ОШИБКИ: АДАПТАЦИЯ ШКАЛЫ THE DIABETES DISTRESS SCALE (ШКАЛА ДИСТРЕССА ПРИ ДИАБЕТЕ) НА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЫБОРКЕ ПАЦИЕНТОВ С САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ 1 И 2 ТИПА (Сахарный диабет. — 2024. — Т. 27. — №5. doi: https://doi.org/10.14341/DM13150)

Лиходей Наталья Вячеславовна; Епишин Виталий Евгеньевич; Калашникова Марина Федоровна; Каурова Александра Михайловна; Тулупова Маргарита Вадимовна; Сыч Юлия Петровна; Бондарева Ирина Борисовна

ОШИБКИ: АДАПТАЦИЯ ШКАЛЫ THE DIABETES DISTRESS SCALE

(ШКАЛА ДИСТРЕССА ПРИ ДИАБЕТЕ) НА РУССКОЯЗЫЧНОЙ

ВЫБОРКЕ ПАЦИЕНТОВ С САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ 1 И 2 ТИПА

(Сахарный диабет. — 2024. — Т. 27. — №5. doi: https://doi.org/10.14341/DM13150)

1Сеченовский Университет, Москва

2Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, Москва

Ошибка в статье «Адаптация шкалы The Diabetes Distress Scale (Шкала дистресса при диабете) на русскоязычной выборке пациентов с сахарным диабетом 1 и 2 типа» авторского коллектива в составе Лиходей Н.В., Епишин В.Е., Калашникова М.Ф., Каурова А.М., Тулупова М.В., Сыч Ю.П., Бондарева И.Б., опубликованной в журнале Сахарный диабет. — 2024. — Т. 27. — №5. — C. 429-440. doi: https://doi.org/10.14341/DM13150.

В статье была допущена ошибка. В итоговом тексте статьи на рис. 1 и в табл. 4 порядок вопросов не соответствует той версии опросника, которая использовалась при сборе данных. Это связано с тем, что изначально в работе использовались две англоязычных версии опросника, различающиеся порядком вопросов 1 и 2. Правильный порядок вопросов в опроснике Шкала дистресса при диабете:

Вопрос 1: Ощущение, что диабет отнимает у меня слишком много умственной и физической энергии каждый день. Вопрос 2: Ощущение, что мой врач недостаточно знает о сахарном диабете и его лечении. Редакция сожалеет о допущенной ошибке. Исходная версия статьи была заменена.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Diabetes Distress Scale (DDS); «Шкала дистресса при диабете»; диабетический дистресс; сахарный диабет 1 типа; сахарный диабет 2 типа.

CORRIGENDUM: ADAPTATION OF THE DIABETES DISTRESS SCALE ON A RUSSIAN-SPEAKING SAMPLE OF PATIENTS WITH TYPE 1 AND TYPE 2 DIABETES MELLITUS (Diabetes mellitus. - 2024. - Т. 27. - №5. doi: https://doi.org/10.14341/DM13150)

1I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Moscow, Russia

2Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba, Moscow, Russia

A corrigendum on «Adaptation ofThe Diabetes Distress Scale on a Russian-speaking sample of patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus» authored by Natalia V. Likhodey, Vitalii E. Epishin, Marina F. Kalashnikova, Aleksandra M. Kaurova, Margarita V. Tulupova, Yulia P. Sych, Irina B. Bondareva (2024). Diabetes Mellitus. 27(5). doi: https://doi.org/10.14341/DM13150. An error was made in the article. In the final version of the article, the order of questions in Figure 1 and Table 4 does not correspond to the version of the questionnaire used during data collection. This discrepancy occurred because two English versions of the questionnaire, differing in the order of questions 1 and 2, were initially used in the study. The correct order of questions in The Diabetes Distress Scale is as follows:

Question 1: Feeling that diabetes taking up too much of my mental and physical energy every day. Question 2: Feeling that my doctor doesn't know enough about diabetes and diabetes care The editorial board regrets this error. The original version of the article has been replaced.

KEYWORDS: Diabetes Distress Scale (DDS); diabetic distress; type 1 diabetes; type 2 diabetes.

