CC BY
49
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О РОССИЙСКОМ ГОСУДАРСТВЕ*
Материалы собраны Хоугуаньским Линь Цзэсюем,
(второе имя) Шаому
/ 1 / Прародина Руси1 находилась на северо-восточных рубежах древней Элиси-Идали (Греко-Римской империи2) (и была известна) под именем Сидиа3, (где проживали) туфани4. Последние несколько сот лет положили начало (её) мощи и процветанию.
Территория страны преобладает во многих частях света: она располагается и в Азии, и в Европе, и в Америке8. В пределах её европейской (части) имеются следующие семь регионов: Восточная Россия, Западная Россия, Южная Россия, Великая Россия, Малая Россия, Цзяянь (Казанская) Россия; кроме того, на южной окраине имеются недавно завоеванные вассальные земли мусульманских (народов). На востоке (европейская часть России) граничит с губерниями Азиатского материка; на западе —с Болань (Польшей), Пулуше (Пруссией), Осайтэли (Австрией); на юге — с Дулуцзи (Турцией); на севере доходит до Ледового моря (Северный Ледовитый океан).
{Вэй Мошень6 сообщает: к востоку от Внутреннего (Каспийского) моря до Цунлина (Памир) расположены земли не-/1а/ скольких государств — Хасакэ, // Бухаэр, Айухань. К западу от Каспийского моря, к востоку от Черного расположены недавно (присоединенные) земли России. К западу от Черного моря, по восточному побережью Средиземного моря находятся земли Южной Турции.}
Площадь (всей) территории — 2 млн 40 тыс. кв. ли7; количество населения — 65 млн чел.8. Кроме того, имеются завоеванные в Азии новые вассальные земли, всего (насчитывается) четыре губернии, составляющие два региона: Восточную Сибирь и Западную Сибирь. На востоке (сибирские земли) доходят до (Охотского) моря, на севере — до Ледового моря. На западе граничат с губерниями Европейского континента, на юге — с монголами, солонами9 Китая. Площадь 500 тыс. кв. ли, население — 1 038 356 чел.
На Американском континенте имеется лишь одна небольшая удаленная губерния Гэсимосы. Сведения относительно площади, количества населения отсутствуют.
Столица государства Мосыкэ (Москва) первоначально была основана в Великой России, впоследствии перенесена в Во-
* Перевод с китайского языка, комментарии С. Ю. Врадия
сточную Россию — Битэгэ (Петербург), который ныне по-прежнему удаленно расположен от древней столицы.
Встарь коренные жители страны туфани не сообщались с Высоким государством10. Не отличаясь от нынешних татар11, / 2 / любили // воевать, были искусны в езде верхом, стрельбе (из лука), (в случае надобности) немедленно пускали в ход оружие, стремительны (в передвижении), будто летают.
В первый год Сунского Нинцзуна (девиз правления) Цзя-тай12 {источник гласит: 1200 г.13} хан государства татар, приведя войска, разрушил столицу Москву, а затем уничтожил их государство.
{Вэй (Юань) сообщает: здесь (имеет место упоминание об) уничтожении Юаньским Тайцзу Российского (государства). Хэ Цютао14 приводит комментарии, свидетельствующие о том, что уничтожение Юаньским Тайцзу России относится к первому году Сунского Нинцзуна, (правившего под девизом Цзядин15), последующая же привязка данного (события) к (годам правления) Цзятай является ошибочной.}
В 13 год Минского Сяоцзуна (девиз правления) Хунчжи16 {в оригинале 1500 г.17} один человек из Ногэло (Новгород) (по имени) Ивань Ваэрси (Иван III Васильевич) поднял войска и вернул (земли) северных окраин России, а также возвратил Сибирь, полностью изгнав татар (за пределы) древних границ, (которые были) силой ими завоеваны 300 лет (назад)18.
В начале противоборства с разными странами Европы люди (России) были по-прежнему необразованными (и) дикими19, (они) не были знакомы с техническими достижениями Запада до тех пор, пока царь Петр, умный и талантливый, не покинул столицу своего государства, отправился сотоварищи в Янь-шидалань (Амстердам) и другие места на судоверфи, в арсеналы изучать технические ремесла. Вернувшись домой, передал (приобретенные) знания. В том, как изготавливать огневые средства, строить боевые корабли, даже превзошли другие страны. Были обученны и тренированны войска. /2а / Дисциплина (в войсках) до настоящего времени // исключительно строгая.
Царь Едилини (императрица Екатерина II) завоевал 10
губерний Польского государства, а также нанес поражение 13020
тысячному войску французского императора . Ее (России) бурный расцвет постепенно превратил (страну) в самое могущественное государство Европы.
