CC BY
20
Гусева Алла Ефимовна, Мазитова Елизавета Ильгизаровна
ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА СОЗДАНИЯ ИДЕОГРАФИЧЕСКОГО ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НА БАЗЕ КОНЦЕПТА "ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА" (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Статья посвящена исследованию лексико-фразеологического поля "Физическое состояние человека" в лексикографическом аспекте и описанию поэтапного создания идеографического (от понятия к фразеологической единице) учебного лексико-фразеологического словаря. Формирование словаря основано на изучении таких параметров, как структура фразеологической единицы, ее частотность и национально-культурное своеобразие. В качестве результата проведённого исследования приводится фрагмент учебного лексико-фразеологического словаря "Физическое состояние человека", имеющего табулированный вид. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/27201672-2721.html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2016. № 2(56): в 2-х ч. Ч. 2. C. 81-83. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2016/2-2/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
УДК 8;81:811.122.2
Статья посвящена исследованию лексико-фразеологического поля «Физическое состояние человека» в лексикографическом аспекте и описанию поэтапного создания идеографического (от понятия к фразеологической единице) учебного лексико-фразеологического словаря. Формирование словаря основано на изучении таких параметров, как структура фразеологической единицы, ее частотность и национально-культурное своеобразие. В качестве результата проведённого исследования приводится фрагмент учебного лексико-фразеологического словаря «Физическое состояние человека», имеющего табулированный вид.
Ключевые слова и фразы: лексико-фразеологическое поле; структурная модель; фразеография; стилистическая помета; эксплицитный идентификатор; частотность употребления; иллюстративный пример.
Гусева Алла Ефимовна, д. филол. н., профессор Мазитова Елизавета Ильгизаровна
Московский государственный областной университет ae.guseva@mgou. ги; e. mazitova@inbox.т
ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА СОЗДАНИЯ ИДЕОГРАФИЧЕСКОГО ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НА БАЗЕ КОНЦЕПТА «ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА» (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Лексикография как научная дисциплина переживает на современном этапе в лингвистике невиданное ранее активное развитие. Недаром данный «лексикографический феномен» второй половины ХХ - начала XXI в. называется периодом «лексикографической вспышки» и «периодом словарного бума», сопровождающимся изобилием словарных проектов. Появляется большое количество лексикографических центров (Новосибирская школа лексикографии, Томская лексикографическая школа, Ивановский лексикографический центр, Центр лексикографии «Школа Орхуса» под руководством Г. Бернхольца и мн. др.) [4, с. 8]. Выпускаются и переиздаются разнообразные словари [11; 16; 18; 19; 21], расширяется теоретическая и исследовательская работа в области лексикографии [1; 7].
Не обошёл стороной этот бум и такой важный раздел лингвистики, как фразеология, так как именно эта наука является одним из плодотворнейших источников для фразеографии. Теоретизация и «автономизация» открывают широкие перспективы перед лексикографическим описанием фразеологических единиц (ФЕ) [3; 4; 12-14].
Настоящая статья посвящена описанию проекта создания идеографического лексико-фразеологического словаря на базе концепта «Физическое состояние человека», вербализованного лексическими и фразеологическими средствами современного немецкого языка в виде лексико-фразеологического поля (ЛФП). Создание словаря носило поэтапный характер. Первым из этапов являлось моделирование концепта «Физическое состояние человека» через призму одноименного ЛФП. Это позволило разработать структурную модель макро- и микроструктуры исследуемого концепта. Модель включила в себя 7 макрополей и 20 микрополей, отражающих концептуальную картину мира на материале немецкого языка относительно различных аспектов физического состояния человека.
Проведенный концептуально-количественный анализ модели с использованием компьютерных технологий, а именно программы „COSMAS II" (архива немецкоязычной литературы) позволил выявить специфические особенности распределения ФЕ по макро- и микрополям, а также сделать выводы, отражающие особенности мировосприятия представителями изучаемой лингвокультуры.
Для выявления и непосредственно исследования ФЕ, вербализующих концепт «Физическое состояние человека» (1317 ФЕ), в качестве источников послужили некоторые авторитетные словари современного немецкого языка [2; 10; 15-17; 20].
