«Принцип понятности» и лексические трудности его реализации при постановке вопросов перед присяжными заседателями Текст научной статьи по специальности «Право»

3nnnn fl.a. □ □□□□□L^nnnn □□-snnnnn □□□ □□□□□□□□□□ □□□ □□□□□□□□□□ □□□□□□□□ □□□□□ □□□□LHnnnn □□□□□□□□□LH □

MflCWIIEnn nrmwrMn nrrnrrrr^rn

fl.U . scrnnn

^□□□n □□□□□□□□□ U C □ □□□□ □□□ □ □□□□□□□□□□№□□ □□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□ □-□□, □□□□□□□□ □ □ □□□□□□££□□□□ □ □ —fl

□ -mail: [email protected]

«№□□’ □□□ □□□□□□□□□□□ □□-h’dddd □□□ □□□□□□□□□□

□ □□ □□□□□’□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□’□□□ □□□□□□□□□□□□

e □□□□□□ ”□□□□’ □ □□ □□-a’ ”□□□ □ □□ □□□□ □□□□□□□□-

□ □□ □□□□□□□ (□□” □ □ □□□“ □’ ” □), □ □” □” □□ “ □ □□□□□□□□-

□ □□□¿□□□□□□□□□□□□□□-e □□□ b-b^UIddb □” □□□’ ” □□□ □”□-

□ ” □” □ □□□□□ □□□□Ui ’ □ “ □ □□□□□□□□□□“□. -

□ □□□..□□” □” □” mLBBQG □ □□” □□□□-□□□’ ” □’ □ LG“ ” □ □□□-

□□□ ’ bLB’ bb “□□ □ — □ □□□□□□□□□□□ □□□□□’□□□, □ ” -

□ ”□□□ ’□ □”□□’□ □”□□□□□□ □ □”□□ □□□□□□□’ ” □□□ □□□-

□ □□’□> □□□□□□□□□□□, □ □□□□□’□□□, □□□□□□□□

□ □□□□□□□□□□ □’□□□’□□, □□□ -b”□□□□□□’□ Uta” □” □□ >

’ □□”□“ ”□’” □”□□□ □□□ □□□□”□□’ GUtatf’ ’ □ □ □”□□□□□’ □□ □□□□□□’□□□ □□□□□.

The paper describes some lexical problems of composing questions for the jury (esp. questions related to the event of crime). The author holds that methodologically there are two completely different terms: a law-term and a term with legal effect. The former has to be kept out from the jury and the latter, vice versa, has to be the only means of composing both utmostly legal and apprehensible questions.

e”DD”n’ □□ □□□□ (□□□□□ C eM) C □”□□□-□, □□□’-□ □□□’ ’□□ □ □□□-□□□’ □□ □” □-“ □’ □, □” □” □□ □ □□ U±.....□□□□□□□ □□□’ □□□ □□□□□□□’ GUb” “ □□□□’ □□□

□ □□□□□□□□□□□□□□-□□□□” □ -□□□ g □□□□Ui’^> □ □□□-□□□□□□□, □”□”□□□ ’□ □□□□□□ □ □□□ □ □□□-□□□□” □ □□□

□ □g ” □□-a □□’ gg □□” □ □□□ eM (H 3 □ □. 338 omx an ). n □’ ” □’ ” □ □□□“ UjB” □” □ □□□□□’ □ □ □” □□” □” □ □” □ □ □-

□ UJ □ □ -□□□ , ”□’ □ □” □□” □”’□ □□□□ □ □□□□□□ □ □□’ Uta -LB□□G□ □ □□”“ □□”□□□□□ (H 2 □□. 338 omx □ n ).

<□□□” □□□ □-□ □□□□□’ ’ □“□ G □□” □ ’□“□ ”□’” □ □□-

“ □’ ’ ” □ □Uta ” □“ -□□□” □ □’ gUJg □” ’ □“ □’ GUJUDDUe □-

□ □£&□□□□ □ □ ”□□”□□»(” □ ”□□□□’ ’ ”□□□ □ □U’gUJ1.

□ ” □□□“ □’ ’ □ UJ-b” d” □’ ” -□□” □□□□-□□□’ □ Ul □” □□-

□ g’ □ □□□□□□□□□□ □□□□□Li □□ □□□□□’ □□ ”□□□“ □□□□□□ □□”□□□□□ □ ”□□□’ ”□□□ □□□□□> □”□□”□”□. □ -□□□ □ □□-

□ -□□□□□ ” □□□□□ !_□□□“□□’”□ □ □□□□□□□□□□2, □ □□”-□□□□ C ” ’□”□> ” □□“ ” □□□ □” ’ □□” □□□” □ □□□ □” □ □□□” L’ ” □ □□ □”□”□□“”□ □ ” □ □ □ □ Ui ’ □ > □ ’□”□“□□□□ 3.