В столице учрежден Синоту (Сенат) из 62 членов, разделенных на 2 группы21, подчиненные им чиновники прочих ведомств делятся на несколько разрядов. Различия (между разрядами) делаются не по величине находящихся в распоряжении земель и не по размеру получаемого налога, а по количеству приписанных рабов; при этом максимальное число рабов, (на-
ходящихся во владении одного человека) составляет 125 тыс. Все чины имеют военные должности. Количество государственных рабов превосходит численность войск. В 21 году Цзяцин {в оригинале — 1816 г.} насчитывалось 6 млн 353 тыс. государственных рабов и 9 млн 757 тыс. в частном владении. В 25 году Цзяцин {в оригинале — 1820 г.}, когда воевали с Францией, насчитывалось 90 тыс. солдат; если к тому же учесть войска, которые несли охрану (на границе) с двумя Турция-/3 / ми22, (общее число) не // превысит 150 тыс. Кроме того, если посчитать число войск в фортах, по гарнизонам в разных местах, полицию, — будет не более 300 тыс. Начиная со времени разгрома Франции (Россия) вызывает страх у сопредельных стран (угрозой) расширить границы, увеличить
33
(свою) территорию. По прошествии 12 лет {11 год Даогуан } численность войск возросла до 686 тыс., что вдвое больше прежнего. (Однако) их мощь заключается не в многочисленности войск, а в исключительной маневренности (букв.: сидя на коне, стремительно перемещаются). Метод рекрутирования войск (следующий): каждый крестьянин наделяется земельным участком в 50 аи (акров), кроме того предоставляется жилище, (за что) обязан содержать одного воина и одну лошадь. (Когда) нет (ратных) дел, воин помогает обрабатывать землю. Их военно-морской флот также увеличился (и состоит из) 40 больших боевых кораблей, 35 малых боевых кораблей, 28 мачтовых судов, 300 небольших судов, 44 тыс.
матросов24.
25
Все местные жители исповедуют греческую религию .
Учреждены школа астрономии, школа арифметики, школа (игры на) музыкальных инструментах, школа технических ремесел, литературная школа, имеется также библиотека, в которой хранится 2800 томов книг на китайском и русском язы-/ За / ках26. По этой причине культура и просвещение // процветают. Что касается жилищ, то только царский дворец, правительственные учреждения, храмы (сооружены) из кирпича (и покрыты) черепицей, прочие жилые постройки граждан в основном деревянные.
Одежда длинная, до пят. Летняя одежда (изготовлена из) полотна, зимой накидывают шубу на бараньем меху. Одежда богатых людей украшена драгоценными камнями, алмазами.
На севере Европейского континента протекают четыре реки: река Воэръя (Волга), ее истоки в Ногэло, течет до Асытэлац-зань (Астрахань), впадает в (Каспийское) море. Ее протяженность — 2700 ли. Река Лувэйна (Северная Двина), ее истоки в Алуна (Вологда), течет до Ачжанья (Архангельск), впадает в (Белое) море. Река Найсыда (Днепр), истоки в Вэйдосы (Витебск), течет до Били (Перекоп), впадает в (Черное) море. Река Дуань (Дон), истоки у Дула (Тула), течет до Азопу (Азов), впадает в (Азовское) море. Выращивают зерновые, (разводят) скот,
(выделывают) холсты, шерсть, (выпаривают) соль, (добывают) уголь, (собирают) мед, воск, (изготавливают) вино, металлы, (добывают) драгоценные камни, (заготавливают)
разнообразные (породы) деревьев.
ПЯТЬ ГУБЕРНИЙ ВОСТОЧНОЙ РОССИИ
/ 4 / ГУБЕРНИЯ БИТЭГЭ (Санкт-Петербургская)
На востоке граничит с Наээло, на западе — Лигуй, на юге — Босыпофу, на севере — Хунлань.
Сюда, на север Восточной России, российский царь перенес столицу. Площадь 18 090 кв. ли. Население 808 512 чел. Включает 6 поселений. Войско (насчитывает) 55 тыс. чел.
(Здесь пролегают) рубежи страны, (место) равнинное, поросшее травами, приморское побережье богато лесами, перемежающимися пахотной землей; однако холодный климат, обильные осадки в совокупности с половодьем морского прилива, сильные ветры (вызывают) наводнения, принося бедствия. В 9 год (правления) Даогуана {источник гласит: 1829 год27} утонуло чуть ли не 10 тыс. чел. Выращивают зерновые культуры, деревья.
{(Хэ) Цютао, ссылаясь на (сочинение) «Инхуань чжилюэ»28, отметил, что крепость Бидэлобао (Петропавловская крепость) находится в этой губернии.}
ГУБЕРНИЯ ХУНЛАНЬ (Великое Княжество Финляндия)
На востоке граничит с Агуяэр, на западе — море, на юге — Битэгэ, на севере — море.