Анализ словарей, позволил выделить ряд схожих черт в оформлении словарных статей и размещении её компонентов. А именно, наличие в каждой статье: заголовка как формально-структурной формулы ФЕ; толкования значения ФЕ; иллюстративного материала; характерных синтаксических связей и парадигматических отношений; оценочно-эмотивного комментария, отражающего положительную или отрицательную оценку говорящим объекта высказывания, стилистического комментария или помет, представляющих собой стилистическую характеристику ФЕ.
Наличие оценочно-эмотивного и стилистического комментариев является одним из неотъемлемых требований к словарям в современной фразеографии, так как именно они отражают стилистическую окраску и отношение носителя языка к объекту, явлению или характеру общения. Помимо этого, пометы, указанные в словарной статье, дают информацию и передают образ самого носителя языка, который употребляет в речи ту или иную ФЕ. Так, например, можно определить характер профессиональной деятельности человека (это такие пометы, как: солдат., юрид., воен., бухг. и т.д.), его происхождение (южнонем., севернонемец. и т.д.), возраст (детск., молодеж., студент.), образование (простореч., диалект.), его принадлежность к той или иной религиозной конфессии (еванг., протест., библ.).
Следует отметить, что под понятием «стилистическая помета» в данной работе понимается одна из разновидностей словарной пометы, лексикографический прием указания на стилистические особенности разъясняемой словарной единицы [8].
82
ISSN 1997-2911. № 2 (56) 2016. Ч. 2
В рассматриваемых словарях было обнаружено большое разнообразие помет. Данные пометы были объединены и распределены по нескольким группам. В итоге анализа вышеперечисленных словарей можно выделить следующие группы помет: 1. Высокий стиль и характер общения (gespreizt / напыщенный, bildungssprachlich / книжный, официальный, канцелярский, высокий, книжный, литературный, поэтический, риторический и т.д.). В зависимости от того, в какой сфере функционирует ФЕ, можно сделать выводы о стиле общения. 2. Сфера употребления ФЕ в церковной среде, с религиозным смыслом (biblisch / библейское, christlich / христианское, evangelisch / евангелическое, из Библии, церковное, религиозное). 3. Евфими-зация, присущая всем ФЕ, также нашла своё отражение в словарных статьях под пометами (euphemistisch / эвфемистическое, verhüllend / эвфемистическое). 4. Сфера деятельности (профессиональный жаргон: ФЕ, относящиеся к военной или солдатской лексике, а также компьютерной, политической и другим сферам деятельности). 5. Разговорный стиль - одна из самых многочисленных групп ФЕ (umgangssprachlich / разговорное). 6. Принадлежность к социальным группам (студенческое, молодёжное, детское и т.п.). 7. Территориальное указание употребление того или иного ФЕ (берлинское, кёльнское, баварское и т.п.). 8. Принадлежность к определённой группе народности (regional / региональное, dialektisch / диалектическое, фольклорное).
9. Диахроническое определение ФЕ (архаизмы, устаревшие, исторические ФЕ). Данные пометы позволяют проследить возникновение и развитие ФЕ, как следствие временных и исторических событий в обществе.
10. ФЕ, имеющие шутливо-ироничный оттенок (scherzhaft / шутливое, spöttisch / насмешливое, ironisch / ироничное, шутл.-ироничное). 11. Негативное окраска ФЕ, заниженный стиль (spöttisch / насмешливое, abwertend / уничижительное, salopp / непринуждённое, развязное, derb / резкое, грубое, grob / грубое, familiär / фамильярное, vulgär / вульгарное, Schimpfwort / бранное, Jargon / жаргонное, грубое, экспрессивное, негативная оценка, воровской жаргон, пренебрежительное). 12. Частота использования ФЕ (selten / редкое). 13. Пословицы и поговорки (Sprichwort / пословица, поговорка).
Все пометы были проанализированы на предмет наиболее употребительных, вследствие чего был выявлен ряд помет, численность которых значительно преобладает в исследуемых словарях. Это такие пометы, как gehoben / высокое, biblisch / библейское - из Библии; umgangssprachlich / разговорное, dialektisch / диалектическое, scherzhaft / шутливое, ironisch / ироничное, grob / грубое, familiär / фамильяное, Sprichwort / пословицы - поговорки; fachsprachlich / профессиональное, Jargon / жаргонное, veraltet / устаревшее, historisch / историзм, euphemistisch / эвфемистическое, literarisch / литературное - poetisch / поэтическое.
