CC BY
37
ние государственного начала в педагогической теории и практике.
Ведущими тенденциями в развитии традиционности в педагогике этого времени являлись преобладание иностранных педагогических заимствований и связанное с этим появление теоретических подходов в педагогике и приоритетное развитие общеобразовательных школ.
Общими итогами развития традиционности в педагогике России этого времени являются появление женского образования; появление частной инициативы в образовании; единое, доступное для всех слоев русского общества образование, сложившееся в древнерусский период и в петровскую эпоху, претерпевает сословное разграничение, генезис учительского сословия, формирование гуманистических подходов к образованию и становление классно-урочной системы, расширение применяемых методов и форм образования.
Первая четверть XIX века стала временем окончательного становления традиционности в
педагогике России, принципиальные основы которой остались неизменными и до сегодняшнего времени, имеющей всемирно-историческую уникальность, являющейся неотъемлемой составляющей как мировой, так и собственно национальной культуры, включающей в себя систему традиционных ценностей и представлений русской цивилизации.
Ценностно-смысловая сфера педагогической традиционности характеризуется внутренней поляризованностью, амбивалентностью, противоречивостью, неоднозначностью и стихийностью, но при этом ценностное содержание традиций педагогической теории и практики России составляют высокие духовно-нравственные категории - гуманизм, государственность, духовность, экзистенциальность, мо-ралистичность, онтологичность, свободолюбие, радикализм, эсхатологизм, эмоциональность, метафизичность, соборность, универсальность, глобализм, интернационализм.
Savin M. V. Traditionalism as a pedagogic phenomena: attempts to conceptualization etiology // Vestnik of Volgograd State Medical University. - 2004. - № 2(11). - P. 83-86.
УДК 42:32.000.32
ПРОБЛЕМА КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ ЧЕЛОВЕКА В ЯЗЫКЕ И ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ КОНЦЕПТОВ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ)
Г.Г. Слышкин
Кафедра английской филологии Волгоградского государственного педагогического университета
Лингвокультурный концепт - сложное ментальное образование, опредмеченное в языке и включающее образный, понятийный (иначе -фактуальный) и ценностный компоненты [3]. «Концепт группируется вокруг некой «сильной» (т.е. ценностно акцентуированной) точки сознания, от которой расходятся ассоциативные векторы. Наиболее актуальные для носителей языка ассоциации составляют ядро концепта, менее значимые - периферию. Четких границ концепт не имеет, по мере удаления от ядра происходит постепенное затухание ассоциаций. Языковая или речевая единица, которой актуализируется центральная точка концепта, служит именем концепта» [2]. Основные функции концепта -функции замещения и ассимиляции. Формирование концепта есть процесс редукции результатов опытного познания действительности до пределов человеческой памяти и соотнесения их с ранее усвоенными культурно-ценностными доминантами, выраженными в религии, идеологии, искусстве и т.д. Языковые средства апелляции к концепту формируют его ядро, в котором можно выделить интразону и экстразону. Интразона концепта (или зона входящих ассоциаций) есть совокупность ассоциаций между понятием и языковыми единицами, позволяющих апеллировать к данному концепту в процессе коммуникации. Экстразона концепта (или зона исходящих ассо-
циаций) есть совокупность ассоциаций между понятием и языковыми единицами, позволяющая использовать данный концепт для апелляции к другим концептам.
Значимую роль в лингвокультуре играют концепты конкретных людей - прецедентных фигур, являющихся символами эпохи, государаства идеологического направления. Наиболее интенсивно в современном обществе протекает концептуализация политических деятелей, что обусловлено как важностью политического дискурса для современного языкового сознания, так и оценочной природой данного вида дискурса. Ниже мы предлагаем схему для изучения функционирующих в современной лингвокультуре концептов политиков.
Ядро концепта политического деятеля имеет следующую структуру:
1. Интразона.
