CC BY
16
известия вгпу. филологические науки
skih perehodov // Vopr. jazykoznanija. 2001. № 2. S. 13-25.
3. Kade T.H. Slovoobrazovatel'nyj potencial suf-fiksal'nyh tipov russkih sushhestvitel'nyh. Majkop, 1993.
4. Krysin L.P. Tolkovyj slovar' inojazychnyh slov. M., 2002.
5. Krysin L.P., Ju Hak Su. O slovoobrazovatel'-nyh vozmozhnostjah inojazychnyh neologizmov // Filol. nauki. 1998. №3. S. 15-21.
6. Lopushanskaja S.P. Izmenenie semantiche-skoj struktury russkih bespristavochnyh glagolov dvizhenija v processe moduljacii // Russkij glagol (v sopostavitel'nom osveshhenii). Volgograd, 1988. S. 5-19.
7. Ozhegov S.I., Shvedova N.Ju. Tolkovyj slovar' russkogo jazyka: 80000 slov i frazeologicheskih vyrazhenij. M.: Azbukovnik, 1999.
8. Slovar' russkogo jazyka: v 4 t. / pod red. A.P. Evgen'evoj. M.: Rus. jaz., 1985-1988.
9. Todosienko Z.V. Semanticheskaja derivacija kak vazhnejshij mehanizm soderzhatel'noj dinamiki jazyka (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov) // Fundamental'nye issledovanija. 2014. №5. S. 643-648.
10. Haritonchik Z.A. Problemy slovoobrazova-nija v sovremennoj zarubezhnoj lingvistike // Teorija grammatiki: Morfologija i slovoobrazovanie. M., 1992. S. 33-56.
11. Chernyh P.Ja. Istoriko-jetimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo jazyka: v 2 t. M.: Rus. jaz., 1999. 3-e izd., stereotip.
12. Shmelev D.N. Izbrannye trudy po russkomu jazyku. M., 2002.
13. Jazykoznanie. Bol'shoj jenciklopedicheskij slovar' / gl. red. V.N. Jarceva. M.: Bol'shaja Ros. jencikl., 1998.
To the issue of derivation potential of foreign language vocabulary in Russian language (by the example of Gallicisms)
The article deals with the issues of adaptation of foreign language vocabulary (by the example of Gallicisms) to the Russian language system, in particular its diversion potential. The semantic, derivational and word formative features are taken into consideration. It helps to find the system and structural context of loanwords in the Russian language.
Key words: loanword, Gallicism, derivation, semantic derivation, derivation potential, word formative potential.
(Статья поступила в редакцию 22.02.2017)
н.а. мартынова
(Псков)
объективация Понятия быстроты в русской диалектной речи
Освещается отражение понятия быстроты в аспекте категории движения в диалектной речи. Материал показал, что адъективные репрезентанты понятия быстроты с семантикой 'быстрый' / 'медленный' дают качественную или функциональную характеристику живых предметов окружающего мира, натурфактов, артефактов. В то же время понятие быстроты неотделимо от базовой в языковой картине мира категории движения.
Ключевые слова: понятие быстроты, признак, оппозиция признаков, категория движения.
Понятие быстроты как одна из концептуально значимых категорий в сознании носителей языка играет огромную роль в обыденной и духовной жизни народа, находит отражение в ее вербальных и невербальных формах, что подтверждается прежде всего данными этнолингвистики. Замечено, что совершение бытовых и производственных дел в ускоренном темпе могло быть связано со стремлением к первенству, которое обеспечивает долголетие и успех во всех предприятиях. Для вербальной магии могли использоваться не сами действия и формы быстрого движения, а обозначающие их слова (иди, беги, быстро, скоро); девушки, по поверьям восточных славян, услышавшие их в период святок под окнами соседей, верили, что скоро выйдут замуж [6, с. 281].
Хотя некоторые действия, совершаемые в быстром или медленном темпе, утратили свое символическое значение или приобрели другую символику, быстрота сквозь призму времени остается важнейшей характеристикой многих аспектов повседневной деятельности человека, а также отражением его видения окружающей действительности.
