукаджи, объяснений этому противоречию найти не удалось.

В рукописи сын по имени Улакджи есть и у Сартака, и у Бату. Но только сын Бату выделен красным, то есть именно он был у власти по версии «Шуаб-и панджга-на». Представляется вполне возможным, что путаница с вопросом о происхождении Улакджи-престолонаследника возникла из-за наличия двух человек с таким именем в приблизительно один временной промежуток. По мнению Рашид ад-Дина, власть после Сартака взял в свои руки Улакджи, сын Бату, об этом имеется соответствующая запись под его именем, выделенным красным: «Этот Улакджи после Сартака по ярлыку Мунгкаана занял место отца и вскоре умер».

* Продолжение статьи. Начало см.: Золотоордынское обозрение. 2016. Т. 4, № 4. С. 668-680. Перевод с персидского языка, предисловие и комментарии Ч.И. Хамидовой.

Хронологически данная генеалогия охватывает период времени до 10-13 года XIV века: записи об Узбеке, сыне Тогрулдже, и его современниках присутствуют, но ханом Золотой Орды назван Токта.

Ключевые слова: Рашид ад-дин, Шуаб-и панджгана, Джами ат-таварих, Сборник летописей, Чингиз хан, Джучи хан, генеалогия Джучи хана, наследие Рашид ад-Дина, персидская рукопись.

Для цитирования: Рашид ад-дин. Шуаб-и панджгана. 2. Монголы и тюрки (2) / Пер. и комм. Ч.И. Хамидова // Золотоордынское обозрение. 2016. Т. 4, № 4. С. 868880. Б01: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.868-880

Джуджи (¿М- и ветви его потомков

Упоминание о его женах

Сартак хатун (йз^ - из рода кунгират была старшей же-

ной Джучи хана

Бикту Тумал (о??^ ^ >>%) - дочь Хала. Брат этой женщины - Мекеш-хан (¿^

Уки-кухин ( о??^) - дочь Алджи нойона из племени кунгират

У Джучи хана было много жен, но упомянуты были только те, которые заслуживают внимания.

Упоминание об эмирах его времени и позже

Мунке - из рода сиджут, был эмиром Мекбера, был отдан Чингиз-ханом Джучи хану во время деления войск вместе с дивизией

Кулсай - из рода кенлит, был эмиром Мекбера, был отдан Чин-

гиз-ханом Джучи хану во время деления войск вместе с дивизией

Хусдай - из рода хушин, был эмиром после Мекбера. Во время

раздела армии, Чингиз-хан отдал его вместе с дивизией Джучи

Сайку - из рода арлат, из подразделения Бугурджи нойона, был

отдан Чингиз-ханом вместе со своей дивизией.

Этих четырех эмиров вместе с 4 тысячами армии ему отдал Чингиз-хан. И в это время большинство эмиров и армии Тукта из рода этих эмиров и солдат. Некоторые другие из войск русских, маджарских и других присоединившихся, однако детали об их именах неизвестны, так как не были записаны.

Упоминание о наложницах

У него было много наложниц, поэтому неизвестно о каких-либо записях о них.

[Сыновья Джучи]

Урдэ

Бату (Л) - этот Бату занял место отца и его называли Саин-хан. Имя выделено красным.

Берке (4^) - Этот Берке после смерти Улакджи занял место Бату. Имя выделено красным.

Беркеджар

Кукаджи - после Берке 3 года правил, после пришел Алгу, сын

Менгу Тимура

Шейбан (¿1^") Танкгут Бувал (с1Ы) Джилараун (^Ь^-) Шингкур ^^'У") Джимбай (^^у^) Мухаммед Удур О^1) Тука-тимур Шинкум (^.З^")

[Сыновья Урду]

Сератактай Кули (^Ь5) Курумши

Кунгкиран (и'- имя не вписано в квадрат, есть приписка снизу: Это Кунгкиран в улусе Урду занял место отца. Джурмакай (^^и^) Кутугуй Хулаву О^У1)

[Сыновья Сертактая, сына Урду, сына Джучи] Кубджи - этого Кубджи называли Турук-кааном.