1.1. Имя концепта - наиболее распространенное и нейтральное средство номинации политика. В качестве имени концепта исторического лица обычно выступает семейное наименование (фамилия), реже - получившие официальное признание псевдоним (Троцкий - псевдоним советского государственного деятеля Л.Д. Бронштейна; Babeuf - псевдоним деятеля французской революции Франсуа Ноэля) или прозвище (Che Guevara - прозвище деятеля кубинской ре-
ШИШ L^QCâTiGOf-aG^: iniÎllinilillinfiïlitlIlHinillllillIlIlilifÎllilïinSlÎlllîflfllIiffllIlillHlHïil
2004
волюции Эрнесто Гевары де ла Серна, возникшее из-за свойственного его речи слова-паразита Che! - «Послушай!»; Caligula - прозвище римского императора Гая Юлия Цезаря Гер-маника, происходящее от названия коротких солдатских сандалий, которые он носил в детстве).
1.2. Менее употребляемые элементы официального имени. Например, лидера кубинской революции Ф. Кастро в советское время часто обозначали личным именем, опуская фамилию: Мы с тобой, Фидель! (популярный лозунг советского времени). Вам, например, известно, что на Кубе военный переворот ? Внебрачный сынок Фиделя двадцать лет прожил под Москвой, а сегодня утром, смотрите-ка, с отрядом ком-мандос захватил столицу Гавану). В следующей частушке апелляция к концептам трех советских политических деятелей - Л.П. Берии, К.Е. Ворошилова, В.М. Молотова - осуществляется при помощи имен и отчеств:
Цветет в Тбилиси алыча
Не для Лаврентий Палыча,
А для Климент Ефремыча
И Вячеслав Михалыча.
1.3. Патетические именования: Le Roi Soleil (Король-Солнце) - король Франции Людовик XIV, Железный Феликс - председатель Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и саботажем Ф.Э. Дзержинский, Всесоюзный староста - председатель Президиума Верховного Совета СССР М.И. Калинин, Ami du Peuple (Друг народа) - деятель Великой французской революции Ж.-П. Марат (от названия издававшейся им газеты), Atatürk (Отец турок) - имя, присвоенное национальным собранием Турции президенту Мустафе Кемалю.
1.4. Прозвища. Данный вид номинации отличается наибольшим разнообразием средств и предоставляет обширную информацию о концепте политика, существующем в карнавальной картине мира. Можно выделить следующие типы прозвищ политиков.
1.4.1. Трансформация онима без превнесе-ния какой-либо дополнительной фактуальной информации о номинируемом. Прозвище имеет чисто оценочную направленность - пренебрежительно-ироническую или откровенно-негативную. Чаще всего оно строится на этимологизации (ложной или истинной), сокращении, звуковой субституции. Ср.: Билл Клинтон - Блин Клинтон, Клин Блинтон, В.В. Жириновский - Жирик, Вер-вольфович (от отчества Вольфович), А.Ф. Керенский - Херенский, В.С. Черномырдин - Черный, Черномор, Ф. Кастро - Федя Касторкин, Федя Костров, С.В. Степашин - Степашка, Степка. Сюда же относятся случаи «ономастической контрабанды» - употребления «домашних» имен людей, кругу которых говорящий заведомо не принадлежит: Паша, Павлик - П.С. Грачев, дядя Витя - В.С. Черномырдин, Абрамыч - Б.А. Березовский.
1.4.2. Намек на какие-либо объективные характеристики лица. В качестве таковых могут выступать внешность (большие щеки С.В. Степашина ^ Хомяк, специфичная форма головы А.С. Волошина ^ Сахарная голова), возраст (С.В.
Кириенко - Киндер-Сюрприз, Акселератор), национальность (Б.А. Березовский - Мечта антисемита), региональная принадлежность (В. Стародубцев - Тульский пряник) и т.д.