<□ □ □□□□□□□ □□□’ □□□□’ ’ □ “ «□□□□□□□□“ »□□□□□□□u-

□ □□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□“”□□ □□□Ui-’□“ □ ’□”□“□□□□ UD□UB□□UJ’□□□□_B□’□“□□ □ ’□ ^□□□□□□□□□□□UI'g □ ”□□’ □ □□”□□□“ □ □□□□ ”□□□□

□ □’ □-b□□□ □□□□□□□□□□□□□□□-□ □ □□” □ -□□□.

<□□”□”□□□ □-a □□□□□’ ’ □□ □□”□□□“ □ □”□□□□□□-’ GUfeM □□□□□□□□□□□ □ md□ ’ — eB^>”D’ ”□” □ -□□ an □

□ ” □ □□’ ” □□□’ □□ ”□ 22 ’ ” UB^Ul 2005 □” □ □ □ 23

3n □□□“□’□’□□ □ -□□“□ ’”□“ ob” □”□’ ”-□□”□□□□—

□ □□’ ”□” □”□□□□□ □”□□□□□□”□ n □□□□□□□□, □ □□-□□□—

□ □ □> □-□”□□”□□□”□□□□” □ -L^^bg□“ □ □□□Ui’^> □□-

□ □□□□□□□□»f.

e _B□□’ ” □□□, □ □ —□□□ 29 □□” □” □” □ □□’ ” □□□’ GUI □” □” □□□□UJ’ ’ □□” □-bbg“ ” □□□ □” □ □□’ ” □□□ □” □□” □” □, □”□□□□□□ □> □□□□□□ □’ □□ □□□□Ui’□“ □□□□□□□□□□U-“ □, «B □□□” □□□” □□’ □□“ □□□□> □ □□□□^□□b □□□“ □-

’”□, □□□ -□□□□□□”, -□□□□□□” □ ”□”□”□ □□□□”□”□□□□, -b □□□□□” □□ >-□□□□’□□□> □□□ □”□□□□’□> □ ”□-□□□-’ □□, -□□□□□□” □ □” □□” UJgg □’□□□□’” □”□’□□□□□”

□ □□□’”□” □-a □□’ ” □” □”□’□’ gUJ -□□□□□□” □□□ □ □□-

□ □□□’□□ □□□□□□”□ ’□”□>”□□“”□ ”□”□”’□, □ □ ’ □ -

□ □□”□□’ □□, □□□□”□ □ □. □.» m’ □□ □□□□UB’ □’ gUMdb-’ — □ □ □□”□ _B□□□, □ □”□□□□’ □□ , □□□ □ ’ □□□” □□□”

□ ’□LB □□□□□□□□□□ □”” □□□□□□□-□ □□□ ’”□“□ omx □ n .

xв□□□□□”’ ’ □UB□□□□□□□ ern> ”□’ ” □” □-□□ an □”’-□□□□□□□□-bb □□” □”□”□□’ □□ □”□□□’ ”□□□’ gUMdb’ —

“ □: □□ □□□□□□□...□” ”□□□□□□□’ gU-Dm ’ ”, LB” □”□-

□ □□□UB”□□□□□□□□□ □ □ □□□□□□□□□□□□□□-□□ □“ □-□□-

□ □, □” □” □□ □ ” □□□□□□ □□□” □□□—d □” □□□’ ” □□□ □□□□□

□ □□□Ui’□ “ □ □”□□”□□ «B □□□”□□□” □□’ □□“ □□□□□-□□□□□> □□□“□’”□, □□□□ > □□□ «ta “”□□”’□□□’□ UI

□ □□□ □ □□» 3bbg> ” □” bg^b^” □ □” □□” UJ □ □» «□□” -

□ ”□’”□□□ □”’□□”□□□”□□□□ □□”□ □□□□□□□U» □ □□ .»5. m”bdb □□□”□” □□□□UB’ □’ □UB-а□□’ ”□ □”□□□□□□ ern->”□’”□” □-□□ an □”□’□□□□□ □□□□’□ □□□□□□’”□ □

“ □□” □” □” bgLBb^” “ □□□’ □ □□” □□□” □□LBb: □□□□ ’ □-

□ □□’’□□ mdb’-“”“ □□□“□’□, ”□”□’□_B□□□□ □□□□ -□□□□□□□, “ ”i’ ” □□□□□□□□□□”□□□□ □□□ □□□□□LBb-□□□, □” UD□Ue bbUDg □□□” □□ “ □ □□□“ □’□, □□□□□□□’ -

’ □□ □ □□□□□□□......□□□□□□□’ □□. 3”dbb □”□”, ’ □□-

□ □□□b □□UB’ □□□, UDDUiBBUBG □””□□ □ □□□□LBbdb’ -’ □ □ □-□□□’”□ □”□□□□□□□ □□”□”□” LBm’ gUJ □□□“ □-’ □ “ □.

