CC BY
40
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
Л.Б. НИКИТИНА
(Омский государственный педагогический университет г. Омск, Россия)
УДК 81 ’271 ББК Ш107
ОБРАЗ ПАССАЖИРА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ОБЪЯВЛЕНИЙ В МАРШРУТНЫХ ТАКСИ
Аннотация: Исследуется вторичный речевой жанр (объявления в маршрутках), имеющий специфику по сравнению с первичным речевым жанром объявления. Особое внимание уделяется тематике и функциям анализируемых текстов, в том числе игровым, и используемым приемам языковой игры.
Ключевые слова: речевой жанр, адресат, адресант, языковая игра, непрямая коммуникация.
Объявления в маршрутных такси - новый речевой жанр, обязанный своим «рождением» появлению в нашей жизни мобильного автотранспорта - необходимого помощника современного человека. Маршрутка для пассажира не только удобное средство передвижения, но и в определенном смысле средство самопознания: размещенные в ней объявления заставляют человека взглянуть на себя со стороны.
Как выглядит пассажир маршрутки «в зеркале» адресованных ему объявлений? Ответ на этот вопрос предварим рассуждениями о специфике речевого жанра «объявление в маршрутном такси».
Объявление - это речевой жанр, для которого характерно стремление адресанта передать адресату информацию, необходимую ему для осуществления действий или выбора линии поведения в настоящем или будущем в соответствии с определенными существующими или предполагаемыми условиями. Объявление может быть осуществлено посредством сообщения, предупреждения, совета, просьбы, приказа и др. речевых действий; оно может включать похвалу и порицание, благодарность и угрозу, т.е. строиться с участием тех речевых жанров, которые с опорой на теорию М.М. Бахтина называют первичными. Добавим, что объявление в своем неосложненном виде (как информация, извещение о чем-либо) также имеет статус первичного речевого жанра, в то время как объявление в маршрутке, целью которого является не только (а порой и не столько) информация, но и в том или ином плане воздействие на адресата, - это вторичный речевой жанр. Б.Ю. Норман, рассматривая многочисленные примеры языковой игры в данных объявлениях, отмечает, что посредством шутливых объявлений водитель в первую очередь корректирует поведение пассажиров,
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
напоминает им об их обязанностях [Норман 2007]. Учитывая то, что большая часть объявлений в маршрутках носит шутливый характер, претендуя на оригинальность выражения адресованных пассажирам предписаний, можно отметить и такую цель данных речевых произведений, как демонстрация водителем своего пристрастия к речетворче-ству. В.В. Дементьев отмечает, что шутливые объявления в маршрутках ориентированы не только на общение между водителем и пассажиром, но и «предполагают» третьих возможных участников общения - коллег-водителей: иметь оригинальную надпись модно и престижно [Дементьев 2010: 285]. При этом вопрос об авторстве объявлений уходит, на наш взгляд, на второй план: сочинителем оригинального текста может быть кто угодно; важно, что объявление выбрано и оценено водителем как необходимое в данных условиях общения средство информирования, воздействия, привлечения внимания и адресовано пассажиру, от которого ожидается адекватная реакция в виде понимания им своих обязанностей и оценки избранной водителем формы общения и его конкретного содержания. Заметим, что объявление в маршрутке как письменная, опосредованная форма общения тяготеет к непрямой коммуникации, имеющей целью программировать интерпретацию адресата в направлении, желательном для адресанта (это второй тип непрямой коммуникации по В.В. Дементьеву, квалифицируемый как специальный прием [Дементьев 2006: 142]).
Тематическими приоритетами рассматриваемых нами объявлений являются: 1) оплата проезда; 2) сохранность транспортного средства; 3) остановки (ср. слоты «остановка», «плата за проезд», «поведение пассажира», выделенные Б.Ю. Норманом, исследовавшим жанр шутливых объявлений в минских маршрутках [Норман 2007]).
Среди объявлений названных тематических групп преобладают объявления-шутки, отличающиеся разнообразием корреляций с первичными речевыми жанрами и соответственно разнообразием косвенных способов передачи информации. Данное положение дел свидетельствует о том, что пассажир маршрутки представляется субъектом, способным обнаруживать скрытые смыслы и адекватно реагировать на речетворческие старания автора объявления. Иными словами, за пассажиром закрепляется статус интерпретатора косвенности и потенциального ценителя оригинальных речевых «ходов».