[Сыновья Кунджи, сына Сартактая, сына Урду, сына Джучи] Байан (¿ЬЬ)

Башкирттай ^¡й^Ь) Джаган-Бука (%? ¿1*?) Макудай(^Ь^Ц

[Сыновья Байана, сына Кунджи, сына Сартактая, сына Урду] Шади

Сасы Бука (%? Текне

Салджиртай (^^а!^)

[Сыновья Башкирттая, сына Кунджи, сына Сартактая, сына Урду] Джиратай

[Сыновья Чаган-Бука, сына Кунджи, сына Сартактая, сына Урду] Теке (4^)

[Сыновья Кули, сына Урду, сына Джучи]

Тумкан (¿^>3)

Туман (¿Ч>3)

Мингкан (и15^)

Айаджи (^-У)

Мусельман (¿1*1^«)

[Сыновья Тумкана, сына Кули, сына Урду, сына Джучи] Джарук (

Мубарек (^Ц^) Кучук

[Сыновья Джарука, сына Тумкана, сына Кули, сына Урду]

Нукай (^Ъ^ Саталмыш(^л&">)

[Сыновья Мубарека, сына Тумкана, сына Кули, сына Урду]

Иль-Бука ОЪАг!) Тура-Тимур

[Ветви Тумана, сына Кули, сына Урду, сына Джучи]

Йайлак Иль-Тимур Кутлуг-Тимур Кутлуг-Бука (^ Курикджи Данешманд (¿¿д^Ь) Ак-Купак (^Ь^ ¿1)

[Сыновья Ак-Купака, сына Тумана, сына Кули, сына Урду] Буралги

[Ветви Мингкана, сына Кули, сына Урду]

Хулкуту (^Ь^У1) Башмак (6*4?) Халил (сУ^)

[Сыновья Башмака, сына Мингкана, сына Кули, сына Урду] Ишан (¿Ц;')

[Ветви Айаджи, сына Кули, сына Урду]

Газан (¿и^)

[Ветви Мусальмана, сына Куни, сына Урду]

Ильяс (^У) Худже Йайлак Джавуту

[Ветви Кутугуя, сына Урду, сына Джучи]

Хулкуту (^Ь^У1) Тимур-Бука (^ JJ*J)

[Сыновья Хулкуту, сына Кутугуя, сына Урду, сына Джучи]

Дазак (¿1»

Бука-Тимур

Биш-Куртка

Удж-Куртка

[Сыновья Тимур-Бука, сына Кутугуя, сына Урду, сына Джучи] Купалак - говорили, что этот Купалак имел трех сыновей, их

имена не сохранились, по этой причине их имена не установлены, и это изложение содержит в себе путаницу, однако стало известно, что у него были потомки

Бука - Тимур (1^) Джанкгут Бука-Тимур (JJЛJ Сасы (^М Ушанан

[Дети Купалака, сына Тимур-Бука, сына Кутугуя, сына Урду]

3 пустых квадрата для сыновей и 2 дочери:

Алтиндж

Атаджиг

[Ветви Бату, сына Джучи, сына Чингизхана]

Сартак (- этот Сартак по предписанию ярлыка Мунккагана занял место отца и умер в дороге Туку-Кан (¿15 Абукан (¿^

Улакджи - этот Улакджи после Сартака по ярлыку Мункгкагана

занял место отца и вскоре умер. Имя выделено красным.

[Сыновья Сартака, сына Бату, сына Джучи] Улакджи (^3^1)

[Сыновья Абукана, сына Бату, сына Джучи]

Барак (6ЬЬ)

Булар

Тутудж

Тукта

Ахмад (^-1) Сабир Дункуз (

[Сыновья Тукукана, сына Бату, сына Джучи] Дарбу (^Ь)

Мунга-Тимур - этот Мунга-Тимур после смерти Берке стал

правителем улуса.