□ □□”’ □ □□□□□□□□□□’”□ □ ”□“ □ □□□□-□□ ”□ □□□□-

□ □□□□□□□□□□-□ □ □□” □-□□□ □□□□□□□ □” □□” □□ □ □□□m-

□ □□ □□□□¿□□□n □□□□□□□□□Ln □□□□—□□□□□□□□ (L. 8

□ □. 339 omx an , □-’□□ 30 □”□□□’ ”□□□’ gUJmdb’ -“□).

□ □“ ” □ □” □□” □’”□ □” □□” □□’ □□ □” ’ UdG^ «□” ’ UB’ ” □□□»

□ «UB’ ” □□□»mdb’ -“ □□□□□□□□□□ □ □—□□□ 22 □” □□□-’ ” □□□’ gUJ’b 29 □□□□□UI1996 □” □□ □ 1 «n □-□□□

□СГЛГИГЇПй ПГГПИГИП ПГГПГГГГЁГП плоёс г пгиёсгёг

□ □□□”□” □□И6 (□ □ □□. □ ”□□□’”□□□’ □ШM□G ’ — □ ” □ 6 □ □□□□□U2007 □” □□ □ 7), ” □’ □□” □ □□□ □”□“ -□□ ’ □ ”□□□□□□□ □□□□□“ ”□ □ □□□□’□□□□’”□ □□□”□:«Й ’ □ □”-

□ -в□□ “ ” -□”□□□□□□’□□ ’ □ □” Ц □ > □ ” □“ -□□□” □” □,

□ □□”□□□”□□’ □ □ ’ □ □□□’ Шп >□”□□□□□’□□ □ □□”□, ’ □-

□ □□□“□□“□> □ ”□□□□□□□’□> □” □— □ ’□□>, □ □□□□ □

□ □□□....□ □□’□□ □□□□”□”□□ ”□□□□’□□“ ” □ □□” Ш

□□□□□□□, ’ □ □ “□□□□> ”□’”□□’ □Ui □ □□□“ □ □□□□□□-.....-_□□□—м^и” □ □“ □ □Й □□>’ □ LD^rnD □ □’ □ □ □ □□-

□ □□□□’ □ □ □□□“ □’ □ , □ □□□□ □ □ □□□□□’ □UJ“ □ □□’ ” □”

□ □□□□□□□ □”□□’□ □□□□ □ □□□Ш’ □’□И

K □ □” □□” □, □□□ □□□□□□□ □□□□□ єи “ □□□□“ □□□’ ”

□ ”’UG’□“ □ □□□Ш -_□□□□□□□□□□ □ □□□ □□□ □□” “

□ ”□□□□□□ □ □□”□□’’□□ □ □□□ □□□□’’□□’□ЩЬш’’’^, □

□ ”□’”□ “□□□ “”□ □□□□□□□ □□□□ □ □ □□□ ’□-

-а^ ” Uta □□.

ЙG□□, ”□’ ”□ □□ □□□□’ □> □□□□ □ □□□□□□□□□□□□□—

□ □ □ □” □ -в□□ □□□ □ □□” □□ єи ШаUGD□Ш□□ш□ ’ □ □

□ ”□“ -□□□” □” □, □” □” □□ □ “ ” □-а □” □□□□” □ □□□ ” □ □ □□-

□ Ш’в □□□□□□□□□□□ □ □□□□LG^’’^ ”□□’□□. □ □’’”□ □□□□” □□’ □ □ □□” □G□□-ва□’ ” □” □□□” ’ □ ’ □ □□□□□□□□

□ □” □□□□ Ui ” □□□□— □ -□”□□□□□□’ □Ui єи □ □ □□□LG^-

□□ > □□□“□’”□. л □□□□□□□“ , Щ’ □□□” □ □□□□□□, Lt” UGаUGG□UJ□ □□□□□□□□ □ □ LG“-□□□□”□□□

□ □□Lt ”□□□□ ”□ □ □□□□LGm^ □□□“□’”□.

CG□“ □.....□□□□□□□ □□□□□ □□□ ПGПGППП¿GП□ППG

(□ □□□¿□□□□□□□□□G □ □£№□ ), □ □□□□□£.£□ G □□ □□□G □□□□-

□ □□□□□□□□□□¿□□□7. □□□□L^□□□“□’□С ”□□□“□□□□”-

□ □□□ □□”□□□□□”’□□□’”□ ”□□□’□□, ”□□□’□□ □ □□-

..□ □ □ □’ ’ □□” □. л □□□“ □□□□□UJ□ □□... □□-L^rn

” □” □’ □ L^□ □ □” □“ ” □ ’ ” □□□ □□□□□□□□ “ □□□□“ — □ ’ -

□ ”□“ □□□□ □□ □ □□’ □ □-_□□□“ □ ’ □ (□ □□-L^rn □ □□□□” -

□ ” □’ ” □ □ □L^ra ) □/□□□ □□ □ □□’ □ □-_□□□□□” □” □” □□” -

□ □□□’ □□□□ (□ □□-L^rn □ □□□□“ □ ’ ’ ”□ □ □L^ra ). м^’’^^-

□ □”’□□□’□□ □”’U□□UlВ□□□□□-в□’□□□ □”□□’□ ”□”-

□ ’ □ □□□□ □□□□ □.