Расположена на северном (побережье) Финского залива. От государства Суйлинь (Швеция) отделена лишь заливом. Гряды скал сменяют друг друга, леса густы, рощи тенисты. Зима холодная, снег глубокий. Площадь 134 444 кв. ли. Насе-/4а / ление 1 346 139 чел. // Подведомственны 33 селения. Местные жители, финской ветви, патриархальны, трудолюбивы. Их речь отчетлива и приятна (на слух), отличается (от говора жителей) других губерний29.
{(Хэ) Цютао, ссылаясь на «Чжилюэ», (назвал) губернию Фэн-лань.}
ГУБЕРНИЯ ЛИГУЙ (Ревельская, Эстляндия)
На востоке граничит с Битэгэ, на юге — Ливониа, к северу и западу — море.
Расположена на южном (побережье) Финского залива. Место равнинное со множеством озер, по узким берегам стоят густые леса; на тучных полях вызревает богатый урожай. Площадь 6 890 кв. ли, население 390 032 чел. Имеет в подчинении три поселения. Местные жители, финской ветви, все испове-
дуют греческую религию. Земли прежде принадлежали Швеции, в 4 год Юаньского Чэнцзуна (правившего под девизом) Дадэ {в источнике указан 1300 г.30} их захватил Емани91, впоследствии перешли к России.
{В «Чжилюэ» описывается как Сыдония.}
ГУБЕРНИЯ ЛИВОНИА (Лифляндская)
На востоке граничит с Битэгэ, на юге — Гэлань, на западе — море, на севере — Лигуй.
Также расположена на южном (берегу) Финского залива. / 5 / Во впадинах много озер, // густые леса, поля изобильны. Территория — 20 110 кв. ли. Население — 737 734 чел. Под управлением (имеется) пять поселений. Местное население, финской ветви, исповедует греческую религию. Земли прежде принадлежали Швеции, были захвачены Емони, ныне возвращены России.
{(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (называет)
губернию Ливония.}
ГУБЕРНИЯ ГЭЛАНЬ (Курляндская)
На востоке граничит с Ливонией, на юге — Вэйэрна, на западе, севере — море.
Также расположена на южном (побережье) Финского залива. Немного севернее на равнине есть озера и лесные заросли. На пахотной земле выращивают зерновые. Площадь 9 544 кв. ли. Население 568 690 чел. Местные жители, финской ветви, исповедуют греческую религию. Земли прежде также принадлежали Швеции, были завоеваны Емони, впоследствии перешли России.
{(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) губернию Гуэрландия.}
СЕМЬ ГУБЕРНИЙ ЗАПАДНОЙ РОССИИ
/ 5а / В Западной России имеются две области, одна называется Ани, другая — Улени32. Ани подчиняется пять губерний, а именно: Вэйэрна, Элоно, Вэйдисай, Миньсай, Мусилипу. Улени включает две губернии: Воэрсини, Пололия.
В 4 год Минского Цзяньвэня33 {в источнике указан 1400 г.} земли, прежде принадлежавшие Чачжээрлунь и Польше, после бракосочетания Чачжээрлунь с польской принцессой34, были объединены и образовано единое государство. Земли в Польше, на которых проживал Чачжээрлунь, впоследствии были завоеваны Россией и названы Западной Россией. С древности и до сих пор в семи губерниях в подчинении находятся две ветви местных жителей: белорусы и чернорусы. Только одна губерния Элоно относится к Черноруссии. Все остальные —
/ 6 / Вэйэрна и другие — к Белоруссии. Площадь 165 тыс. кв. ли. // Население 8 млн 800 тыс. чел. Очень грубы и заносчивы. В почве много камней. Пахотной земли мало, (урожая) едва хватает на пропитание. Производят железо, мед, древесину, также (охотятся на) барса, волка, медведя, (разводят)
домашний скот.
ГУБЕРНИЯ ВЭЙЭРНА (Виленская)
На востоке граничит с Миньсай, на юге — Элоно, на западе — Пулуше, на севере — Гээрлань.
В подчинении 27 поселений. Губернский город так и называется — Вэйэрна. (Там) имеются учебные заведения, где обучают техническим наукам, астрономии, кораблестроению. Процветает торговля. {(Хэ) Цютао, цитируя
вышеназванное «Чжилюэ», (назвал) Вэйлина.}
ГУБЕРНИЯ ЭЛОНО (Гродненская)
На востоке — Миньсай, на юге граничит с Воэрниа, на западе — Васяо, на севере — Вэйэрна.
В подчинении 14 селений. Губернский город и есть Элоно. Прежде здесь находилась древняя столица Чачжээрлунь, ныне же сохранился лишь фундамент дворцового здания. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Гэлодэно.)
ГУБЕРНИЯ ВЭЙДИСАЙ (Витебская)
На востоке граничит с Сымолянь, на западе — Вэйэрна, на юге — Миньсай, на севере — Босыгопу.