Туда-Мунгка 1^) - этот Туда-Мунгка после смерти Мунга-Тимура стал правителем улуса. Тукту-Анка (^1 Хукеджи ((^У1)

Пустой квадрат

[Сыновья Дарбу, сына Тукукана, сына Бату, сына Джучи]

Тулэ-Бука Кунхек (^А^)

[Сыновья Кунхека, сына Дарбу, сына Тукукана, сына Бату] Йуз-Бука (%? оя)

[Сыновья Туда-Мунга, сына Тукукана, сына Бату, сына Джучи]

Уз-Мангку

Бики-Наджи

Чечекту

Тупдай

[Сыновья Уз-Мангку, сына Туда-Мунга, сына Тукукана, сына Бату] Четай-Чук (¿^

[Сыновья Тукту-Анка, сына Тукукана, сына Бату, сына Джучи] Бабудж (е^Ь) Тукал-Бука (^ ^^^^СВ

[Ветви Мунгка-Тимура, сына Тугана (имя дается в двух вариантах: - Туган и Тукукан), сына Бату, сына Джучи]

Улгуй - этот Улгуй, его брат - Тугрелдже и Тула-Бука и Кунчак

вместе отобрали правление из рук Туда-Мунгка и 5 лет благословенно правили. После Тукта, потом Тукай забрал власть и стал правителем. Айаджи (^-У) Тутйакин (о£Ь[[[[ Пурлук (^Ъ^) Тукта 0"Ъ[[

Сарай-Бука (^ - сначала его звали Тудал, потом же стали звать

Сарай-Бука Хулакан Кадакан 031:15) Кутукан (¿1Ъ[[з) Тугрелдже

[Сыновья Хулакана, сына Мунгка-Тимура, сына Тугана] Улус-Бука ^Ь')

[Сыновья Кадакана, сына Мунгка-Тимура, сына Тугана]

Угуру

[Сыновья Кутукана, сына Мунгка-Тимура, сына Тугана, сына Бату]

Намитай (^Ц?^) Апшеге (4^1) Курмас

Кункиз (- Кункиза также называют

[Сыновья Тугрелдже, сына Мунгка-Тимура, сына Тугана] Узбак

[Сыновья Тукта, сына Мунгка-Тимура, сына Тугана] Тукал-Бука ^^ Иль-Басар Цг')

Тукил-Бука (^

[Сыновья Иль-Басара, сына Тукта, сына Мунгка-Тимура, сына Тугана] Исан Бука (^ ¿Цг1)

[Ветви Беркечара, сына Джучи, сына Чингизхана]

Кукджу Ису-Бука (^

[Сыновья Кукджу, сына Беркечара, сына Джучи, сына Чингизхана]

Иджил-Тимур ^^ Цг^) Билыкджи Туктака (^Х) Тук-Тимур (JJ■лЗa^)

[Сыновья Ису-Бука, сына Беркечара, сына Джучи, сына Чингизхана] Сарай-Бука (%?

[Ветви Шейбана, сына Джучи, сына Чингизхана]

Байнал (^Ь) Бахадур Кадак (¿1^) Балакэ

Джари^^и'-Ц) Маркан (и^Ц Куртка (Чо^) Айаджи (^ СУ) Сайилкан ( Баянджар О^АгУ) Маджар 0*-СУ) Кунджи

[Сыновья Байнала, сына Шейбана, сына Джучи, сына Чингизхана]

Илак-Тимур ^^ Бек-Тимур Йису-Бука (^

[Сыновья Бахадура, сына Шейбана, сына Джучи] Кутлуг-Бука (^ Джуджи-Бука (^ ^СЬС)

[Сыновья Джуджи-Бука, сына Бахадура, сына Шейбана]

Йису-Бука (^ .з^й)

Янкичар ОУ^У)

Бек-Тимур

Ядакул (^ЬЬ)

[Сыновья Кадака, сына Шейбана, сына Джучи, сына Чингизхана] Тула-Бука

[Сыновья Тула-Бука, сына Кадака, сына Шейбана, сына Джучи]

Мангкутай

Туман-Тимур ^^

[Сыновья Туман-Тимура, сына Тула-Бука, сына Кадака] Учукан (й^^^^^')

[Сыновья Балаке, сына Шейбана, сына Джучи, сына Чингизхана]

Турай (^Ь^) Тукан (й^)

Туктака (^ - этого Туктака называли Муртад Туктака

[Сыновья Туктака, сына Балаке, сына Шейбана, сына Джучи]

Бакирдже (^^Ь)

