CC BY
197
Какая из интерпретаций отражает тот смысл, то понимание и восприятие, которые в массе своей должны иметь место в среде определенного круга реципиенов конкретного издания в определенном месте, если осуществлять декодировку по законам языка с учетом ситуативного контекста? На этот вопрос должна отвечать лингвистическая экспертиза. Безусловно, для идеально точного ответа действительно «необходимы специальные социологические, психологические, культурологические и другие исследования». Однако именно разработкой методик декодировки текста, выведением обобщенных законов восприятия и занимаются все коммуникативные направления лингвистики: стилистика, лингвопрагматика, лингвокогнитология, коммуникативный синтаксис, семантический синтаксис.
Текст же не может быть спорным, он объективно существует как данность. Спорным является именно его восприятие, понимание, представленное в ходе судебного разбирательства как минимум двумя вариантами. Стороны в суде оспаривают значение каких-либо языковых единиц, а как следствие - заложенный в тексте смысл и, соответственно, содержание воспринятой массовым читателем (слушателем, зрителем) информации.
Поэтому именно смысл текста, отражающий типовое восприятие, понимание текста реципиентами, и является предметом любой лингвистической экспертизы семантического типа, в том числе судебной лингвистической экспертизы при рассмотрении вызвавшего конфликт текста.
Говоря о значении и смысле, понимании и восприятии, нельзя обойти вниманием и понятие «интерпретация», которое, как и все вышеперечисленные, имеет не одно значение и употребляется в речи, в том числе в судебном дискурсе, в совершенно различных зачениях, в ряде случаев диаметрально противоположных.
Библиографический список
1. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики. - М.,1997.
2. Белянин, В.П. Психолингвистика. - М., 2003.
3. Никитин, М.В.Основы лингвистической теории значения. - М., 1988.
4. Шаховский, В.И. Критика и библиография / В.И. Шаховский, В.И. Карасик // Филологические науки. - 1990. - № 2.
5. Звегинцев, В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. - М.,1976.
6. Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации. - М., 1982.
7. Жолковский, А.К. К построению действующей модели языка смысл - текст / А.К.Жолковский, И.А. Мельчук // Машинный перевод и прикладная лингвистика. - М.,1969. - Вып. 11.
8. Памятка по вопросам назначения судебной лингвистической экспертизы / под ред. проф. М.В. Горбаневского. - М., 2004.
9. Обелюнас, Н.В. Конфликт интерпретаций текстов в аспекте оппозиции событийной и оценочной информации (на материале текстов
российских СМИ): автореф. дис. ...канд. филол. наук. - Барнаул, 2012.
10. Рикер, П. Конфликт интерпретаций: очерки о герменевтике. - М.,1995.
Bibliographi
1. Leontjev, A.A. Osnovih psikholingvistiki. - M.,1997.
2. Belyanin, V.P. Psikholingvistika. - M., 2003.
3. Nikitin, M.V.Osnovih lingvisticheskoyj teorii znacheniya. - M., 1988.
4. Shakhovskiyj, V.l. Kritika i bibliografiya / V.l. Shakhovskiyj, V.l. Karasik // Filologicheskie nauki. - 1990. - № 2.
5. Zvegincev, V.A. Predlozhenie i ego otnoshenie k yazihku i rechi. - M.,1976.
6. Zhinkin, N.l. Rechj kak provodnik informacii. - M., 1982.
7. Zholkovskiyj, A.K. K postroeniyu deyjstvuyutheyj modeli yazihka smihsl - tekst / A.K.Zholkovskiyj, I.A. Meljchuk // Ma-shinnihyj perevod i prikladnaya lingvistika. - M.,1969. - Vihp. 11.
8. Pamyatka po voprosam naznacheniya sudebnoyj lingvisticheskoyj ehkspertizih / pod red. prof. M.V. Gorbanevskogo. - M., 2004.
9. Obelyunas, N.V. Konflikt interpretaciyj tekstov v aspekte oppozicii sobihtiyjnoyj i ocenochnoyj informacii (na materiale tekstov rossiyjskikh SMI): avtoref. dis. ...kand. filol. nauk. - Barnaul, 2012.
10. Riker, P. Konflikt interpretaciyj: ocherki o germenevtike. - M.,1995.
Статья поступила в редакцию 06.06.12
УДК 81'373.612.2 Kireeva D.M. THE ORIGIN OF THE BLENDING THEORY. The aim of this paper is to offer a brief overview of the origin of the Blending Theory and to explain how this approach can be applied to the understanding of the metaphorical expressions. The general frame of the reference used is that of cognitive semantics.