Обычно языковым выражением понятийной категории является слово или устойчивое сочетание. При рассмотрении понятия быстроты в русском литературном языке и в современных псковских народных говорах выявилось совпадение лексических репрезентантов ядерной зоны лексико-семантического объ-
О Мартынова Н.А., 2017
языкознание
единения с семантикой быстроты: центральная зона номинируется общерусским словом быстрый и оппозитивным ему прилагательным медленный. Вокруг каждого из членов смысловой оппозиции признаков быстрый / медленный формируется свой ряд признаковых слов со сходной семантикой. Смысловой основой адъективных репрезентантов понятия быстроты с семантикой 'быстрый' / 'медленный' является понятие признака, с помощью которого «производится идентификация, сравнение, классификация, оценка познаваемых и изучаемых объектов» и который «служит для человека важнейшим инструментом познания и категоризации мира» [10, с. 8].
По данным этнолингвистического словаря «Славянские древности», понятие быстроты в славянских языках выражается рядом корней: *bystr-, *skor-, *spor-, *spëxъ-, *§уЬ-, *boj-, которые входят в состав общерусских прилагательных быстрый, скорый, спорый, споркий, спешный, шибкий, боевой, бойкий [6, с. 280].
Объектом исследования в работе являются адъективные ряды, репрезентирующие понятие быстроты в диалектной (преимущественно псковской) речи. Путем сплошного обследования «Псковского областного словаря с историческими данными» [7] и его картотеки (хранится в Псковском государственном университете и в Межкафедральном словарном кабинете имени профессора Б.А. Ларина при СПбГУ) выявлен ряд адъективных лексем (наряду со словом быстрый), содержащих семантику быстроты как в основном, так и в производных значениях: беговой, бедовый, бодрый, боевой2, борзый, босой, бридкой, броский, вёртенький, вёрткий, вертучий, весёлый, винтовой, вирлявый, виручий, вихровой, глёсткий, горячий, гре-бучий, дружный, живой, жигурный, задорный, забежистый, забористый, затейный, кортоватый, крутенький, крутой, крутун-нивый, крутунный, крутущий, лёгкий, лёгонький, лепкий1, лихой2, ловкий (ловкой), моткий, оборометный, оживительный, огневой, окрут-ный, остренький, острый, проворный, про-ворый, резвый, ретивый, споркой, ходкий, ходовой (ходовый), шустрый. Значительное число лексем включает в себя и адъективный ряд с центральным прилагательным медленный: валоватый, заустанный, зандатый, копучий, лаповаятый, ленивый, леной, марудливый, ма-рудный, мешкотный, неворочистый, недоукий, некрутой, неладучий, непрыткий, нешпаркий, недолугий(недолукий), недоступный, неповерт-
кий, непроворливый, непроворый, непропё-кий, неразвязный, нерастропный, нерасхожий, нескорый, неспешный, нетечёный, неторопкий, непрокий, отлогий.
Несмотря на то, что вокруг каждого из членов смысловой оппозиции быстрый / медленный формируется значительный по числу лексем адъективный ряд, культурно значимая семантика рядов распределена неравномерно вследствие маркированности быстрого действия и движения в целом. в сфере семантики медленности, на две трети представленной в нашем материале дериватами с отрицательной приставкой, доминируют номинации медлительного действия человека, содержащие, кроме того, негативную оценку в диалектном дискурсе [1].
в описании реалий окружающей действительности понятие быстроты является признаковой категорией. Наблюдения над синтагматикой прилагательных с семантикой 'быстрый' / 'медленный' показывают, что прилагательное быстрый (и оппозитивное ему прилагательное медленный) как ядерный лексический репрезентант понятия быстроты и члены дополняющего его адъективного ряда дают качественную или функциональную характеристику живых предметов окружающего мира (человек, животные), натурфактов (природные объекты, явления), артефактов в зависимости от возможности совершения ими действий или различных видов работ с большой или медленной скоростью: Быстрый поест называецца Кузница [поезд Ленинград - Кузница]; он не становицца на фсех станцыях. остр. (быстрый в значении 'двигающийся с большой скоростью') [7, вып. 2, с. 235]; Он [волк] медлинна бяжыт, лёхкий чылавек мджыт догнать иуд. Себ. (лёгкий в значении 'передвигающийся с большой скоростью, быстрый') [Там же, вып. 16, с. 544]; Если чилавек фсё медлина делает, скажут, ниправдрливый какдй. Локн. (прилагательное непроворливый в значении 'медлительный, непроворный') [Там же, вып. 21, с. 208-209].