e“ □ □□□ □ □□“ , □□□ □□□’ ” □□ □□□□□□□’ ’ □ > □□ -

□ □□□□□ □□ □”□□□’ ”□□□’ □ UMm’ — □ □ □□□□□□□..-

□” ”□□□□□□□’□UJ □” ’ UG□□ «□ □ □□□LG^rn^ □□□“ □’ И

□ □□” □ □□-□□□ Ub^“ □“□ □ □□□□□“ □ □□□□’ □ ’□ □” □ □□-

□ ” □ □□□□□’ ” . □□□□ «-в□□□□□” И «□:□’ □□□□” □□’ □□И,

«□:□□□” □И “ ” □ ’ ” □”□□□-“□’□□ -□□□□...□□□□□□

□ □ □□□LG^rn“ □ □□□“ □’□“□, □” □ ”□’”□□’□□ □□□□>

□ ” LtG□’ □□, □□□ ’ □□□□’ ’ □ □ «□“ ” □□” ’ □□□’ □ ШЬют □ -□□И «□□□>”□”□□ ^□□” □ □” □□” UJ □□И, «□:□” □” □ ’ ” □□□ □” ’ □□” □□□” □□□□ □□” □ □□□□□□□№, □” □’ □□□□ □ □□□□-

□ □’ □ □ □ ”□”□’”□□’’□□ □..□’ □Ш^” □” □” □—□” □” ,

□ ” -□□□□□ >, □□ UJ □ □ ” ’ □ □” ” □□ □ □□□“ □’ □“ □

(□” LG“ -, □□□□ □“, ’□ □LDG□G□ □> □□” □□“ □ □ □” !_□□□-’ □Uî^ □ ”□□ □UB^ □”□□“, □ ’□ □□□□□□□□’□“ □’ □L£-’□□“), □”-□□”□□>, □□□□ UG□UВG□UJ □” □□□□□_G□□□-“ □ □□ (□ □” □ □ □ “ □□□ ” ’ □ “ ” □-□ □□□□ □□□□’ □’ □, ’□□□□“□□, □□□>”□”□□_G□□□“□, □□□>□□G□□_G□□□“□, “□□□□□’□□□“□).

л □ ’ □□” □□“ ” □ □□□□□□’ ” □ -□-a □’ □□ -□”□”□’ ” -

□ □”□□□□-в□□’”□ □”□□□□’□□ □□□□□_G□□”□ □□>’□□□

□ □” “ , Щ’ □□” □□ □ □□” □” □” _tG□’ □UJ” □□□> ’ □□□□’ -’□>□□-□□ “” □-□ □□ □□ □□□□“ □ □”□□□□□□□□’ ” □□□□’ □-’ □ □””□□□ ’□□□□“□’□“□.

□ □□□-□□□’□□ □□”□□□□-□□□’”□ ’ □-□□ □”□□”□□ □ □”“, LG..□ □“□□□□□□□ □”’UG□UJЬ □□□□¿□□□□g □□□-

□ □□ □ □□□□□□, □□□□G □G (□□ □-G □G □□□□□) □□ПGП¿GП-

□ □□ □□□¿□□□□. K□□□□UJbLDG□G□ □ □□□□_G□□□“ □ □□□“ □-

’ □ □□” □” □ □□-□□□ : ’ □□“ ” □□UJ □ □> ’ □□.□’’-□ □” □-

□ □Lf ’ ”□□□ □ □□□□□_G□□□□ □□□□-□□ (’ □□□□“ □□, □”-

□ □□□□□□”“ □□□□ LG’ □Uta □”□□□□□□□□□□□□’’-□ □□□—

□ □□□□Ц^> □□□□□□□’□> □□□□□_G’□□), □” □□”□“-□’□-Lf □ □ ”’□ ” □□□□ □□UJ’ □□□□□□□“ □“□ ”□ ’ □□”. e □□”-

□□□.. ш-^^ □□□□”□□□” □□ □□□□’□□□ □□□□□_G□□□-

“□ □ □” □’ □ □□-□□> □□□“ □’”□ □□ □□□□□Ц □> □□”□ □□-

□ □”’□□□’□> ”□□□□□□□: -в”“Ш-в□> “□□□□□’□, □□□->□□□□□□, □□□>”□”□□□, □ □□□□□ □’□□”□”□”□□□, □□□□□□-□□□□, □□” □” □□□, □□□□□” □” □□□, □□□□” □” □□□ □ □□.