/6а / В подчинении 22 поселения. // Губернский город так и называется — Вэйдисай. Торговля также процветает. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Вэйдэбисыкэ.}
ГУБЕРНИЯ МИНЬСАЙ (Минская)
На востоке граничит с Мусилипу, на западе — Пулуше, на юге — Воэрсини, на севере — Вэйдисай.
В подчинении 35 населенных пунктов. Земля убогая и сырая, на юге много озер, часты наводнения. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Минсыкэ.}
ГУБЕРНИЯ МУСИЛИПУ (Могилевская)
На востоке граничит с Сымолянь, на западе — Миньсай, на юге — Чаниэфу, на севере — Вэйнисай.
На берегу моря38. В подчинении 13 населенных пунктов. Губернский город и есть Мусилипу. Сюда стекаются купцы. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Моилэвэй.}
Область УЛЕНИ
На востоке граничит с Буэрдова, Чаниэфу, на юге — Ка-сюнь, на западе — Ялисиа, Часяо, на севере — Воэрсиниа.
Подведомственны две губернии: Воэрсиниа, Пололиа. Обе относятся к Белоруссии. На территории протекает река Най-сы, земли к востоку от нее относятся к России, а к западу раньше принадлежали Польше, ныне также полностью входят в состав России.
/ 7 /______ГУБЕРНИЯ ВОЭРСИНИ (Волынская)
На востоке граничит с Цзифу, на западе — Васяо, на юге — Пололи, на севере — Миньсай.
В подчинении 31 населенный пункт. Мягкий, теплый (климат); равнина, буйно поросшая дикой коноплей. Собирают обильный урожай, выращивают зерновые,
изготавливают вино, разводят скот.
{(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Волиния.}
ГУБЕРНИЯ ПОЛОЛИЯ (Подольская)
На востоке граничит с Цзифу, на севере — Воэрсини, на западе — Ялисия, на юге — (Ми)шалами.
В подчинении 17 поселений. Обширная равнина, кое-где встречаются небольшие горы, прекрасная обрабатываемая земля, процветает торговля. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Подолия.}
ВОСЕМНАДЦАТЬ ГУБЕРНИЙ ВЕЛИКОЙ РОССИИ
Местные жители исповедуют и отправляют (культ) греческой религии.
ГУБЕРНИЯ МОСЫКЭ (Московская)
На востоке граничит с Аналима, на юге — Дула, на западе — Сымолянь, на севере — Дива.
Прежде здесь располагалась древняя столица России. Пределы бескрайни, поэтому называется Великая Россия. Территория составляет 10 500 кв. ли. Население — 1 289 820 чел. В подчинении 3 населенных пункта. Войско (насчитывает) 22 тыс. Местные жители исповедуют греческую религию. Северная граница примыкает (?) к Швеции. Друг над другом возвыша-/ 7а / ются горные вершины и громоздятся острые скалы, (зеленеют) пышные леса. Климат холодный, выпадает много снега, что вовсе не вредит пшенице, также выращивают (другие) злаки.
Французский император Наполижень {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (называет его) Наполунь} во главе войска напал (на страну). Царь, все служилые и простолюдины покинули (свои жилища), спасаясь (от неприятеля), оставили только пустой город. Император Наполижень сразу же занял столицу, полагая, (что добился) полной победы, однако не успел оглянуться, (как налетел) со всех сторон ветер, (вспыхнул) пожар. Не
вступив в сражение (с русскими, французы) сами разбежались, погибших в огне и замерзших не счесть. Французские войска потерпели полное поражение и бежали, (так как) не знали замысла русских: оставить город и поджечь его с тем, чтобы выгадать время! И тогда, получив помощь Неба, (русские) уничтожили сильного противника!
Прежде московские дома, постройки, ограды были деревянными, впоследствии их покрыли черепицей, а кое-где железом; ворота обиты железом, покрыты черепицей. С тех пор, как испытали пламя войны, пришли в запустение, для путников была постоянной опасность заблудиться. Впоследствии мастера-строители возвели высокие прекрасные куполообразные сооружения, построили храмы по подобию татарских, соорудили правительственные учреждения, тюрьмы наподобие французских, / 8 / величественные монастыри, // перенимая у многих стран. Сохранился один большой колокол (Царь-колокол), диаметр его — 67 ху {ху равняется 8 цуням}, вес — 22 т, стоимость — около 70 тыс. бан серебра {5 монет равняется (1 бан)}. Одна большая пушка (Царь-пушка), внутри нее может сидя поместиться человек, никогда прежде (из нее) не стреляли. {(Хэ) Цютао на основании «Мосыкэва чжилюэ» («Очерки о Москве») из «И юй лу» («Записи о чужеземном крае»)36 назвал Мосыкэ).
