CC BY
35
fi®'
Архив
Кузнецов А.М. Письмо С.М. Широкогорова к капитану Г.Х.Л.Ф. Питт-Риверсу1
В конце прошлого 2012 г. я получил письмо от коллеги из Дании - профессора Оле Грюна, с которым мы плодотворно сотрудничаем с 2007 г. по поводу изучения наследия С.М. Широкогорова, с информацией о его новом приобретении. По случаю он купил работу Сергея Михайловича Ethnical Unit and Milieu. A Summary of Ethnos (Этническая общность и среда. Краткий вариант этноса), изданную в Шанхае в 1924 г. К задней обложке этого издания было прикреплено письмо самого С.М. Широкогорова к капитану Г. Питт-Риверсу, датированное 1932 г., на английском языке. Это письмо является наглядным подтверждением того факта, что, находясь в Китае, Широ-когоров был уже известен и европейским учёным. Поэтому, с любезного разрешения профессора О. Грюна мы публикуем перевод этого ранее неизвестного письма. Пользуясь случаем, выражаю также благодарность профессору Грюну за предоставление этого и других материалов, связанных с С.М. Широкогоровым.
1 Перевод и подготовка письма к публикации выполнены А.М. Кузнецовым. 126
Профессор С.М. Широкогоров университет Цинхуа Пекин (Китай)
26 мая 1932 г.
Дорогой капитан Питт-Риверс!1
Большое спасибо за Ваше письмо от 5 мая, Положения и т.д.
В той мере насколько я могу судить о Вашей деятельности, меня очень заинтересовали Ваши исследования, которые в настоящий момент, как я смог узнать из Бюллетеня Общества, изданного в Балтиморе, связаны с наиболее важной областью изучения проблем населения.
Конечно, я хотел бы участвовать в деятельности Общества. Однако существует одно затруднение, которое связано с тем фактом, что я не являюсь гражданином ни одной из стран, указанных в вашем перечне. Так что, если национальное отделение этой организации будет создано на территории бывшей России, я не могу вступить в неё, так как я не признаю правительство, которое сегодня контролирует эту территорию. Но, если такое Отделение создаётся китайцами в Китае, где я живу в настоящее время, я не думаю, что моё возможное участие в китайской национальной организации создаст более благоприятные условия, по сравнению с теми, которые есть у меня сейчас, так как для этого есть серьёзные причины, возможно, неизвестные Вам. С другой стороны, международные комиссии, занимающиеся различными проблемами, определённо не включают в них те проблемы, которые являются приоритетными для моих исследований, в том числе био-антропологические аспекты населения и этнологические (в моём понимании) вопросы миграций населения. В силу данной причины, я не вижу к какой из трёх существующих комиссий я мог бы сейчас присоединиться.
Мне кажется, что раньше или позже, Общество создаст специальную комиссию по исследованию данных проблем, которые, в моём видении, представляют первостепенную важность для разработки продуктивного подхода изучения механизма роста численности населения и его вариаций, включая физические изменения, в том числе распространение возрастных групп, представляющее новый аспект
1 Капитан Г. Питт-Риверс (22.05.1890-17.06.1966) - член Королевского антропологического института, внук известного английского археолога О. Питт-Риверса (14.04.1827 - 04.05.1900). Получил образование в Оксфорде (Итон и Уорчестер колледжи). В составе подразделения королевских драгун принимал участие в Первой мировой войне. В 1920 г. опубликовал работу «Всемирное значение русской революции». В 1922 - 1925 гг. выполнял обязанности помощника генерал-губернатора Австралии барона Форстера. В 1927 г. выпустил работу «Столкновение культур и межрасовые контакты». С 1927 по 1938 гг. являлся генеральным секретарём Международного союза научных исследований проблем народонаселения. В 1931 - 1932 и 1937 - 1938 гг. состоял членом евгенического общества. В 19з2 - 1934 гг. был председателем Общества по проблемам населения Великобритании. В 1940 - 1942 гг. из-за своего увлечения евгеникой и симпатии к британским фашистам был интернирован. (Auden W.H. Family Ghosts [Электронный ресурс]. URL: www.stanford.edu/group/auden/cgi-bin/individual (дата обращения 14.02.2013 г.). Bowden M. Pitt-Rivers: The Life and Archaeological Work of Lieutenant-General Augustus Henry Lane Fox Pitt-Rivers. Cambridge, Cambridge University Press. 1991).
S, М. ShlrOkogMol!
Tslnc Hun UnlvFCjl I у
PeiiJhiB, (China)
May,2fith,
Detr Saptf, 1 n t.t.-Hivere ,
Itony thanie for your letter of lity 5 th, St; tutes,etc. In so tat as I could follow your sctiviticE I was also very interested in your vrorl: now trasferred chiefly to the most important field of population problems which I could see from Union's nulls tin published in Baltimore.