Кунджак

Джакукан (й^^^^1^) Таш-Бука (^ Таш-Тимур Хамуджук (б^^^)

[Сыновья Кунджака, сына Туктака, сына Балаке, сына Шейбана] Айну-Ходжа .^уь)

[Сыновья Джарика, сына Шейбана, сына Джучи] Туктимур (

[Сыновья Маркана, сына Шейбана, сына Джучи] Тука-Тимур (JJ■^ 15^3) Иль-Бука (Ь^)

[Сыновья Куртка, сына Шейбана, сына Джучи, сына Чингизхана] Кинас

[Сыновья Айаджи, сына Шейбана, сына Джучи, сына Чингизхана] Удж-куртка

[Сыновья Сайилкана, сына Шейбана, сына Джучи] Кутлуг-Тимур ^^

[Сыновья Кутлуг-Тимура, сына Сайилкана, сына Шейбана]

Тимур-Бай (^Ь JJ■J)

Йисун-Бука (^ йл^)

Сабтак (

Осман (й*-*^)

Буралги

Бик-Тимур (JJ■■%?) Буралдай (^^Ь^)

[Сыновья Байанджара, сына Шейбана, сына Джучи] Абукан (й^1)

[Сыновья Абукана, сына Байанджара, сына Шейбана] Туканджар (jW-^ji)

[Сыновья Маджара, сына Шейбана, сына Джучи] Дурджи (<^jjJ)

[Ветви Тангкута, сына Джучи]

Субадай (^bbjui) Тукуз ( jjâjS)

[Сыновья Субадая, сына Тангкута, сына Джучи]

Киджик-Кунджи

Меджаз ( jW-*)

[Сыновья Меджаза, сына Субадая, сына Тангкута, сына Джучи] Курук (^jjjS)

[Сыновья Киджик-Кунджи, сына Субадая, сына Тангкута]

Дурту (jijjJ)

Ишан (j^l) Куйджа-Тимур ( jj^î W^jS) Бурачар (j4-Ijj0

[Сыновья Тукуза, сына Тангкута, сына Джучи] Буралги (^SJljjj) Ариплан (Арыслан) ( j^-djl) Калимутай (^jjojÜ)

[Ветви Бувала, сына Джучи, сына Чингизхана]

Татар (JJ3)

Мингкадар Микан ( jlÄW)

[Сыновья Татара, сына Бувала, сына Джучи, сына Чингизхана] Пустая клетка - это Нукай (^jj), некоторые из этого улуса знали его, когда Туктая поставили правителем, и после этого между ними возникла борьба.

[Сыновья Нукая, сына Татара, сына Бувала, сына Джучи] Джеке (4*?) Теке (4£i) Турай (^jj2)

[Сыновья Джеке, сына Нукая, сына Татара, сына Бувала] Каракъяк (^¡Sljtë)

[Сыновья Мингкадар Минкана, сына Бувала, сына Джучи]

Иль-Басмыш (^¿^ь jj!)

Туклуджэ

Узбек Куртка (^ijj 'Ojl) Урус (^jjjl) Сасык (Jd"")

Узбак (¿Ь^) Абукан (й^1) Бакдуз (^■А?) Тукар

[Сыновья Тукара, сына Мингкадар Минкана, сына Бувала] Курди-Бука (%? ^■Ь^)

[Сыновья Бакдуза, сына Мингкадар Минкана, сына Бувала]

Тудакан ( Кутлупай (^Ь^Ь^а)

[Сыновья Абукана, сына Мингкадар Минкана, сына Бувала]

Тукудж Ахмад (^-1)

[Сыновья Абукана, сына Мингкадар Минкана, сына Бувала] Ит-Басар О^Ь

[Ветви Шингкура, сына Джучи, сына Чингизхана]

Йису-Бука (^ Ширамун ( Маджар ОЫ*)

[Сыновья Маджара, сына Шингкура, сына Джучи] Байджу (^Ь) Байан (й^^1^) Урусак

[Сыновья Ширамуна, сына Шингкура, сына Джучи]

Байрам (^Ь)

Джавуту

Хуразми

[Сыновья Ширамуна, сына Шингкура, сына Джучи]

Ичинджи

Тудаджу

Тудаан(й^)

Кубалак

Буралги

[Ветви Чимбая, сына Джучи, сына Чингизхана]

Хинду

Тудувур -Туйдакур (JjjJj2)

[Сыновья Хинду, сына Чимбая, сына Джучи, сына Чингизхана] Йеку

[Сыновья Йеку, сына Хинду, сына Чимбая, сына Джучи]

Джалаир-Тай Кундалан

Таджу - Таджу занял место своего отца в улусе, узнав, что Тукта обезглавил его. Имя выделено красным.