ГУБЕРНИЯ НАВОЭЛО (Новгородская)
На востоке граничит с Волуна, на юге — Дива, на западе — Битэгэ, на севере — Хэлоисы.
Расположена на северной окраине и подчинила своей власти земли вплоть до побережья моря Моэрди (Балтийское). Гордый, своевольный город, не терпевший ограничений (своей) свободе, впоследствии был завоеван монголо-татарским ханом. {Вэй (Юань) сообщает: «Вероятно, здесь (проживают) кыпчаки, изгнанные некогда основателем (династии) Юань».} Только русский царь Иван покорил эти земли 37.
Площадь 56 551 кв. ли. Население 915 500 чел. В подчинении 8 населенных пунктов. Могущественный и прекрасный, хотя и не стал столицей государства, однако является великим городом России.
{(Хэ) Цютао, основываясь на указанном «Чжилюе», (назвал) Вологэда3".}
7 8а/ ГУБЕРНИЯ НИСЫНОКЭ (Нижегородская)
На востоке граничит с Цзяянь, на западе — Волалима, на юге — Бинъе, на севере — Гошидоло(ма).
Находится на берегу реки Волги, сюда (на ярмарку) собираются купцы европейских и азиатских государств. Когда река разливается, случаются наводнения. Площадь 20 501 кв. ли. Население 1 млн 34С тыс. чел. В подчинении 5 населенных
пунктов. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», называет Нинэй Новоголо. }
ГУБЕРНИЯ АНАЛИМА (Владимирская)
На востоке граничит с Нисынокэ, на западе — Мосыкэ, на юге- Аянь, на севере — Елосыло.
Площадь 18 669 кв. ли. Население — 1 306 046 чел. В подчинении 4 населенных пункта. Производят орудия из железа. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», называет Владмммэр.}
ГУБЕРНИЯ ДИВА (Тверская)
На востоке граничит с Елосыло, на юге — Мосыкэ, на западе — Босыгофу, на севере — Нокэло.
/ 9 / Вблизи река Волга. Площадь 24 213 кв. ли. Население — 1 233 358 чел. Подчиненных населенных пунктов — 5. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», называет Дивэйэр.}
ГУБЕРНИЯ ДУЛА (Тульская)
На востоке граничит с Аянь, на юге — Алиэр, на западе — Цзялуя, на севере — Мосыкэ.
Площадь 11 904 кв. ли. Население — 1 093 720 чел. В подчинении 4 населенных пункта. Производят железные орудия. Жители богаты. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», называет Дула.}
ГУБЕРНИЯ ЦЗЯЛУЯ (Калужская)
На востоке граничит с Дула, на западе — Сымолянь, на юге — Алиэр, на севере — Мосыкэ.
Площадь — 12 736 кв. ли. Население — 1 159 600 чел. В подчинении 4 населенных пункта. Земля плодородная. Производят холст и необработанную шерсть. Процветает торговля. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (назвал) Цзялоя.)
ГУБЕРНИЯ АЛАЭР (Орловская)
На востоке граничит с Волоисы, на юге — Гэсай, на западе — Чаниэфу, на севере — Дула.
Площадь — 16 779 кв. ли. Население — 1 270 085 чел. / 9а / Подведомственны // 5 населенных пунктов. Великолепные поля, на них выращивают зерновые , которые отправляют на продажу в Битэгэ. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (называет) Галаэр. В «Чжилюэ» также упоминается губерния Гэланэй, близкая по звучанию с Волуна в данной книге, однако в действительности это (географически) разные места.}
ГУБЕРНИЯ ВОЛОИСЫ (Воронежская)
С востока и юга граничит с Дуаньгэшасы, на западе — Гэсай, на севере — Даньмофу.
Вблизи Дуаньхэ (р. Дон). Российский царь Петр завоевал эти земли. Площадь — 32 487 кв. ли. Население 1 044 820
человек. В подчинении 11 населенных пунктов. Земля плодородная. Процветает торговля. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (назвал) Волонежи, а Даньмофу — это Данбофу, о чем отсутствует запись в этой книге.}
ГУБЕРНИЯ СЫМОЛЯНЬ (Смоленская)
На востоке граничит с Мосыкэ, на юге — Алали, на западе — Вэйдисай, на севере — Дива.
Площадь — 22 088 кв. ли. Население 1 290 750 чел. В подчинении 6 населенных пунктов. (Имеется) великолепный храм. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (называет)
Сымолинь(сы)кэ.}
' 10/ ГУБЕРНИЯ БОСЫГОФУ (Псковская)
На востоке граничит с Дива, на западе, юге — Вэйдисай, на севере — Битэгэ.