Наиболее частотными смыслами, характерными для моделируемого образа пассажира маршрутного такси, являются следующие.
Пассажир - достойный уважения законопослушный гражданин, которому достаточно вежливо напомнить о его обязанностях. Объявления, выдержанные в данном смысловом ключе, по преимуще-
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
ству не являются шутливыми, имеют форму информации-напоминания или просьбы и сопровождаются этикетными формулами. Например: Проезд 12 рублей; Уважаемые пассажиры! Не забудьте оплатить проезд; Уважаемые пассажиры, в просьбе об остановке вам может быть отказано, если это противоречит правилам и безопасности дорожного движения; Уважаемые пассажиры! Просьба билет отрывать самостоятельно (последнее объявление является косвенным напоминанием о необходимости оплатить проезд; расположенный рядом с объявлением рулон билетов не более чем декорация, поскольку билеты в наших маршрутках никогда не используются). Примеры шутливых объявлений-напоминаний: Проезд: сидя - 12 рублей, стоя -10 рублей, лежа - 20 рублей, рядом бежать - 5 рублей, на коленях у водителя - по договоренности; Запасной выход - 5 рублей (в последнем косвенном напоминании оплатить проезд интенциональный акцент смещен в сторону призыва оценить оригинальность шутки).
По данным объявлений, образ пассажира противоречив: законопослушность «спорит» с нежеланием следовать правилам, с отсутствием культуры поведения, с неумением производить простейшие действия и даже с откровенной бестолковостью; при этом «правильный пассажир» существенно проигрывает «неправильному».
Пассажир выступает в роли потенциального нарушителя правил поведения в общественных местах. В следующих объявлениях, выражающих просьбу не сорить в салоне маршрутки, «прочитывается» образ воинствующего невежи: Просьба семечки, орешки и бананы есть с кожурой; Семечки и орешки просьба есть вместе со шкурками!; Семочки не щелкать, бутылки не бросать - уносите все с собой!; Любимые пассажиры! Оставить след в жизни - это не значит нагадить в автобусе. Ваш экипаж (саркастичное определение любимые создает эффект контекстуальной энантиосемии); Только не гадить! (объявление сопровождается изображением свиного рыла, что может быть «прочитано» как типичное наименование-оценка «нагадившего» человека). Ср.: Матом не ругатца, не дратца! (объявление «ориентировано» на адресата, не обремененного как знаниями правил поведения, так и знаниями орфографии).
В целом за объявлениями, касающимися сохранности транспортного средства, скрывается неприглядный образ человека неуклюжего, не умеющего производить элементарные действия без угрозы что-то испортить, невоспитанного, не знающего, как вести себя в общественных местах (сорящего, плюющего, ругающегося матом, драчуна и пьяницы, любителя «самоутвердиться» за счет мелких пакостей типа порчи сидений или разрисовывания стен).
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
Среди объявлений на тему сохранности транспортного средства преобладают те, в которых адресант демонстрирует особо трепетное отношение к двери маршрутного такси: в частности, нас призывают закрывать дверь душевно, а не от души. Многочисленны косвенные призывы беречь дверь маршрутки, в которых последняя регулярно сравнивается с дверью домашнего холодильника, который, видимо, символизирует дорогой для пассажира предмет пользования: Представьте, что дверь - это ваш холодильник. Прямые и косвенные призывы заботиться о сохранности двери актуализируют в образе пассажира такие смыслы, как отсутствие сноровки при осуществлении физических действий, обусловленное отсутствием необходимых умственных усилий. Отсюда «стремление» объявлений растолковать «бестолковому» пассажиру последствия его неуклюжести: Не хлопайте сильно дверью, она может отвалиться и упасть вам на ноги; Дверью не хлопать, а то выпадет стекло и будет холодно; Дверью не хлопать - у водителя болит голова!; Просьба не хлопать дверью, а то она может обидеться; Не хлопайте дверьми, помните - это наш единственный выход. Повышенная забота о сохранности дверей «заставляет» адресанта прибегать к просьбам-угрозам с криминальным подтекстом: Хлопнешь дверью - умрешь от монтировки!; Кто хлопнет дверью, тот станет льготником; Хлопнешь дверью - получишь монтажкой; Не хлопай дверью - замочу. В данном случае пассажиру отводится роль потенциальной жертвы вынужденного насилия со стороны водителя: если пассажир не понимает или не принимает правильной линии поведения, его можно наказать физически.