[Сыновья Тудувур -Туйдакура, сына Чимбая, сына Джучи] Тарйаджи (^й^и) Маджар ОУЦ

[Сыновья Маджара, сына Тудувур -Туйдакура, сына Чимбая]

Куртка-Джук (б^^о^) Ходжа-Тимур ( Мелик (^Ц

[Ветви Удура, сына Джучи, сына Чингизхана] Карачар ОУЬ^)

[Сыновья Карачара, сына Удура, сына Джучи, сына Чингизхана]

Тукал Амакан ( Абишке (4^?!) Дурджи (<^Э) Курткэ

[Сыновья Дурджи, сына Карачара, сына Удура, сына Джучи] Анандэ (Ь о^^^Т)

[Сыновья Курткэ, сына Карачара, сына Удура, сына Джучи] Сасы

[Ветви Тука-Тимура, сына Джучи, сына Чингизхана]

Баймур ^^Ь) Байан (¿ЬЬ)

Урунг-Тимур, Урунг-Таш ^СШ ^СШ) Кинтимур (JJл:ч£)

[Сыновья Баймура, сына Тука-Тимура, сына Джучи]

Куйкуджу

Билкиджи

Туканджар

[Сыновья Байана, сына Тука-Тимура, сына Джучи]

Дашманд (^¿Ь)

Газан

[Сыновья Урунг-Тимура, сына Тука-Тимура, сына Джучи]

Сабидже Азиклы (^0') Аджги Киракиз

[Сыновья Киракиза, сына Урунг-Тимура, сына Тука-Тимура] Никпай

[Сыновья Аджги, сына Урунг-Тимура, сына Тука-Тимура] Бахтияр ^У^?)

Шибавджи Керайдже (^н^)

[Сыновья Азиклы, сына Урунг-Тимура, сына Тука-Тимура]

Адел (с!^)

Сикирджи

Айтарджи

[Сыновья Сабидже, сына Урунг-Тимура, сына Тука-Тимура] Кунджак

[Сыновья Кинтимура, сына Тука-Тимура, сына Джучи]

Абай (^М) Караходже

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Миргалеев И.М. «Шуаб-и панджгана» Рашид ад-дина: перспективы изучения // Золотоордынское обозрение. 2013. № 1. С. 57-64.

2. Миргалеев И.М., Хамидова Ч.И. Генеалогия предков Узбек-хана по данным «Шуаб-и панджгана» Рашид ад-дина // Золотоордынская цивилизация. 2013. № 6. C. 22-25.

3. Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. II. Москва, Ленинград: издательство АН СССР, 1960. 316 с.

4. Рашид ад-дин. «Шуаб-и панджгана». Факсимиле. Подготовка к изданию к.и.н. И.М. Миргалеев. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2016. 460 с.

5. Хамидова Ч.И. Генеалогии Джучидов в сочинениях Рашид ад-дина и Хафиза Абру // Золотоордынская цивилизация. 2016. № 9. С. 79-83.

6. §u'b-i penggäne. Topkapi. Ahmet III. (A.2937) Nesebname-i Mülük, Re§idüddin, Acem, Talik, 227 sayfa. Tupkapu Saraye Muzeye Kitapkhanese, shifr A.III 2937.

Сведения об авторе (переводчике): Чулпан Ильдаровна Хамидова - аспирант Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420014, Кремль, подъезд 5, Казань, Российская Федерация). E-mail: zahragizza@gmail.com

Поступила 07.09.2016 г.

Принята к публикации 12.11.2016 г.

RASHID AL-DIN. SHU'AB-I PANJGANAH.