Key words: mental spaces, many-space model, generic space, input spaces, blended space or blend.
Д.М. Киреева, канд. филол. наук, ст. преп. каф. английского языка ГАГУ, г. Горно-Алтайск,
E-mail: DaryaMKireeva@gmail. com
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕОРИИ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ
Целью настоящей статьи является краткое рассмотрение происхождения теории концептуальной интеграции и объяснение того, как данный подход может быть использован для понимания метафорических выражений. Статья выполнена в русле когнитивной семантики.
Ключевые слова: ментальные пространства, многопространственная модель, родовое пространство (РП), входные пространства (ВП), выходное смешанное пространство (ВСП) или бленд.
1. Интерпретацией можно называть процесс выявления смысла, то есть сам путь к выявлению инварианта переданной информации.
В книге П. Рикера, само название которой «Конфликт интерпретаций: Очерки о герменевтике» как нельзя лучше отражает сущность рассматривемых нами конфликтных ситуаций по выявлению смысла спорного текста, речь идет о художественном тексте, характеризующемся многомерностью смыслов и наличием имплицитной, непрямой информации. Интерпретацией автор называет «работу мышления, которая состоит в расшифровке смысла, стоящего за очевидным смыслом, в раскрытии уровней значения, заключенных в буквальном значении» [10; 18].
2.Интерпретацией также называется представляемый в результате анализа (профессионального или интуитивного) вариант осмысления текста, вариант смысла. В этом значении слово «интерпретация» включается в контексты: «наша интерпретация», «ваша интерпретация», «субъективная интерпретация». Именно в этом значении употребляется слово для обозначения позиций противостоящих в суде сторон. Собственно, информационный конфликт, вызванный распространением какой-либо информации, и есть конфликт интерпретаций. В отличие от внесудебных интерпретаций, безболезненно сосуществующих в научном филологическом пространстве, интерпретации в рамках судебного дискурса конкурируют, претендуют на единственность, и в конце концов одна из них принимается решением суда, а другая отвергается (полностью или частично).
Итак, в настоящей статье предложены представления о понятиях: значение, смысл, понимание, восприятие, интерпретация, - которые могут быть положены в основу концепции целевого судебного лингвистического исследования конфликтного текста, не противореча принципам состязательности процесса и в то же время объективной постижимости произведения речи.
Концептуальная интеграция (conceptual integration or conceptual blending) - это теоретический подход, разработанный Ж. Фоконье и М. Тернером и созданный для объяснения того, как происходит интеграция информации, накопленной человеческим опытом.
Теория ментальных пространств локализует значение в ментальных репрезентациях говорящих и выстраивает (в сознании) лингвистические структуры как сигналы, которые побуждают говорящих устанавливать элементы в референциальной структуре. Элементы в ментальных пространствах только опосредованно относятся к объектам в реальном мире. Теория ментальных пространств не только рассматривает значение в лингвистике, но и может быть применена для объяснения значения в других доменах, включающих математику, жесты, музыку и др. [1, с. 176].
Ментальные пространства содержат частичные репрезентации сущностей и отношений любого сценария как воспринимаемого, воображаемого, хранящегося в памяти или как-то иначе понимаемого говорящим. Вследствие того, что один и тот же сценарий можно по-разному выстроить в сознании, ментальные пространства часто используются для разделения поступающей информации об элементах в референциальной репрезентации [1, с. 176-177].
Ж. Фоконье (цит. по [2, с. 172]) отмечает, что ментальное пространство представляет собой среду концептуализации и мышления. Тем самым любой конкретной ситуации, находящейся в процессе становления, в нашей концептуализации соответствует ментальное пространство. К ментальным пространствам относятся, например, непосредственно данная нам реальность - так, как мы ее понимаем; вымышленные ситуации, ситуации, изображенные на картинах, представленные в фильмах, и т.д.; прошлое или будущее ситуаций; гипотетические ситуации; сфера абстрактных категорий, например, область общих понятий (экономика, политика, физика), область математических концептов и т.д.
Дж. Лакофф [2, с. 172-173] отмечает, что ментальные пространства обладают следующими основными свойствами: они могут включать ментальные сущности; могут структурироваться когнитивными моделями; могут быть связаны с другими пространствами теми структурами, которые Ж. Фоконье называет коннекторами (connectors); способны расширяться т.к. в процессе когнитивной деятельности к ним могут присоединяться другие сущности и другие ИКМы (Идеализированные Когнитивные Модели).