□ □-в□UlВ□”□□□“□, □”□”□-□ □□□□□ ’□ ”□□-□□□□□

□ □□□□_G□□□ШG□> ’ □□□, □□Uta’ □ □ □□-□’” □□U“ □ ” □-

□ □□□□□’□UJ:l□□’□□ □□□“□’”□, □” □□□□ □ □□_а□’□’□-

□ “ □□□“ □’□ □□ □” □□-□□ □□□□□□-□“ ” □” (” □□□’ □□□□□-’ ” □ □□□□□ L^’ □□) □□□ □” □□□□□□“ ” □” (єи) □□□□□□. e LB-

□ □’ ” □□□, ’ □□’’U^’^ □□□Lb’ □ □” □” , □” -□□□□□ >, □”-

LG“ -áñ ’ □□□ □□□□ □□□“ □. «□□” □” □’ ” □□□ □” ’ □□”-

□ □□”□□□□ □□”□ □□□□□□□ U№! □”-□□”□□>, LG“ □□” □”-’ UG□□ ” G□□LB□G□UJ’ □ «□□” □” □’ ” □□□ □” ’ □□” □□□” □□□□

ПG□Ü(ПП□ППGGПП□ □ GGGППGПÿ)ИI□□□ ” □ «□□” □” □’ ” □□□

”□□□□□□□ ” □L^□ □ □”□□□□□’’□> □□□□G□□U>И(□□□□-Lf □ □>”□’□> □” □“□□□-_□ □”□“□ □□□“□’”□”□□□□-

□ ”□□’’□> □□□’□□, □”□”□□□ ’□□□□□” -□” □□□□□Ш □

□ -□□□’□□ □□□□□□□□-□□□>□□□□□ □ □□□□□□□□-□□□>”-

□ ”□□, “”□□□ □□□□ □-□□□□□□’’” □□□□□□□’).

h□□□-_□□“ □ □□□’□□□’n^“ □□_а□’□’□□“ □□

□□□□□□ □□□“□’”□ (□□”□ □□”□□□□ □□□□_B□G □ □□□UJ’□-

’”□□□“□.....□□□□□□□’□□ □ □□□’□□, □ □’□_G’□U) □ □

”□’□□□’□□“ □>□ □□□□□_G□□□“ □□□”□“□□□□“ □□□-

□ □_G□□”□ □’ □Lf □□ ’ □□□U“ -□ □□üd^’ □ □□□□□□□□□LU

□ ”□” □-□’ ”□□□ □□□□”□□’□□ □□□□□□ 334 □ 339 OMX□ П .

□ -□□ □□□□ “□ -□” “ üJ-а□, LG” ’ □□□□□” □□□“ □’ “”□’ ” □□-□□□□ □” □□” □” “ (□□” □” □” ^□□’ □□“ ), □“ □-

□ □□“ ’□ □□□□□□□□’”□, □ ”□□ □UÇ□ □”□”□ □’ □_G’ □□. e □□□“□□ “”□ ’ ” □□□□□□□□ □□□□’□ -□”□□□□□□□□□-’ □ □ □□”□□,□” □” □□□ ’□□□□□□ □ □ ” □□ □UÉ^□”□”□

□ ” ’ Шеш, □ -□” □” □’ ” -□□□□” □” □ (-□□□□□□”, □□’ □□□-

□ ”□□’ □□, □□□□□, “ ”□ □’ ’ □_t□G□”, □□□□□□, □□□□”□,

□ □ “ ” □□□□□□□□□”, □□’ □□□□□“ ).

□ ’ □ Lb□□ □ □ ’ -□ □□-□’”□□□, □” ’ □□ □“—“’□’□□,

□ □□□□G□□□UВG □”□”□ □□”□”□”_GG□’□UJ □”□”□□□ □□-

□ ”□□□-□ □□Ш□ ox □ п □ □”□“□□□□□ □ □□□□ ” □□ □-UÇ□□”□”□ □ □□□□□□□□’ ”□ □’ □Lf □Ш e □”□□□ □□ □□□-

□ □’ □ □” □□□□□□□□’ □ □ □□” “ □“ □ □□□ □□□□□, ’ □□□□“ □□,

□ ’’^□□’ □U, □□□ «□”>□□ □’ □□ ^□’’□□□□И (□□□□□Ш126 ож □п ), «□” □□” □□Ш□□ □□“ □И (□□. 1271 ож □п ), «□□-

□ ” □□□” □□’ □□ □□□□□” □” G□-в□И(□G. 1272 ож □ п ), «□-□-

□ □L^g □□□□□□□ □ ”□-□□□□□□□’□□ □□□□” □□□□□LG^-□” □ □□UG□□□’ ” □□□ □□□ □-□□□Ц ” □ ” □□□□□□’ □□ □□□-

□ ”□□□“ □И(ш. 2052 ож □ п ), «ö□□□□..........□□□’” □’□□И

(□□. 299 ож □ п ), «□□”□” □□□□üi□U□□□И(□G. 304 ож □ п ).

m’^^g □”□”, □□□ □□□□□□□□□□□□□□□-□□ □“ □-□□□□

□ □ UG□□’ □ □□□□□_G□□□□ (□“□□□□□ □□□□□_G□□”□

□ ’ □LG’ □□) □□□“ □’ □ , ’ □□□□□□□ ”□-□ □□□□□□□ □□”□□-

□ -□-_□□□□□□□’ ”□ □□“ □’ □ .