2. THE MONGOLS AND THE TURKS (2)*

Research objectives and materials: The article presents part of the translation of the 2nd chapter of the manuscript. This part contains a genealogical tree of Jochi Khan (his descendants known to Rashid al-din). The footnotes present the Arabic writing of the names in the manuscript. The results of translation and analyses of the text of the manuscript could serve to various purposes: study of Rashid al-Din's heritage, Golden Horde

* The end of the article. See the beginning in: Golden Horde Review. 2016. Vol. 4, no. 3, pp. 668-680. Foreword and comments by Ch.I. Khamidova.

history, genealogical history of Jochi Khan and his descendants. The translation of the manuscript has never been published neither partly nor fully.

Research results and novelty: The genealogy of Jochi Khan's ancestors in "Shu'ab-i panjganah" mainly repeats the information from Jami 'al-Tawarikh, although additional data is also available. The genealogy of the descendants of Jochi in "Shu'ab-i panjganah" contains fifteen of his sons. In fact, there are 10 genealogical lines, since five of them did not have any offspring, or they are not known (these are the lines of Berke, Kukadzhi, Dzhilaraun, Mohammed, Shinkum). Jochi's genealogy contains some notes regarding the succession to the throne in the Golden Horde: the name of the ruler of the Golden Horde is written in red ink, also sometimes the author notes that one or the other descendant of Jochi took the throne, indicating the order of succession to the throne. These notes offer two variants of succession of rulers; a comparison of the text of "Shu'ab-i panjganah" with the text of Rashid al-din's main historical writing "Jami 'al-Tawarikh" does not clarify the situation as, for example, Kukadzhi who is presented in one variant of order of succession, is absent in "Jami 'al-Tawarikh".

Keywords: Rashid al-din, Shu'ab-i Panjganah, Jami 'al-Tawarikh, Compendium of chronicles, Chinggis Khan, Jochi Khan, Jochi Khan's genealogy, Rashid al-Din's heritage, Persian manuscript.

For citation: Rashid al-din. Shu'ab-i Panjganah. 2. The Mongols and the Turks (2). Trans. and comm. by Ch.I. Khamidova. Golden Horde Review. 2016. Vol. 4, no. 4, pp. 868880. DOI: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.868-880

REFERENCES

1. Mirgaleev I.M. «Shuab-i pandzhgana» Rashid ad-Dina: perspektivy izucheniya [Rashid al-Din's "Shuab-i pahjganah": Research Perspectives]. Golden Horde Review. 2013, no. 1, pp. 57-64. (In Russian)

2. Mirgaleev I.M., Khamidova Ch.I. Genealogiya predkov Uzbek-khana po dannym «Shuab-i pandzhgana» Rashid ad-dina [The Genealogy of Uzbek Khan's Ancestors according to the Rashid al-Din's "Shuab-i pandzhgana"]. Golden Horde Civilization. 2013, no. 6, pp. 22-25. (In Russian)

3. Rashid al-Din. Sbornik letopisey [Compendium of Chronicles. Vol. II]. Moscow, Leningrad, Akademiya nauk USSR Publ., 1960. 316 p. (In Russian)

4. Rashid al-din. «Shuab-i pahjganah». Facsimile. Podgotovka k izdaniyu k.i.n. I.M. Mirgaleev. Kazan, Sh.Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, 2016. 460 p. (In Russian)

5. Khamidova Ch.I. Genealogii Dzhuchidov v sochineniyakh Rashid ad-dina i Khafiza Abru [Juchids' Genealogy in the Writings of Rashid al-Din and Hafiz Abru]. Golden Horde Civilization. 2016, no. 9, pp. 79-83. (In Russian)

6. §u'b-i penggane. Topkapi. Ahmet III I. (A.2937) Nesebname-i Muluk, Re§iduddin, Acem, Talik, 227 sayfa.Tupkapu Saraye Muzeye Kitapkhanese, shifr A. III 2937. (In Persian)

About the author (translator): Chulpan I. Khamidova - Post-graduate student, Sh.Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences (5 entrance, Kremlin, Kazan 420014, Russian Federation). E-mail: zahragizza@gmail.com

Received September 7, 2016 Accepted for publication November 12, 2016