Дж. Лакофф далее замечает, что согласно Ж. Фоконье, в когнитивных процессах, основанных на ментальных пространствах, используются следующие стратегии: устранение имеющихся в пространстве противоречий; максимально возможное увеличение общих базовых предпосылок (background assumptions) смежных пространств; перемещение элементов, находящихся в центре внимания данного пространства, на задний план в будущих пространствах.
На основе синтеза теории ментальных пространств Ж. Фоконье и теории концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона была разработана теория, получившая название «Теория концептуальной интеграции» (Conceptual Integration Theory или Blending Theory). Важно отметить, что не все метафоры можно анализировать исходя из теоретических принципов теории концептуальной интеграции. К блендам нельзя относить базовые или первичные метафоры (primary metaphors), которые, как отмечает Дж. Грейди [3, с. 84-85], напрямую связаны с универсальным человеческим опытом, независящим от особенностей культуры.
Обратим внимание на элементы концептуальной интеграции. Основатели рассматриваемого подхода М. Тернер и Ж. Фоконье предложили многопространственную модель (many-space model) метафоры, которая явилась альтернативой двухдоменной модели (two-domain model). В рамках последней метафора основывается на взаимодействии двух концептуальных пространств - области цель и области источник. Важно отметить, что реальная структура знаний о мире, которая задействуется в метафоре, необязательно открывает возможность конструирования и интерпретации метафоры на основе только этих двух пространств. Например, случается, что определенное знание более низкого уровня является общим для каждого пространства и действует в качестве посредника между концептуальными сферами. Зачастую продуктом метафоры становится новое концептуальное пространство, которое структурно выводится из взаимодействия пространств источника и цели, но при этом обладает своим собственным концептуальным существованием. Схема концептуальной интеграции, предложенная Ж. Фоконье и М. Тернером, предоставляет теоретический аппарат для описания всех этих возможностей. В рамках данной схемы два традиционных входных пространства (input spaces) пополняются двумя дополнительными: родовым пространством (generic space) и выходным смешанным пространством (blended space). Взаимодействие содержательных пространств, приводящее к концептуальному смешению, показано на рис. 1.
Два входных пространства (ВП 1, ВП 2) содержат прототипические черты концептов, которые участвуют в процессе интеграции. В. Крофт и Д.А. Круз [4, с. 207] отмечают, что входные пространства соотносятся с областью источник и областью цель в теории концептуальной метафоры.
Родовое пространство (РП) служит медиатором между содержанием входных пространств и содержит в себе атрибуты концептов, которые присутствуют в обоих входных пространствах. Родовое пространство устанавливает аналоговые коннекторы между входными пространствами, которые представлены жирными линиями в схеме интеграции. Коннекторы производятся посредством подстраивания (matching), т.е. такой концептуальной операции, которая ответственна за идентификацию межпространственных аналогов во входных пространствах. Коннекторы устанавливаются между подходящими элементами на основе тождества, роли, а также на базе метафоры [5, с. 409].
В модели Ж. Фоконье и М. Тернера [6 с. 47] эти пространства комбинируются посредством образно-схематического выстраивания концепта и производят еще одно, независимое выходное смешанное пространство (ВСП) или бленд, несущее результирующую интегрированную структуру. Важно отметить, что не все элементы и отношения проецируются из входных пространств в бленд, иначе говоря, происходит выборочная проекция (selective projection). В смешанном пространстве формируется новая или эмерджентная структура посредством смешения концептуального материала входных пространств.
Эмерджентная структура генерируется через композицию (composition), завершение (completion) и развитие (élaboration). Когда происходит композиция, осуществляется проекция содержаний из каждого входного пространства в выходное смешанное пространство. Необходимо обратить внимание на то, что в этот процесс вовлечены личностное понима-
Рис. 1. Схема модели смешанных пространств Ж. Фоконье и М. Тернера
Рис. 2. Схема «На лице написано»
ние и ассоциации, которыми владеет субъект. Завершение -процесс, в результате которого полученное смешанное выходное пространство, а именно структура, спроецированная от ВП 1 и ВП 2, соотносится с информацией в долгосрочной памяти. Развитие - последующее мысленное моделирование и формирование смешанного концепта [3, с. 107]. После того как устанавливаются связи с долгосрочным знанием о данном смешении, мы можем развивать и строить дальнейшие возможные пространственные модели по различным траекториям, основываясь на условиях оптимальности, отмеченных Ж. Фоконье и М. Тернером [7, с. 477-478].
