CC BY
326
ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ*
Расцвет средневековой Европы пришелся на X-XIII вв. Росли и крепли государства, а вместе с ними крепло и народное единство. Люди стали слагать славные песни, посвящая их своим героям, своему отечеству.
Французский героический эпос сохранился в поэмах (их много, около ста), которые называются шансон де жест - «песни о деяниях», то есть о подвигах. Одной из форм песни о деяниях короля является, несомненно, красивейшая поэма «Песнь о Роланде». Она была написана на старофранцузском языке в XII в., хотя исследователи полагают, что героические поэмы о подвиге Роланда складывали и раньше. Так, Вильям Мальмсберийский, английский историк XII в., отмечал, что в 1066 г. перед битвой при Гастингсе «Песнь о Роланде» исполнил рыцарь-менестрель, который первым хотел нанести удар врагу.
Оксфордская рукопись, написанная между 1170 и 1180 гг. и сохранившая самую раннюю редакцию «Песни», содержит своеобразную подпись: «Ci fait la geste que Turoldus declinet». Ученые до сих пор не могут перевести ее однозначно - по всей видимости, к созданию рукописи был причастен некий Турольд, возможно он был переписчиком «Песни о Роланде» или ее автором.
В основу «Песни» легло реальное событие. Король франков и лангобардов, будущий император Карл Великий возвращался из Испании, где потерпел поражение в битве под Сарагосой. Войско растянутым строем двигалось через Ронсевальское ущелье в Пиренейских горах. Именно здесь на отряд франков, шедший в самом конце обоза, напали баски, союзники арабов, с которыми воевал Карл. Баски уст-
* Князева Е. Голос Ронсеваля. «Песнь о Роланде» // Человек без границ. -М., 2010. - № 4. - С. 32-34.
роили засаду на вершинах скал, где деревья плотной стеной закрывали склоны. Атака стала для франков неожиданной, сражение в самом узком месте горного прохода было дать невозможно. Те, кто шел в конце обоза, были разбиты, а их оружие и доспехи исчезли. Исчезли и враги, быстро и незаметно, оставив на земле кровавые следы.
В ужасном бою пали многие славные воины: сенешаль Эгги-хард, граф двора Ансельм и командующий отрядом Роланд, о котором и были сложены величественные строки поэмы. А произошло сражение, если верить эпитафии Эггихарду, «в восемнадцатый день сентябрьских календ», то есть 15 августа 778 г.
В «Песни о Роланде» история несколько изменяется. Семилетний поход Карла на Испанию был успешен, не удалось ему взять лишь Сарагосу, главный город испанцев-сарацин. У сарагосского царя Марсилия состоялся совет, на котором мавры решили отправить к Карлу посольство с богатыми дарами. Посольство объявило Карлу, что Марсилий готов стать его вассалом. На совете у франков прекрасный граф Роланд, племянник Карла, отверг предложение сарацин и вызвался ехать к Марсилию с ответом. Но Карл не пустил его, и Роланд из лучших побуждений предложил своему отчиму Га-нелону ехать в Сарагосу, ведь выполнить рискованное задание было делом чести! Однако Ганелон не только настоял на том, чтобы принять предложение Марсилия, но и затаил глубокую обиду на пасынка. Приехав к сарагосскому царю, Ганелон предложил ему погубить Роланда, а вместе с ним погубить и 12 пэров Франции, вассалов короля. Марсилий согласился, и Ганелон пустился в обратный путь в лагерь франков, чтобы объявить о решении Марсилия стать вассалом Карла и принять христианскую веру. Войско Карла, осаждавшее испанцев, теперь могло вернуться на родину. Командующим франкского арьергарда был назначен Роланд. Но в узком Ронсевальском ущелье его 12-тысячное войско окружили мавры, как и замышляли Марсилий и Ганелон.
...А войско Карла уже далеко. Спускаясь с гор, увидели франки зеленые поля своей родины. Радостны лица воинов, но невесело на сердце у императора Карла - нет в нем доверия к Марси-лию, закралась в душу тревога. То сожмет Карл ладонью рукоять меча, то отпустит. В недобрый час оставил он Роланда у самых ворот Франции, в тесном Ронсевальском ущелье... (цит. по: с. 32).
Неистово боролся с сарацинами Роланд, и безуспешно угова-
Песнь о Роланде
ривал героя его друг Оливье вострубить в волшебный рог Олифант, чтобы призвать на помощь Карла и остальное войско, - противился этому гордый Роланд, считал, что сам справится с сарацинами, и погиб. Погибли и его друг Оливье, и мудрый епископ Турпин, и все 12 пэров. Не успел Карл вовремя прийти на помощь, хотя и вострубил Роланд в Олифант в последние свои минуты.
...Лег Роланд на землю, лицом к врагу. Поднял руку в рыцарской перчатке к небу и бестрепетно встретил смерть, как подобает воину.
Лежит неистовый, безудержно отважный, безмерно храбрый и беспримерно преданный милой Франции рыцарь Роланд в долине Ронсеваля. Он лежит в своих золотых доспехах, обагренных кровью, с белым рогом своим Олифантом и с мечом Дюрандалем. Так и нашел его на поле битвы седобородый Карл... (цит. по: с. 33).
Эта сцена - самая символичная часть поэмы. Здесь отражена идея верного служения подданного своему королю. Умирая, Роланд ложится лицом к противнику - знак того, что он погиб в бою, а не во время бегства. Поднятая к небу перчатка означает служение новому сюзерену - Богу.
Так, не самое значительное, казалось бы, историческое событие легло в основу величайшего произведения французского героического эпоса, воспевающего доблесть храбрых воинов, до последней капли крови сражающихся за свою землю и свою веру.
«Песнь» о победе христиан над сарацинами оказалась столь популярной в Средневековье, что ее персонаж Роланд обрел свою собственную эпическую судьбу. Поэма XIII в. «Берта и Милон» повествует о необычном рождении Роланда, ее продолжение «Роналдин» рассказывает о том, как мальчик живет в нищете с родителями и как его находит император Карл. В следующих поэмах Роланд отправляется на битву с сарацинами, получает в награду от Карла меч Дюран-даль, участвует еще в нескольких завоевательных походах, пока не погибает в долине Ронсеваля. А в 1516 г. в Италии появилась знаменитая поэма «Неистовый Роланд», написанная Ариосто, где развивается любовная линия приключений прекрасного графа.
Но прошло Средневековье, прошла эпоха Возрождения и «Песнь о Роланде» забыли. Только в 1837 г., после столетий молчания поэму опубликовал Франциск Мишель, историк и знаток средневековой французской литературы. Однако сюжет поэмы был хорошо известен и до публикации Мишеля - из народных книг о «Гальене,
сыне Оливье». Эти книги с XVI в. непрерывно переиздавались и, конечно, включали в себя сюжет о гибели Роланда в Ронсевальском ущелье.
Чем завершилась поэма? Сарагоса была взята, Марсилий убит, над предателем Ганелоном свершился Божий суд, а Карл отправился в новый поход. Но страна франков еще долго скорбела о погибшем Роланде.
Э.Ж.