Находится в западной части Великой России. Площадь — 22 293 кв. ли. Население — 783 940 чел. В подчинении 4 населенных пункта. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (называет) Бэй-сыгэфу.}
ГУБЕРНИЯ ЕЛОСЫЛО (Ярославская)
На востоке граничит с Госыдолома, на западе — Дива, на юге — Волалима, на севере — Вомана.
Расположена в центральной (части) Великой России. Площадь 14 528 кв. ли. Население 1 022 990 чел. В подчинении 5 населенных пунктов. {(Хэ) Цютао, цитируя «Чжилюэ», (называет) Юэлосыла.}
ГУБЕРНИЯ ВОЛУНА (Вологодская)
На востоке граничит с (азиатской частью) России, на юге —
39
Баму , на севере — Ачжаньяэр, на западе — Ногэло.
Расположена на севере Великой России. Площадь 163 712 кв. ли. Население 802 170 чел. В подчинении 19 населенных пунктов.
/10а/ Пышные леса. Обыватели могут ткать на // станках. Не выращивают зерновые культуры, рассчитывают (приобрести их) у торговцев. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) губернию Гэланэй.)
ГУБЕРНИЯ АЛОИСЫ (Олонецкая)
На востоке граничит с Ачжаньяр, на юге — Нокэло, на западе — Хунлань, на севере — Ачжаньяэр.
Расположена на севере Великой России. Площадь 70 789 кв. ли. Население 352 900 чел. В подчинении 7 населенных пунктов. Много деревьев, мало зерновых. Зависят (от снабжения) торговцев. {(Хэ) Цютао, основываясь на
«Чжилюэ», называет губернию Нофугэло.}
ГУБЕРНИЯ АЧЖАНЬЯЭР (Архангельская)
На востоке граничит с азиатской частью России, на западе — Цзимо, на юге — Волуна, на севере — Ледовитый океан.
Располагается на севере Великой России. Площадь 346 133 кв. ли. Население 162 660 чел. В подчинении 45 населенных пунктов. Все продовольствие доставляется сюда на торговых судах с юга. Корабли не возвращаются, паруса по прибытии /11 / рвутся, (суда) продаются надрова, поскольку древесина // дешева. Все жители занимаются ловлей рыбы. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) губернию Яэрганьжиэр.}
ГУБЕРНИЯ ХЭАЯНЬ (Рязанская)
На востоке и юге граничит с Даньмофу, на западе — Вона-
_ 40
лима, на севере- Дула .
Площадь 14 553 кв. ли. Население 1 270 290 чел. В подчинении 5 населенных пунктов. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) также.}
ГУБЕРНИЯ ГОСЫДОЛОМА (Костромская)
На востоке граничит с Вэйяцзя на западе — Елосыло, на юге — Нисынокэ, на севере — Волуна.
Площадь 38 570 кв. ли. Население 1 422 700 чел. В подчинении 6 населенных пунктов. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Гэсыдэлома.}
ГУБЕРНИЯ ГЭСАЙ (Курская)
На востоке и юге граничит с Алоносы, на западе — Чаниэ-фу, на севере — Алаэр.
Площадь 14 954 кв. ли. Население 1 611 100 чел. В подчи-/11 а/ нении // пять населенных пунктов. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Гуэрсыкэ.}
ПРИМЕЧАНИЯ
1 В тексте встречаются варианты, обозначающие название Российского государства — Россия, Русь, — названиями Элосы, Алосы и др.
В китайских письменных памятниках Русь и русские появились еще во времена правления монгольской династии Юань (1280—1367) под именем олосы, улосы, иногда улусу. Название Руси — Олосы, Элосы как государства, вероятно, утвердилось в Китае позднее, с установлением и развитием контактов.
В XVII в. для богослужения проживавшим в Пекине русским (плененным алба-зинцам и перебежчикам) была передана буддийская кумирня, которую китайцы называли «Лоча мяо» («Русский храм»). Термином «лоча», произошедшим от индийского «ракша», что означает демон, китайцы в XVII в. называли русских поселенцев в Приамурье [4, 75; 12, 9, 16].
2 Все пояснения в круглых скобках ( ) даны переводчиком.
[ ] Квадратные скобки отмечают использованную литературу, причем первая цифра указывает порядковый номер по библиографическому списку использованных источников и литературы, следующая, отделенная запятой, —том (римская цифра) или цзюань и страницу данного источника. Точка с запятой разделяет источники.
{ } Фигурными скобками и курсивом выделены примечания, приведенные в источнике.
/ / Наклонные скобки указывают страницу переводимого источника.
3 Скифия. Грекам страна действительно была известна преимущественно под названием Скифия, у римлян же преобладает название Сарматия — по имени проживавших там сарматов. Ср., например, описания, встречающиеся у древних писателей Геродота Галикарнасского, Страбона, Овидия Назона и др. [2, 174, 233, 261; 3, 36, 130].