Для иллюстрации вышесказанного проанализируем метафорическое выражение It’s written all over somebody’s face/На лице написано. Данное выражение является блендом, основанным на такой концептуальной метафоре как MAN IS A BOOK/ ЧЕЛОВЕК - ЭТО КНИГА. Атрибуты ВП 1 (книга) соотносятся с атрибутами ВП 2 (человек) следующим образом: обложка книги соответствует внешности человека; внутреннее содержание книги (текст, написанный автором) - внутреннему содержанию человека (характер, сердце, душа); открытая книга - открытому человеку; закрытая книга - скрытному человеку. В бленд проецируется такой атрибут из ВП 1, как внутреннее содержание, т. е. текст, написанный автором, а из ВП 2 внешность человека, а именно лицо как часть головы, приковывающая внимание (salient), и по которой судят о внешности. Таким образом, каждый из организующих фреймов вносит свой вклад в бленд и, благодаря этой проекции, получаем It’s written all over somebody’s face/На лице написано. Эмерджентное значение (‘сразу видно, какой человек’) представляет собой дополнительную структуру, обеспеченную блендом (рис. 2).
Итак, концептуальная интеграция - это основная умственная способность, которая приводит к глобальному проникновению в суть концепта. Концептуальная интеграция играет основополагающую роль в процессе конструирования значения. Цель данной мыслительной операции состоит в выстраивании частичных соответствий между входными ментальными пространствами и в выборочной проекции атрибутов каждого из ВП в новое смешанное пространство (бленд), где происходит возникновение эмерджентной структуры. Следовательно, теория концептуальной интеграции - это шаг вперед как в разработке интерпретации концептуальных метафор, так и в рассмотрении отдельных метафорических выражений.
Библиографический список
1. Coulson, S. Blending Basics / S. Coulson, T. Oakley // Cognitive Linguistics 11 - 3/4, 2000.
2. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / пер. с англ. И.Б. Шатуновского. - М., 2004.
3. Grady, J. Blending and Metaphor / J. Grady, T. Oakley, S. Coulson // Metaphor in cognitive linguistics / G. Steen and R. Gibbs (eds.). -Philadelphia: John Benjamins, 1999.
4. Croft, W. Cognitive Linguistics / W. Croft, D.A. Cruse - Cambridge University Press, 2004.
5. Evans, V. Cognitive Linguistics. An Introduction / V. Evans, M. Green - Edinburgh University Press, 2006.
6. Fauconnier, G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities / G. Fauconnier, M. Turner. - New York, 2002.
7. Fauconnier, G. Metaphor, Metonymy, and Binding / G. Fauconnier, M. Turner // Metaphor and metonymy in comparison and contrast / ed. By Renй Dirven; Ralf P^ings. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2003.
Bibliography
1. Coulson, S. Blending Basics / S. Coulson, T. Oakley // Cognitive Linguistics 11 - 3/4, 2000.
2. Lakoff, Dzh. Zhenthinih, ogonj i opasnihe vethi: Chto kategorii yazihka govoryat nam o mihshlenii / per. s angl. I.B. Shatunovskogo. - M., 2004.
3. Grady, J. Blending and Metaphor / J. Grady, T. Oakley, S. Coulson // Metaphor in cognitive linguistics / G. Steen and R. Gibbs (eds.). -Philadelphia: John Benjamins, 1999.
4. Croft, W. Cognitive Linguistics / W. Croft, D.A. Cruse - Cambridge University Press, 2004.
5. Evans, V. Cognitive Linguistics. An Introduction / V. Evans, M. Green - Edinburgh University Press, 2006.
6. Fauconnier, G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities / G. Fauconnier, M. Turner. - New York, 2002.
7. Fauconnier, G. Metaphor, Metonymy, and Binding / G. Fauconnier, M. Turner // Metaphor and metonymy in comparison and contrast / ed. By Rene Dirven; Ralf Porings. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2003.
Статья поступила в редакцию 09.07.12
УДК 81 Kosolapova TV. GENDER PECULIARITIES OF INDIVIDUAL PERSONALITY REALIZATION IN THE TEXTS OF ENGLISH RESUMES. In the article lexical peculiarities of the not-template meaningful blocks, which are specific for men and women are analyzed, individual author's characteristics of resume texts are defined.
Key words: rеsumе, meaningful block, style individualization, employment (career) objective, summary of qualifications, core strengths, work experience.
Т.В. Косолапова, преп. каф. лингвистики и МКК Самарской гос. академии культуры и искусств, г. Самара, E-mail: kosolapova.tatyana.valeryevna@yandex.ru