Объявления регулируют и речевое поведение пассажира, которое зачастую видится далеким от совершенства: пассажир отвлекает и раздражает водителя громким разговором, чем провоцирует угрозу в свой адрес: Если хочешь жить - заткнись; он не знает, как правильно попросить об остановке, что вызывает необходимость давать инструкции по производству речевых действий и предупреждать о последствиях неправильных речевых проявлений: О требуемых остановках предупреждайте заранее и громко; На ваше «остановите где-то здесь» остановка будет где-то там. Судя по объявлениям, попросить водителя об остановке - целая наука: от пассажира требуются как интонационные умения, так и способность ориентироваться в пространстве дороги, соотносить свои желания с возможностями водителя и правилами дорожного движения. Самое главное при этом - заранее и громко заявить о своем желании выйти (в данной ситуации громкость не является раздражителем, а выступает условием адекватной реакции со стороны водителя): Говорить об остановках громко и заранее. А
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
то, когда проедете, будете кричать!!! За рулем глухой водитель!; Предупреждайте об остановке заранее, причем кричите так, будто вы ее 5 минут назад проехали; Кричите громче - есть шанс не проехать свою остановку; Кричите громче! Когда проедете, все равно будете орать; Хочешь выйти - кричи!; Чем тише скажете, тем дальше выйдете. Объявления данной тематической группы отражают и возможную языковую некомпетентность адресата: пассажир косноязычен, употребляет в своей речи нелитературные слова, не может точно и доступно выразить свою мысль: На просьбы «здесь», «тута», «сейчас» водитель не реагирует; Водитель «где-то там» и «где-то здесь» не останавливается (в объявлениях «цитируется» речь пассажира).
В моделируемом нами образе пассажира маршрутки можно обнаружить еще один весьма продуктивно представленный в объявлениях смысл: пассажир - экстремал, любитель острых ощущений: Пристегнись и молись!; Десять минут страха - и вы дома; Стоимость аттракциона -12 рублей. Объявления предупреждают о многочисленных опасностях, которые угрожают осмелившемуся сесть в маршрутку, принять участие в «захватывающем аттракционе». Эти опасности могут исходить и от водителя, и от самого пассажира (точнее от его неправильного поведения). Так, пассажир, судя по объявлениям, доверяет свою жизнь водителю, не обремененному необходимыми в его работе знаниями и ответственностью за чужую жизнь: Путаю педали; Работает автопилот - водитель пьян; Говорите громче - не бойтесь разбудить водителя, а пассажир сам провоцирует опасности: Хочешь жить - не отвлекай водителя!; Не буди во мне зверя; ср. также рассмотренные выше объявления-угрозы, касающиеся сохранности дверей (смысловая модель «сделаешь не так, будешь наказан»). Впрочем, в шутливых объявлениях, предупреждающих пассажира о подстерегающих его опасностях, возможных негативных последствиях для его физического и психического здоровья, усматривается не столько запугивание, сколько заигрывание с пассажиром: водитель как будто призывает пассажира оценить оригинальность речевых находок; при этом его, похоже, мало интересует возможное неприятие адресатом черного юмора: При аварии количество умерших должно совпадать с количеством сидячих мест; Искусство вождения требует жертв; ГИБДД требует, чтобы при аварии количество мест в маршрутке совпадало с числом трупов.
Таким образом, в новом речевом жанре «объявление в маршрутном такси» сформировался образ пассажира, нуждающегося в инструкциях по производству физических и речемыслительных действий, в
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
нравоучениях и напоминаниях о нормах поведения в общественных местах. Пассажир по данным проанализированных объявлений - это по преимуществу невоспитанный, малообразованный человек; потенциальная жертва насилия, грубости, лихачества водителя и любитель острых ощущений; в целом существо зависимое и мало уважаемое: вежливые объявления в маршрутках - большая редкость.
ЛИТЕРАТУРА
Дементьев В.В. Непрямая коммуникация. - М., 2006.
Дементьев В.В. Теория речевых жанров. - М., 2010.
Норман Б.Ю. Жанр шутливых объявлений в маршрутных такси // Жанры речи. Вып. 5. Жанр и культура. - Саратов, 2007.
© Никитина Л.Б., 2012