1.4.3. Эмфатизация определенной черты характера, манеры поведения, привычки: Cunctator (Медленный) - Квинт Фабий Максим, римский полководец и государственный деятель, А.Ф. Керенский - Гпавноуговаривающий и Глав-ноуспокаивающий (поскольку, занимая пост верховного главнокомандующего, реальной власти не имел и мог лишь уговаривать и успокаивать бунтующие войска), начальник штаба Верховного главнокомандования вооруженными силами Германии В. Кейтель - Lakeitel (контаминация фамилии и слова Lakai - «лакей», за привычку беспрекословно выполнять приказы фюрера).
1.4.4. Трансформация или интерпретация прецедентных высказываний политика. Так, прозвища В.В. Жириновского - Владимир Юристо-вич и Сын юриста связаны с его афоризмом «Моя мама - русская, а папа - юрист». «Депутат фракции ЛДПР А. Митрофанов был назван коллегами «Речист на руку» после того как во время весеннего выступления он довольно громко стучал по думской трибуне и грозил коммунистам: «Шаг за шагом вы идете к власти. Но в ответ мы будем вас молотить, будем молотить! Мы снесем к чертовой матери вас!» («Восточно-сибирская правда», 01.09.1999).
1.4.5. Отсылка к эпизодам биографии политика: А. Чубайс - господин Ваучер (от реализовавшейся под его руководством программы по приватизации государственного имущества), П. С. Грачев - Гоачев-Белодомский (за руководство осадой Белого Дома в августе 1993 г.) и Паша-Мерседес (от автомобиля «мерседес», который он приобрел при выводе российских войск из Германии), Н.Е. Аксененко - Кондуктор без тормозов, Кремлевский железнодорожник, Штабс-стрелочник, Скорый без расписания (от занимаемого поста министра путей сообщения).
2. Экстразона.
2.1. Переносные значения имени или имен политика: Аракчеев - «1) классный руководитель, 2) директор школы, 3) следователь, 4) прокурор» [7], столыпин - «вагон, оборудованный для перевозки заключенных» [8] (эти вагоны появились при премьер-министре П.А. Столыпине), квислинг - «предатель» (по имени В. Квислинга -лидера норвежских фашистов, содействовавшего захвату Норвегии Германией) [5]. Ассоциация может строиться не только на представлениях о носителе имени, но и на форме самого имени: Бухарин - «алкоголик» (переосмысление фамилии советского деятеля по аналогии с глаголом бухать - «пить спиртное») [7].
2.2. Трансонимизация (переход онима из одного разряда в другой).
2.2.1. Чаще всего имена государственных деятелей получают ономастическую реализацию в географических названиях. Например, имя первого президента США Дж. Вашингтона стало источником названия нескольких городов (в том числе столицы США), штата, горы и острова. Изменение оценочной составляющей концепта политика находит выражение в практике переименований. Ср. топонимическую историю одного из
Tüiiiiiii шасзшш
2004
городов Украины: возникновение в период царствования Екатерины II, когда концепт правящей императрицы был исключительно актуален и имел положительную окраску ^ название Ека-теринослав (т.е. «Екатерина славься!»), изменение оценочности концепта «Екатерина II» при императоре Павле на крайне негативную ^ переименование в Новороссийск (как центр Ново-россии), новое изменение оценочности при Александре I (ср. его слова при восшествии на престол: «При мне все будет как при бабушке») ^ вновь переименование в Екатеринослав, негативное отношение советской власти к топонимам, содержащим имена членов императорской фамилии ^ переименование в Днепропетровск (по названию реки Днепр и фамилии советского деятеля Г.И. Петровского), деактуализация и де-концептуализация фигуры Г.И. Петровского в последующие годы (сейчас мало кто помнит это имя) ^ отсутствие переименования в период ликвидации советских топонимов.