с□ □ “ □’ «-□□□□□□” И □ єи ” □□ Ц ” □□“ □’ üGG□Ш «□□□□’□□“ □□□’□И (□□” □□”□”□” LG□□ ’ □□ -□□Ц ”

□ □□ □ □” □” “ -, Щ’ □” □□” □UGG ” □” □□□□□ □□□ □□-□” -□” С «□□□Lb’ □’ □□ □“ □□□□И С □ □” □ □ □ “ □□□ ” □-

e□□□□□□ í □□ □□□□□□□□□g □□□□□□□□ неп □□□□□□, 20ÍÍ, □ 3 (Í6j

81

□ ИП'ппппппппп □□□□ип'пппп □□□□□ □□□□□□□□ □□□□□□□□□□ □□□ □□□□□□□□□□ □□□ □□□□□в-пп □ исоаасщпппп □□□□□□J'y; ’U’u □□□□£

□□□□□□□□ □ пв-псіг77пппс)7пппп □

18

■(i. □ 01/6-Z □ ,,□□□

□ « ,□ „□ „в- 'ПВ-П „□ „ ,□□□□□ „ „□ <□[/ '8

'віг ' а о 966U >1 ' >1

О 1"| □□ ,псГіо :<□,□„□□□ □ □□□„□

- „□□□□□□гппірп í «□ □ □ ,□ « ,□ ч э □□□ □ □я :■ „ □ 'і

та „QZ Э'9661- Э ■□□□□□[TT1üüüüüüühü -9 '□□І- l-PO,rZ9 D »dd D -g

ITIDDDDDD Z O 'SOOZ O '□□□□□□ITIDÜÜÜÜÜÜ „ □ 'p

ЧЄ -D э Ч DO '600Z О ' Dü □ □

- о // □□□□□□□□□□□ < □ ( [pn □ □ □ □ „□□□□cft-

□ ПВ-П qj| □ □□□□ „□ □ „□□□ „DIAI ’¡/’ H □□ □□ и :■ „ □ ’£

'81- ' D э-g □ о '01-02 Э 'DDDD „□□□□,□ „□

- „ПО // < □ , [рп□ □ □ □ пв-п □—□□□ „□ □□□□□„□□□ <□□□□□

<□,□□□ □ , □□□,□□ □□□ I^DDDD ’¡/’О □□□□□□ и :■ „□ 'Z

■g^'D эч D э '8002 Э ■ < D , та □□□ □□

-□ 0// □□□□□□□□□□□ < □ ( РППП □□ „□□□□[ft- □ пв-п

.□□B-DDDD „DIAI ’¡/’П □□ ППІЛІ У „ □ Ч

□ □ ,□□□ ВВВІЛІ

'□ (Л □□□□ □□□

□ „□ , Р~|ВВВВ □ „ „вв і „ВВВВ □ „BB-BBBEb- в— □ □ □ „

□ □□ ,□□□□ „ „вп~|п ¡□□□□□□а □□□□,□□□ □

-ввв ( □ □□ (□ в в в „ в ВВ С)Н В В В В В „ □□□

- (( „□ □□ В—□ □□□ il □□ <□□□т□ □□ „ „□ГПа і DDD

-в- „ввв „в 1 □□ ,□□ ввв— „□ □□ , ££ілі ■ □ргпппппп « ( ‘вввввв (ввв „ ввв в (( ( ‘ввввв в в „ ввв „ввв „в в ( оа » -□□□□ , „ввв в в „вв „в „в „в вв ппв-п „в в □ ^вввввввв в

-ВВВВВВВ „BB-BBBB^.B^BBBB'tJlBBBBBBBBBLT

-ВВ врп ВВВВВВВ <ВВВС]~|ВВВ „ „ВВС|Т|В (вв „ввв „в -вв(<ввввввв „ „ввс^н ввв ввв , вв в „ (( (вв^вввв ((вв

- (( ,в „в „в- в) „В (( ,В (( „ВВ^"|ВВВВ вввввв , „ , в- , 1 ввв -ВВВВВВВВ < В , Р~|В ввв вввввв „в „в ввв fr в (( в в в в (( , -в „в „в— „В В ВВВВВВВ „ВВВВ ‘BB^fr- „В В ВВВВВВВВ -ВВВВВВВВ „((В((ВВВ „В(ВВВВВВ (( (ВВВВВВВ „ В В „В 8 1/1 ВВВ ££ ,р"| , „В ВВВВ (ВВС£ ВВВ ВВВВВВВ В .ВВ-ВВЦІО і