631 | Сахарный диабет / Diabetes Mellitus

ОШИБКИ

ШКАЛА ДИСТРЕССА ПРИ ДИАБЕТЕ

Инструкция: Жизнь с диабетом порой может быть сложной. С диабетом может быть связано много сложностей и неприятностей, и они могут значительно различаться по степени выраженности. Проблемы могут варьировать от небольших неприятностей до серьезных жизненных трудностей. Ниже перечислены 17 потенциальных проблемных областей, с которыми могут столкнуться люди с диабетом. Подумайте, в какой степени каждый из 17 пунктов мог Вас огорчать или беспокоить в течение прошлого месяца, и обведите кружком соответствующую цифру.

Пожалуйста, обратите внимание, что мы просим указать степень того, насколько Вас беспокоит проблема, а НЕ просто, есть ли она у Вас или нет. Если Вы чувствуете, что какой-то из пунктов Вас не беспокоит или не является проблемой, обведите в кружок цифру «1». Если он Вас очень беспокоит, обведите в кружок цифру «6».

Не проблема Небольшая проблема Умеренная проблема Относительно серьезная проблема Серьезная проблема Очень серьезная проблема

1. Ощущение, что диабет отнимает у меня слишком много умственной и физической энергии каждый день. 1 2 3 4 5 6

2. Ощущение, что мой врач недостаточно знает о сахарном диабете и его лечении. 1 2 3 4 5 6

3. Не чувствую уверенности в своей способности справляться с диабетом изо дня в день. 1 2 3 4 5 6

4. Чувство злости, страха и/или подавленности при мысли о жизни с диабетом. 1 2 3 4 5 6

5. Чувство, что мой врач не дает мне достаточно четких рекомендаций о том, как лечить диабет. 1 2 3 4 5 6

6. Чувство, что я недостаточно часто проверяю уровень сахара в крови. 1 2 3 4 5 6

7. Чувство, что у меня будут серьезные отдаленные осложнения диабета, что бы я ни делал. 1 2 3 4 5 6

8. Чувство, что я часто не справляюсь с повседневным лечением диабета (прием назначенных лекарств, контроль уровня сахара в крови, физическая активность, правильное питание при диабете). 1 2 3 4 5 6

9. Ощущение, что друзья или семья недостаточно поддерживают меня в моих действиях по уходу за собой (например, планируя дела, противоречащие моему расписанию, побуждая меня есть «неправильную» пищу). 1 2 3 4 5 6

10. Ощущение, что диабет контролирует мою жизнь. 1 2 3 4 5 6

11. Чувство, что мой врач недостаточно серьезно относится к моим опасениям. 1 2 3 4 5 6

12. Ощущаю, что я недостаточно строго придерживаюсь рекомендованного питания. 1 2 3 4 5 6

13. Чувство, что друзья или семья не понимают, как может быть сложно жить с диабетом. 1 2 3 4 5 6

14. Чувство бремени из-за необходимости жить с диабетом. 1 2 3 4 5 6

15. Ощущение, что у меня нет врача, которого я могу достаточно регулярно посещать по поводу моего диабета. 1 2 3 4 5 6

16. Не чувствую мотивации продолжать самостоятельно контролировать диабет. 1 2 3 4 5 6

17. Ощущение, что друзья или семья не оказывают мне эмоциональной поддержки, которой бы мне хотелось. 1 2 3 4 5 6

Рисунок 1. Шкала дистресса при диабете.

Таблица 4. Изменение внутренней согласованности

Субшкала

Альфа Кронбаха

Пункт

Изменение

альфа Кронбаха при удалении

пункта по субшкале/ по шкале

Эмоциональное бремя

0,864

1. Ощущение, что диабет отнимает у меня слишком много умственной и физической энергии каждый день

4. Чувство злости, страха и/или подавленности при мысли о жизни с диабетом

7. Чувство, что у меня будут серьезные отдаленные осложнения диабета, что бы я ни делал

10. Ощущение, что диабет контролирует мою жизнь

14. Чувство бремени из-за необходимости жить с диабетом

0,869/0,946

0,813/0,944

0,841/0,945

0,839/0,946 0,814/0,945

Дистресс, связанный с врачом

0,836

2. Ощущение, что мой врач недостаточно знает о сахарном диабете и его лечении

5. Чувство, что мой врач не дает мне достаточно четких рекомендаций о том, как лечить диабет

11. Чувство, что мой врач недостаточно серьезно относится к моим опасениям

15. Ощущение, что у меня нет врача, которого я могу достаточно регулярно посещать по поводу моего диабета

0,882/0,947

0,726/0,944

0,731/0,944

0,803/0,947

Дистресс, связанный с режимом

3. Не чувствую уверенности в своей способности справляться с диабетом изо дня в день