Полученные данные о самых распространённых пометах в изученных словарях были применены на весь языковой материал исследования, а именно 1317 ФЕ современного немецкого языка.
Для словарных статей лексико-фразеологического идеографического словаря были выбраны пометы на основе стилистической маркированности по степени высоты (такие, как высокий / gehoben или разговорный / umgangssprachlich стили общения) и эмоционально-экспрессивной окраски слов (шутливое / scherzhaft, ироничное / ironisch, грубое / grob, фамильярное / familiär).
Национально-культурная специфика исследуемых ФЕ определялась на основе предложенной В. Г. Гаком теории о разграничении национальной и культурной специфики ФЕ [5].
ФЕ немецкого языка были проверены на наличие национальной и культурной обусловленностей.
В ходе анализа имеющегося практического материала были выявлены следующие типы ФЕ в немецком языке:
1) культурная обусловленность (+), национальная специфичность (+): blau wie eine Strandhaubitze sein / «быть пьяным в стельку», voll wie tausend Russen sein / «быть пьяным в зюзю».
2) культурная обусловленность (-), национальная специфичность (+): einen auf die Lampe gießen / «закладывать за воротник»; Heia machen / «идти баиньки».
3) культурная обусловленность (+), национальная специфичность (-): einen Stiefel vertragen können / «кто-либо может пить как бочка»; jemandes Uhr ist abgelaufen / «чьё-то время истекло».
Таким образом, была подготовлена теоретическая и практическая базы для создания фрагмента (словарной статьи) лексико-фразеологического словаря ФЕ, вербально репрезентирующих идею физического состояния человека и максимально возможные связанные с ним понятия: характеристику физического состояния, стадии болезни или выздоровления, процесс и результат происходящих в организме процессов и т.п.
При составлении фрагмента словаря за основу были выбраны критерии и требования к словарю на основе современных тенденций лексикографии (актуальность ФЕ, актуальный иллюстративный материал, возможность в дальнейшем детализации словарных статей и т.п.), а также принцип табулированной подачи информации в словаре, разработанный А. Е. Гусевой, позволяющий оперативно наращивать базу данных [6].
Словарь призван ознакомить учащихся с ФЕ, вербализующими концепт «Физическое состояние человека», дать краткий обзор национально-культурной специфики ФЕ и их актуальности.
Основу словаря составляет оригинальная структурная модель макро- и микроструктуры исследованного концепта, состоящая из 7 макрополей и 20 микрополей, комплексно отражающих концептуальную картину мира представителей немецкой лингвокультуры.
Словарная статья имеет следующую структуру: сначала указывается название макрополей (МАП) и их номера, далее следуют пронумерованные микрополя (МИП).
Последующая информация отражена в табулированном виде с учетом семи параметров:
Шапка словарной статьи имеет следующий вид:
МИП ЭИ ФЕ ТФЕ НКС: НС/КС/НКС ЧУ ИП
1 2 3 4 5 6 7
Словарная статья предполагает наличие следующих сведений:
1. МИП - номер микрополя;
2. ЭИ - эксплицитный идентификатор;
3. ФЕ - фразеологическая единица;
4. ТФЕ - толкование значения ФЕ;
5. НКС - характеристика национально-культурной специфики ФЕ: НС - национальная специфика; КС - культурная специфика; НКС - национально-культурная специфика;
6. ЧУ - частотность употребления ФЕ в современных письменных немецкоязычных источниках;
7. ИП - иллюстративный пример функционирования ФЕ в (кон)тексте.
Практическая ценность разработанной словарной статьи заключается в возможном использовании ее параметров в лексикографической практике во фразеологических идеографических словарях, построенных по принципу «понятие ^ лексическая или фразеологическая единица», с целью выяснения актуальности употребления той или иной ФЕ и выявления ее национально-культурной специфики.
Список литературы
1. Аюпова Р. А. Фразеология и фразеография английского и русского языков. Казань: Изд-во Казан. (Приволжского) федерального ун-та, 2013. 269 с.
2. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Артель, 1995. 768 с.