4 Туфани — инородцы, местные (некитайские) племена.
5 Для передачи терминологии источника, касающейся административно-тер риториального деления России, переводчиком были употреблены следующие вари анты: «цю» — регион (Восточная Россия, Западная Сибирь); «бу», «було», «да було» — губерния (Курляндская, Волынская); «шоу було» — главный (губернский) город (Ви тебск, Вильно); «сяо було» — населенный пункт, поселение, селение, уезд.
Следует заметить, что четкого разграничения между понятиями «город» — «губерния», «селение» — «уезд» в тексте оригинала нет.
Было сочтено целесообразным привести в соответствие с правилами современной публикации написание отдельных слов и пунктуацию.
6 Здесь и далее упоминаются комментарии к произведению Линь Цзэсюя, сде ланные выдающимся китайским ученым Вэй Юанем (1794—1856), второе имя Мо-шень, в работе «Описание заморских стран с картами» [6].
7 Линь Цзэсюй указывает наибольшую цифру площади территории России из приведенных Маррэем по нескольким источникам [5, 783]. Следует отметить, что используемая в оригинале единица измерения площади — английская квадратная миля — не идентична приведенной в тексте величине — кв. ли. Ср.: 1 кв. ли = 0,36 кв. км; 1 кв. миля = 2,59 кв. км.
8 У Маррэя [5, 800] приводится цифра 62 млн чел.
9 Солоны — народность тунгусо-маньчжурской (эвенкийской) этнической группы, проживает в Северо-Восточном Китае и в долине реки Или (Синьцзян), куда были переселены в качестве военных поселенцев в 60-е гг. XVIII в.
0 Китай.
1 Следует заметить, что европейские авторы, в том числе и Маррэй [5, 796], в своих работах под собирательным именем татар («tartars») подразумевали почти все народы, населявшие с XIII в. земли «от Волги и Урала до Китая и Японии и от Тибета через всю нагорную Азию до Ледовитого океана» [8, 666].
2 Цзятай — 1201—1204 гг.
13 В источнике [5, 796] указано: XII век.
4 Хэ Цютао (1824—1862), известный ученый и общественный деятель Китая. Его сочинения «Бэйцзяо хуйбянь» («Собрание материалов о северных пограничных укреплениях») и «Шофан бэйчен» («Меры по обороне северных районов») явились «первыми всеобъемлющими, если не сказать исчерпывающими, трудами о китайс ко-русских отношениях» [9,1, 283]. Последнее произведение Хэ Цютао впервые вклю чило официальные записи русско-китайских переговоров, начиная с Нерчинского соглашения 1689 г.
5 Цзядин — 1208—1224 гг.
" Хунчжи — 1488—1505 гг.
7 В оригинале [5, 796] — в XV веке.
" Перекликаются два исторических события: включение в состав Русского централизованного государства в годы правления Ивана III Васильевича (1440—1505) .Новгородских земель, причем великий князь московский Иван III ошибочно назван «человеком из Новгорода»; а также ликвидация ига Золотой Орды. Здесь также имеет место временное смещение: покорение Сибири Ермаком приходится на годы правления Ивана IV Васильевича Грозного (1530—1584).
8 Ср.: «Народ еще коснеет в невежестве, в грубости; но правительство уже действует по законам ума просвещенного», — писал Н.М.Карамзин о годах правления Ивана III Васильевича [11, 443].
20 Временное смещение. Если присоединение Польских воеводств действительно произошло в годы правления Екатерины II, то война с Наполеоном, как известно, имела место значительно позднее, в первой четверти XIX в.
21 В оригинале [5, 797] читаем: «разделен на департаменты». Возможно, переводчик прочитал «devided into» как «devided in two».
22 «Две Турции» — имеются в виду, вероятно, Турция и Персия. Однако источ ник [5, 798] сообщает о 40 — тысячном войске.
23 1831 год.
24 У Маррэя [5, 798] в разделе, повествующем о военно-морском флоте России, нет названных Линь Цзэсюем цифр.
25 Здесь и далее имеется в виду христианство как государственная религия в греко-православной форме.
26 В оригинале [5, 803] говорится о 2800 томах коллекции только китайских книг, хранящихся в библиотеке Петербургской Академии Наук.
7 В оригинале [5, 805] указана точная дата — 1824 год.
" Сюй Цзиюй (1795—1873), выдающийся ученый, государственный деятель. Написал «Очерк всемирной географии» («Инхуань чжилюэ») [7], который содержит обширные сведения справочного характера, преимущественно по географии иностранных государств.
21 Маррэй лишь предположил, что финский язык имеет азиатские корни [5, 806]. Его благозвучие отметил Линь Цзэсюй, учтя, видимо, предположение источника.
30 В источнике [5, 806] упоминаются XIII —XIV вв.