-ввс^в , в ввв „вв о D D » » »DDD

BBBCj"| BBBBB „СІП ‘ВВВВ в „в (( вввввв в в ,І1 □□□□□ 8

'□□□□□□□□□□□□ □□□ □□□ □□ 177 □□ □□

- □□□□□ □□□□□□□В-ППЦ77ПП □□□□□□□□□□□□ ‘ и жіліо 6ЕЕ орЕЕ □□□□□□ □□□□□ ^□□□□i700/77D/77DD‘DDD -□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□ □ □в-вв

-□□□ иэ □□□□□□□ □□□□□□□ □□□□ □□ □ □□□ „ІііТіввввв

- □□□□ „ 1 □ □□□□ „8 ■(□□□ „ ,РП , „В В □□ ,□□□□□ „□

□ТТІ □ □ □ « □ « ЦІ о о йтапап „ <□ , □ ,

□□□□□□ „□□□„ nil 1 » іDDD il,,) JJIBBBBBBBBB „ В , Р~|В -ВВВВВ(РП „ВВ ВВВВВВВ ^^В^ВВВ ^ВВ СІП ввв »

„В В ВВВВВ „В В- В В В (( „В 1 И 8 ввввв вввввв „в 1 (( ,в „вв-в -ВВ ‘В ( В В В|"П □ ,в ввв вв (вввв „ в в (( <в „в в „вво

■^ВВВВ В BBBBBBÍ7BBBB ВВВВ ВВВВВВВВ ‘ввввв -ВВВВ'ВВС^ВВ'ВВВВВВВВВВВВ В ВВ ВВВВВВ ВВВВ -ВВВ ВВВВВВ ‘(g) ВВВВВВВ ВВВВВВВ ‘ВВВВВВ ВВВВВ ВВ-9

П ПП-р ‘(g) ВВВВВВВ вввввв вввввв вввввв в ввввв

ВВВВВВВ ВВВВВ ВВВВВВВВВВВВВВ-ВВВВВВ 9/ .‘ввв -ВВВ ‘ВВВВВВ ВВВВВВВВ ‘ВВВВВВВ вввввв ‘в ^вв ввв -ввв ввв/77 в ВВВВВВ ВВВВВВ В ‘ВВВВВВВ ^ввввввввв ^ВВВВВВВВ ВВВВВВВ ‘ВВВВВВ ВВВВВВ ВВВВ ввввв -ВВ ВВВВВВВ ВВВВВ ВВВВВВВ ВВВВВВВ -вввввв і .‘вв вв -ВВВ ВВВВВВВ ‘ВЕЬВВ ВВВВВВ В ВВ/77 в вввввв вввввв в ‘ВВВВВВВ ^ВВВВВВВВВ ^ВВВВ ВВВ В ВВВВВВВВ ‘вввввв

ВВВВВВ ВВВВВВ ВВВВВВВВВВВ ВВВВВВВС/77ВВВВВВ

В ВВВВВ В-ВВВВВВ ^.‘ВВВВВВВ в в Í7Í7 □□□□□□□□□□□ □□ -□□□□□□□□□□ □/77Í7DÜÜÜÜÜ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ -□□□□□□/ .'□□□□Í7DDD □□□□ □□□□□□□□□

□ □ □ □□□□ □□□□- □□□□□□□□□□ -□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□ □□□□□□□□□□[□ , □□□□□„ □□□□□□□□□ Щ-j □□□□