0,869

12. Ощущаю, что я недостаточно строго придерживаюсь рекомендованного питания

16. Не чувствую мотивации продолжать самостоятельно контролировать диабет

0,841/0,944

0,848/0,945

6. Чувство, что я недостаточно часто проверяю уровень сахара в крови

8. Чувство, что я часто не справляюсь с повседневным лечением диабета (прием назначенных лекарств, контроль уровня 0 819/0 944

сахара в крови, физическая активность, правильное питание при диабете)

0,844/0,946

0,851/0,945

Дистресс, связанный с межличностными отношениями

0,874

9. Ощущение, что друзья или семья недостаточно поддерживают меня в моих действиях по уходу за собой (например, планируя дела, противоречащие моему расписанию, побуждая меня есть «неправильную» пищу)

13. Чувство, что друзья или семья не понимают, как может быть сложно жить с диабетом

17. Ощущение, что друзья или семья не оказывают мне эмоциональной поддержки, которой бы мне хотелось

0,818/0,945

0,864/0,946

0,782/0,946

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ [AUTHORS INFO]

*Лиходей Наталья Вячеславовна [Natalia V. Likhodey, MD]; адрес: Россия, 119991, г. Москва, ул. Трубецкая, д. 8, стр. 2; [address: 8-2 Trubetskaya str., 119991 Moscow, Russia]; ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4680-0746; Scopus Author ID: 56901480400; eLibrary SPIN: 4022-9955; e-mail: [email protected]

Епишин Виталий Евгеньевич, к.п.н. [Vitalii E. Epishin, PhD in Psychology];

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3332-826X; WOS Researcher ID: AA0-5061-2021; Scopus Author ID: 57218626899; eLibrary SPIN: 6427-3166; e-mail: [email protected]

633 j Сахарный диабет I Diabetes Mellitus

ОШИБКИ

Калашникова Марина Федоровна, д.м.н., профессор [Marina F. Kalashnikova, MD, PhD, Professor]; ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1282-2576; Scopus Author ID: 55512208400; eLibrary: SPIN: 3777-4087; e-mail: [email protected]

Каурова Александра Михайловна [Aleksandra M. Kaurova]; ORCID: https://orcid.org/ 0000-0002-1973-9361; e-mail: [email protected]

Тулупова Маргарита Вадимовна [Margarita V. Tulupova]; ORCID: https://orcid.org/0009-0008-3832-2386; e-mail: [email protected]

Сыч Юлия Петровна, к.м.н., доцент [Yulia P. Sych, MD, PhD, Associated Professor];

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7000-0095; Scopus Author ID: 57219462677; eLibrary SPIN: 3406-0978;

e-mail: [email protected]

Бондарева Ирина Борисовна, д.б.н., профессор [Irina B. Bondareva, PhD in Biology, Professor]; ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8436-8931; eLibrary SPIN: 1631-3470; e-mail: [email protected]

ЦИТИРОВАТЬ:

Лиходей Н.В., Епишин В.Е., Калашникова М.Ф., Каурова А.М., Тулупова М.В., Сыч Ю.П., Бондарева И.Б. Ошибки: Адаптация шкалы The Diabetes Distress Scale (Шкала дистресса при диабете) на русскоязычной выборке пациентов с сахарным диабетом 1 и 2 типа (Сахарный диабет. — 2024. — Т. 27. — №5. doi: https://doi.org/10.14341/DM13150) // Сахарный диабет. — 2024. — Т. 27. — №6. — C. 630-633. doi: https://doi.org/10.14341/DM13269

TO CITE THIS ARTICLE:

Likhodey NV, Epishin VE, Kalashnikova MF, Kaurova AM, Tulupova MV, Sych YP, Bondareva IB. Corrigendum: Adaptation of The Diabetes Distress Scale on a Russian-speaking sample of patients with type 1 and type 2 diabetes mel-litus (Diabetes mellitus. 2024;27(5). doi: https://doi.org/10.14341/DM13150). Diabetes Mellitus. 2024;27(6):630-633. doi: https://doi.org/10.14341/DM13269

CORRIGENDUM: ADAPTATION OF THE DIABETES DISTRESS SCALE ON A RUSSIANSPEAKING SAMPLE OF PATIENTS WITH TYPE 1 AND TYPE 2 DIABETES MELLITUS (Diabetes mellitus. – 2024. – Т. 27. – №5. doi: https://doi.org/10.14341/DM13150)