Indeed,X a™ willing to collaborate in the .^ctivitiee of the Union, However the (¡uestion 1e complicated by the fact that I am not citizen of any country put on your list. Yet,if such B national organization is formed in the territory of former Hussia I cannot join it beef use I do not recognize the government which controls these territories.Hut if such an organization ie forced by the Chinese in Chin? .where- I ti living for the tise being,! do not think that my potentifl activity mey be put in the better conditions thin it now is when I Join the Chinese national organization,for which there are very serious reasons.perhaps uiinown to you. On the other hand,the international commissions working on v; rious subjects do not seemingly include the subjects which constitute the chief items of rsy own investigations,i.e, the bio-: nthropologicfl aspects of popul:tion and ethnologic! 1 (in my sense) aspect! of the population movement. So that I do not see which of three existing commisLsionE 1 can now join.
It eeens to me that sooner or later the Union will organize such a special commiESion for these aspects art,in r^y eyes,3f orimary importance for a successful approach of the mechanic of population growth and its vari-ti one ,i ncluding the physic 1 Tj chi ngta .e.g. the distribution of £ge groups receives quite new aspect when the process of grovrth is known. The fsc.t ¿fr 1 .... some Chinese groups complete tlicir process of growth at the &ges of loiftroles} and I$imales} years is of greet signifie; not for the reproduction of species and potenti;-.l t-daptibi li ty of populations greatly depend on the span Mid intensity of growth* both ff.ctors bein^ of importance in the qualitative evaluation of populati oris.
Indeed,my understanding of the works c. rried on by ycur commissions and my understf ndi ng of the organization of national unions ere not perhaps correct. If you consider my collaboration useful for further progress of the wort and if it nay be for-nir lly connected iri th any one of the existing orgi.iiiaations il shall be only pleased to follow your suggestions.
In connexion with the problem of growth and blo-inthrolo-gici 1 ; spects of population I hf.vt curried out a really enormous investigation in South China (in 1926-1930).The book titled "Growth hnd Kthnos" wi s not yet completed by ny publishers end orinters (the Corrraercial PreSE»X.td,Shangliai) when it waE,togethir with the manuscript (destroyed by fire during the well known events in ahanghaiilaat January. Nov. I hive to restore the
Письмо С .М. Широкогорова к капитану Г. Х. Л. Ф. Питт-Риверсу
исследований, после того как сам процесс роста уже изучен. Тот факт, что некоторые группы китайцев завершают процесс своего [физического] развития в возрасте 16 лет (девушки) и 18 лет (юноши), имеет большое значение для процесса воспроизводства и адаптивного потенциала населения, которые в значительной степени зависят от
Письмо С .М. Широкогорова к капитану Г. Х. Л. Ф. Питт-Риверсу (оборот)
масштаба и интенсивности подобного развития, а оба этих фактора являются значимыми для количественного роста населения.
Конечно, моё видение работ, проводящихся Вашими комиссиями, и представление об организации национальных отделений может быть не вполне достоверным. Если Вы считаете моё участие полезным для дальнейшего развития исследований и, если я могу быть официально принят в одну из существующих организаций, я с удовольствием приму Ваше предложение.
Изучая проблемы роста и био-антропологических аспектов населения, я уже провёл действительно обширные исследования в Южном Китае (1926 - 1930). Издание книги, называющейся «Развитие и этнос», не было завершено моим издателем (Коммерческое издательство Лтд, Шанхай), когда она вместе с рукописью была уничтожена пожаром во время хорошо известных событий в Шанхае конца января.1
Сейчас я восстановил рукопись, что было меня не так трудно, и сейчас пытаюсь найти издателя, который, возможно, на неопределённый срок намерен отложить завершение этой публикации.2
1 Бои в связи с захватом Шанхая японскими войсками после массовой антияпонской демонстрации
2 Работа с таким названием так и не была опубликована. Несколько близкой к ней по тематике является другая работа С.М. Широкогорова Process of physical growth among the Chinese. Vol. 1. The Chinese of Chekiang and Kiangsu: measured by Dr. V. Appleton. Shanghai: The Commercial Press. 1925. 137 p.
Посылаю Вам под отдельной обложкой репринт моего короткого исследования, цель которого заключается в том, чтобы пролить свет на проблему соотношения между некоторыми гинекологическими особенностями и антропологическими типами, представленными в Китае.
С самым искренним уважением С. Широкогоров
Капитану Г.Х.Л.Ф. Риверсу
Поч[етному] генеральному секретарю
Международного общества научного исследования
проблем народонаселения,
Королевского географического общества
Кенсингтон Гор
Лондон