3. Вапник Н. А. Описание фрагмента учебного трехъязычного лексико-фразеологического идеографического словаря // Научные перспективы XXI века. Достижения и перспективы нового столетия: мат-лы IX Междунар. науч.-практ. конф. (Россия, г. Новосибирск, 13-14.03.2015 г.). Новосибирск: Изд-во Междунар. науч. ин-та „Educatio", 2015. № 2 (9). Ч. 6. С. 117-120.
4. Волнакова М. В. Лексико-фразеологические поля в современном немецком языке: лингвокогнитивный и лексикографический аспекты (на примере лексико-фразеологических полей «зрительная деятельность» и «слуховая деятельность»): автореф. дисс. ... к. филол. н. М.: МГОУ, 2011. 20 с.
5. Гак В. Г. Пушкинская проза и ее французский перевод // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1999. № 2. С. 18-29.
6. Гусева А. Е. Лексикографическое описание фразеологически связанных значений глаголов современного немецкого языка: автореф. дисс. ... к. филол. н. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1988. 24 с.
7. Гусева А. Е. Лингвокогнитивное моделирование лексико-фразеологических полей (на материале немецкого и русского языков). Saarbrücken (Germany): Palmarium Academic Publishing, 2012. 292 с.
8. Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2006. 696 с.
9. Козырев В. А., Черняк В. Д. Современные ориентации отечественной лексикографии [Электронный ресурс] // Вопросы лексикографии. 2014. № 1. URL: http://cyberleninka.rU/article/n/sovremennye-orientatsii-otechestvennoy-leksikografii (дата обращения: 15.12.2015).
10. Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Рус. яз.; Медиа, 2008. 505 с.
11. Москальская О. И. Большой немецко-русский словарь. М.: Русский язык, 2002. 1804 с.
12. Потапова О. Ю. Лексикографическое описание лексико-фразеологического поля «Речевая деятельность» (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. ... к. филол. н. М.: МГОУ, 2008. 21 с.
13. Харитонова Е. Ю. Лексикографическое описание лексико-фразеологического поля «Черты характера человека» (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. ... к. филол. н. М.: МГОУ, 2005. 20 с.
14. Шабанова В. П. Лингвокогнитивное моделирование и лексикографическое описание лексико-фразеологического поля «Проявление эмоций» (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. ... к. филол. н. М.: МГОУ, 2004. 21 с.
15. Шекасюк Б. П. Новый немецко-русский фразеологический словарь. М.: Либроком, 2010. 864 с.
16. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der Deutschen Idiomatik. Mannheim - Leipzig -Wien - Zürich: Dudenverlag, 1992. Bd. 11. 864 S.
17. Hessky R. Deutsche Redewendungen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997. 327 S.
18. Lutz M. Der Mackensen mit Informationen zu Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Worterklärungen, Abkürzungen, Aussprache und Geschichte des deutschen Wortschatzes. Waltrop: Manuscriptum, 2006. 1219 S.
19. PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Rund 77.000 Stichwörter und Wendungen. Stuttgart: PONS GmbH, 2011. 1728 S.
20. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg: Herder, 2009. 1910 S.
21. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch / Bertelsmann Lexikon Institut im München. München: Wissen Media Verlag, 2002. 1452 S.
THE DESCRIPTION OF THE PROJECT OF CREATING AN IDEOGRAPHICAL LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL DICTIONARY ON THE BASIS OF THE CONCEPT "THE PHYSICAL CONDITION OF A MAN" (BY THE MATERIAL OF CONTEMPORARY GERMAN LANGUAGE)
Guseva Alla Efimovna, Doctor in Philology, Professor Mazitova Elizaveta Il'gizarovna
Moscow Region State University ae.guseva@mgou. ru; e.mazitova@inbox. ru
The article is devoted to the examination of a lexical and phraseological field "The Physical Condition of a Man" in the lexicographical aspect and the description of the staged creation of an ideographical (from a notion to a phraseological unit) academic lexical and phraseological dictionary. The formation of the dictionary is based on the study of such parameters as the structure of a phraseological unit, its frequency and national and cultural peculiarity. As a result of a conducted research the fragment of the academic lexical and phraseological dictionary "The Physical Condition of a Man", having a tabulated form, is given.
Key words and phrases: lexical and phraseological field; the structural model; phraseography; stylistic mark; explicit identifier; the frequency of usage; the illustrative example.