3 Емани, в некоторых местах— Емони. Возможно, здесь имеются в виду рыцари Тевтонского ордена, воевавшие некогда эти земли.
32 Учитывая сведения источника [5, 750—751], можно предположить, что под Ани, Улени подразумеваются литовские губернии России, некогда отвоеванные у Польши, а также украинские и белорусские земли.
33 1402 год. В источнике, между тем, указан XIV в. [5, 750].
34 Чачжээрлунь — Ягеллоны, династия польских королей и великих князей ли товских. Браком Ягайлы, родоначальника династии Ягеллонов, с польской королевой Ядвигой была оформлена польско-литовская Кревская уния 1385 г., по которой Ягайла провозглашался польским королем.
35 Могилев расположен на берегу Днепра, который впадает в Черное море.
36 «И юй лу» («Записи о чужеземном крае») — китайский перевод описания поездки по России маньчжурского чиновника Тулишэня (1667—1741), предпринятого им в составе цинского посольства к калмыцкому (торгоутскому) хану Аюке в 1712— 1715 гг. [10, I, 437—484].
37 Имеется в виду окончательное включение Новгородской земли в состав Русского централизованного государства, произошедшее в 1478 г. в правление Ива на III Васильевича (1440—1505), великого князя московского (с 1462), видного госу дарственного деятеля. В период его княжения было завершено образование терри ториального ядра Русского централизованного государства, свергнуто татаро-монгольское иго.
38 Вероятно, Вологда, — ошибочно. Неточным также представляется определе ние, сделанное Хэ Цютао об Олонецкой губернии как о Новгородской (с. 10а), и отнесение Новочеркасска к Саратовской губернии (с. 13а).
39 Неточно: южнее Вологодской губернии находятся Тверская, Ярославская, Ко стромская губернии; Пермская губерния располагается к юго-востоку от Вологодской.
40 Должно быть: на западе Рязанская губерния граничит с Тульской, а на севе ре с Владимирской.
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
[1] Линь Цзэсюй. Элосы го цзияо (Основные сведения о Российском государстве). 1841 (?) // Элосы цзияо (Важнейшие сведения о России). Предисловие 1882. Шанхай. (Ксилограф).
[2] Вестник древней истории. 1947. № 2.
[3] Латышев В.В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. Т. I. Вып. I. Спб., 1890.
[4] Мясников B.C. Россия и Китай: контакты государств и цивилизаций // Общественные науки и современность. 1996. № 2.
[5] Murray H. An Encyclopaedia of Geography. London, 1834.
[6] Вэй Юань. Хайго тучжи (Описание заморских стран с картами). 1-е изд. 50 цз. Б.м., 1844; 2-е изд. 60 цз. Б.м., 1847; 3-е изд. 100 цз. Янчжоу, 1852.
[7] Сюй Цзиюй. Инхуань чжилюэ (Очерк всемирной географии). Б. м., 1850. 10
цз.
[8] Риттер К. Землеведение Азии. Т. I. Спб., 1856.
[9] Eminent Chinese of the Ching Period (1644—1912): In 2 vols. / Ed. by A.W. Hummel. Washington: Government Printing Office, 1943—1944.
[10] Записки Тулишэня о его поездке в составе цинского посольства к калмыцкому хану Аюке в 1712—1715 гг. // Русско-китайские отношения в XVIII веке: Материалы и документы. М., 1978.
[11] Карамзин Н.М. Предание веков. М., 1988.
[12] Православие на Дальнем Востоке. 275-летие Российской духовной миссии в Китае. Сб. статей. Спб., 1993.
Sergei I. VRADIY
THE IMAGE OF RUSSIA IN XlX-th CENTURY CHINA
(Translation and analysis of the Chinese manuscript of Qing period concerning Russia)
Enclosed material presents translation from Chinese language and comments to a unique blockprint of XlX-th centure «Fundamental Information about the Russian State»* which was written by eminent state official, scholar Lin Tse-hsu (1785—1850). He has been honoured and remembered for his resolute opposition to the opium trade and stiff resistance to foreign incursions. This work has not attracted the attention of scholars yet, and is unknown in China as well as abroad.
One of the main tasks of Lin Tse-hsu's work was to show the contemporary power of Russia and try to investigate its origin. As a whole the manuscript gives a brief description of Russian empire devided into regions with inner and outer borders, the quantity of military forces within the region, climate-specific features, religious confessions, local crafts, customs of the inhabitants, some historical issues, etc.
It's worth mentioning that «Fundamental Information About Russia» is one of the first manuscripts which was published in China and wholy devoted to Russia.
Lin Tse-hsu. Eluosi-kuo ji-yao (Fundamental Information about the Russian State). 1841 (?). In: Eluosi ji-yao (Fundamental Information about Russia). Preface 1882. Shanghai (Blockprint).