2.2.2. При особенно высокой актуальности концепта имя политика проникает также в сферу образования антропонимов. Наибольшей активностью в этом смысле, несомненно, характеризуются первые годы советской власти. Однако необходимо отметить, что практика образования новых антропонимов от имен политических деятелей не является исключительной прерогативой раннего советского общества. Так, А. Кторова [6] отмечает, что в США встречаются (хотя и воспринимаются как курьезные) личные имена President Lincoln, Kennedy Johnson, Reagan и т.п. Имена же, апеллирующие к членам королевской семьи Великобритании, в США необычными не кажутся: например, Prince Charles, Queen Elizabeth. В современной России также зарегистрированы отдельные употребления политизированных имен: Бегин (Березовский - Гений интриг), Бермуд (Березовский мудр), Зюлик (Зюганов -лидер коммунистов) [6].
2.3. Отыменные дериваты. Дериваты от имен политиков чаще всего обозначают совокуп -ность идей данного политика, период его правления, его сторонников и противников. Так, имя А. Гитлера стало основой для следующих слов русского языка: гитлеризм - «фашистская диктатура в Германии, возглавлявшаяся А. Гитлером; идеология этой диктатуры», гитлеровец -«солдат или офицер немецко-фашистской армии в период гитлеризма», гитлеровский - «относящийся к гитлеризму или гитлеровцам», антигитлеровский - «направленный против гитлеризма» [1]. Первые три лексемы имеют отрицательную оценочную коннотацию, последняя -положительную. Ряд дериватов обозначает какой-либо артефакт, появившийся в период прав-
ления политического деятеля или несущий его изображение. Ср.: керенка - «бумажный денежный знак, выпускавшийся при Временном правительстве Керенского» [1], катенька - «дореволюционный сторублевый кредитный билет с изображением Екатерины II» [9]. В редких случаях дериватом обозначаются действие или манера поведения, характерные для политика: черно-мырдизм - «какое-либо неправильно употребленное слово, нарушение грамматических или стилистических правил» [2], отчерномырдить -«совершить какой-либо странный, экстравагантный поступок» [7].
2.4. Устойчивые сочетания с именем политика или отыменными дериватами: столыпинский галстук - «виселичная петля» [9] (П.А. Столыпин был инициатором жестоких мер против участников восстания 1905 г.), свистеть как Троцкий - «лгать, фантазировать, болтать» [2] (Л.Д. Троцкий был известен как искусный оратор), добрый доктор Геббельс - «жестокий человек» [2] (контаминация наименований персонажа стихотворения К.И. Чуковского добрый доктор Айболит и министра пропаганды нацистской Германии доктор Геббельс), отмечать столетие лошади Буденного - «пить спиртное, выпивать без повода» [7].
Приведенная схема может быть распространена на концепты других типов прецедентных личностей.
ЛИТЕРАТУРА
1. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С .А. Кузнецов. СПб., 2002.
2. Елистратов В.С. Словарь русского арго. - М.,
2000.
3. Карасик В.И. // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. - Волгоград, 2001. -С. 77.
4. Карасик В.И., Слышкин Г.Г. // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж, 2001.
5. Коровушкин В.П. Словарь русского военного жаргона: нестандартная лексика и фразеология вооруженных сил и военизированных организаций Российской империи, СССР и Российской Федерации ХУШ-ХХ веков. - Екатеринбург, 2000.
6. Кторова А. Сладостный дар, или тайна имен и прозвищ. - М., 2001.
7. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. - СПб.: «Норинт», 2001.
8. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Д.С. Балдаев, В.К. Белко, И.М. Исупов. М., 1992.
9. Толковый словарь русского языка: В 3-х т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 2001.
Slyshkin G.G. Conceptualization of Person in the Language and Discourse (Concepts of Politicians) // Vestnik of Volgograd State Medical University. - 2004. - № 2(11). - P. 86-88.
The article deals with the reflection of persons in the linguistic culture. The model of the political leader concept is proposed. Its input and output domains are viewed in detail.
2348532353534848232348534823235323534823482348482353