□ □□□□□□□[□ ¡ [fl □ □ □ □ □ її □□□□] nfl □□□□□□□СЄ

■ □□□ „□ „□□ □□□□ □□□□ рпп □□ ,□□□□—□□ „ -□□□□'□□□,[^□□□□‘□□□□„□ □□ , □ □□□□□□□

□...□□□□□□□□„□□, □□□„□ „□'□□,□□□□□□ і,агпп і

-□□□[^□□□□□□□□□□□□„□„□□□„„‘□иіппппп < □ і рп □

- □ □ СГП □ □ □ » D , □□□ и 8 □□□□□□□□ В- □□□□□□□ 1 □□

-□□□ іГП ..□ ‘Dü □ ^□□□□□□B-(J|ÜÜ

□□□ iYiüüüü —□■□□□□□„□ її □ її□ її□ -□ „□ □□□[f|j|ü її□ і о □□ ,□□□□□□„□ <□□□□□,

-□□□□ LT— „□ □□□□□□□„□□□ 1 ,□ iCflDDCfnü

□ □ □ DCflD 1 □ 11 □ 11 1 □ , □ „□□□ ' И 8 □□ ,□□□□□□„□ □□□

її □□□□□□ □ □□ □

< „cm □ ,□□«□□□ 11 □□□□ 11 □□□ .□□„□□[flDDDD □

□ □□ „□ □ □□ „□ „□ ‘D 11 ,□ „□□□ <□□□ ,□□□□□ „ □ ce-HUID □

11 „□ „□ □e-DDDD e-D ‘ □ ¡ „□ □ „a— □ □ □

■e-DDDCe-D □ 11 □ „□ cpnc □ ,□□□□□

-□□□□ — „□ □□□□□ □B-DDDD □ „□□□ „□ 1 □ □ ,[f|D ,□

BBBBB (1ВВВВВ„ВВВВИ[Г|ВВВВВВВ В „ВВ ВВВВ

- ВВВ „ВВ , „В ВВВ „ , В „В „ВЦ£ В , В „ВВВВ (Ц|В „ввв ВВВВ -В „ В „ ВВВВ 1 „ ([рп ¡ «В „ввв „В В , ‘ВВВВ „ „ „ВВ 8

■ВВВВВВВВВВВ <В(РГ|ВВВ^ИЭ— <ВВВ------- „ „ , В ВВВВ в ,

- „„ „В В ВВВ „ВВВВ „ (ВВВВВРГ|В „В, „ВВВВВИПП ,□ □

- „В&-£ В „ВВВ В ‘ВВВВВВ ВВ ,В (^В^ В О » ¡вввввв „в -ВВВ ‘ ВВВ^ВВВ , „В ВВ ,В , В „В^ ‘В „ВВ ВВВ С^П в в ( С^П в в

- ВЕЬ ВВВВ „ВВВВ ВСЇП-ВВ „„в ввв вв „в (в„вввв ввввв

в , с^пввввглпппп „Í1ҐППППП — D 'D Р1 D DD

- „в „B ‘ В (Вр~|ВВ „ „ВВВВ „в , в в в в „в „в ‘в „вв < в (ввв -ВВВВВ <ВВВ В „ШПВВ Р~|ВВВВВС£ в ВВВВ „ , ‘в ,в „ввв „в

- „ ,В „В £т□□ DDD ввввв „ „вв „вв в , вв^вввв^в ввввв

- „ВВ 8 -В „В „В „ В В ЇП-В , ВЦ| □,□□□□ ,□ □ □□□ „вввввв ВВВ „ВВВ В „ВВ В „В „В ВВ В ВВ „В ‘ввр~| , „в в „ ,в ввв „В ВВВВВВВВВ „ „В qjIDDDDDDD В „ВВ ВВ , ВВ „□ □□□—□

- „ев-...□ її □□□ цСГп□□□□ , „тпош^ш ,□ [щсс

OfrlD ,Í1D ,D nD и ,□□□□□□□□ □□ .QQil i,□

- „□ □□□—□ і,пет□ ,DD «□□□□□ і,□ її,

-□ „□□□ □□□□ nil ' 11 ,il □ 11 „□□□□e-DDD8

■ „ и □ □ c^~l □□□ „ „□□□ „В- „В- .□□□

-□ і „□□□ „□ □ і |л□ ,□ ,□ ...........□□□□□□□

- „□□□□ ( .□ „□□□□ 1 □ „□□□ □ ,□ FTlfrDD < □ „

-e-DDDDDD □ □□□□ 1,в)т п B—□ □□□ B—Dm □□ □ СІП □ □□ □ И

■ □ □ 1 [fl □ 1 □ □ 11 1

-□□□□□□□□ □ □□□ '□ 11 □ „□ прів □□„□□□□□□□□□□□□□□

Í1

- „в „в „вв в вв „ввв BB^BB BB BB^BBBB^B „ „BBBBB „

ВВВ „В ‘ РГ|[^=|—ВВ <BBBB,B„ „В „В ВВ ВВВВ в ,B „ВВВВ , В , В „ ,B „ВВВ В ,В „ВВ ВВВ ВВВ „ВВВСГПВВВВ „вв ,В LT

1/|ВВ (ВВВВВВС0

„„В„ВВ О „„^вввв^в „ в (ввввввв в ,в „вв ввв , -в „вв „ , в „ „иоо ,□ □□ Є DD[Fn і <D (ГПаа D

- „В В ВВВВ В ¡/I □ „ВВВС0 1/1 ВВВВВС0 l/l □ BBBC0 в ,в „в во '(и 8 В „В „ (ВВВВВВВ ВВ — „ „В „В В ‘ U ВЖО 90 I вввввв ВВВВВ „ВВВВ В „В „ , ( ВВВВВВ „fr- „ , ‘ „В „В „В верп В в

[жаигиш □ той гтжттгтпп □ юяхш □ □сююп

зпппп Л.п. Эипппппп пппШпппппИп □□□□□Ц]ПППП □□-нппппп □□□ □□□□□□□□□□ □□□ □□□□□□□□□□ □□□□□□□□ □□□□□ □□□□Шпппп