вместе с тем, обладая несомненным признаковым характером, понятие быстроты взаимодействует с более общей (в своей основе философской) категорией движения. Неслучайно признак быстрый в традиционной картине мира трактуется как «признак движения и жизненных сил» [10, с. 16].
в этнолингвистике движение понимается как «пространственно ориентированное действие, как перемещение в пространстве, сме-
известия вгпу. филологические науки
на локуса субъекта или объекта» [9, с. 96], как «важнейший общий признак, характеризующий жизненную силу, производительную потенцию, человеческую активность» [4, с. 34-35]. С.М. Толстая, перечисляя признаковые символы, отмечает признак быстрый в ряду других акциональных признаков [10, с. 18], т.е. относящихся к деятельности, дея-тельностных.
Этнолингвистическое понимание движения коррелирует с пониманием категории движения в общефилософском смысле. По данным «Современного философского словаря», движение - общее понятие, объединяющее характеристики перемещений, совершаемых объектами, их взаимодействий, изменений, с ними происходящих, превращений одних объектов в другие [5, с. 226-227].
Действительно, человек, перемещаясь в пространстве, использует для этого различные способы передвижения (ходьба, бег, езда): Бапка крутинькая, бегаит, как самалё-тиклятая. Остр. (крутенький в значении 'быстрый в передвижении, ходьбе') [7, вып. 16, с. 243]. При этом целью таких перемещений является совершение человеком массы разнообразных действий: Я-та баба броская была: и печа вовримя натоплина и фсё. Порх. (броский в значении 'быстрый, проворный') [Там же, вып. 2, с. 180].
Мир природы и ее явлений также наполнен движением: Она [река] тикёт весндй быстро, крутдй - это быстрый. Дн. (крутой в значении 'с быстрым течением') [Там же, вып. 16, с. 255]; Была не атвадить цыплят, крутеньки таки, как пабегут, начнуть вазицца. Печ. (крутенький в значении 'быстрый в передвижении, ходьбе') [Там же, с. 243].
Несмотря на признаковый характер понятия быстроты и оппозитивного ему понятия медленности, они онтологически являются характеризующими не предметы, а действия. Это важное свойство признака проявляется в характере словарных дефиниций, отражающих лексические значения адъективов. Лексические значения многих прилагательных сформулированы с помощью причастий двигающийся, текущий, бегающий, ходящий, которые благодаря своей лексико-грамматической двойственности заключают в себе семантику действия и признака.
Известный этимолог Ж.Ж. Варбот посвятила этимологии прилагательных со значением 'быстрый' ряд статей и сформулировала три модели в образовании славянских прилагательных со значением 'быстрый': семанти-
ческое развитие многозначного прилагательного с первичным значением, отличным от 'быстрый'; образование прилагательного со значением 'быстрый' от существительного; образование прилагательного со значением 'быстрый' от глагола [2, с. 36].
Определяя центр семантической сферы, создающей значение 'быстрый', Ж.Ж. Варбот говорит о семантике движения и близкой к ней, т.е. указывает на действия, включающие элемент движения. В основе языкового выражения качества 'быстрый', как пишет Ж.Ж. Варбот, лежали представления о ветре, течении воды, движении живых существ, внешних условиях, обеспечивающих быстроту движения и действия, и о собственных качествах субъекта движения - живого существа: его жизнеспособности, крепости, силе, ловкости, искусности [Там же, с. 44-45].
Диахронически выделяемые модели не утрачивают актуальности при лексико-семан-тическом анализе современных многозначных диалектных прилагательных как с основным, так и производным значением быстроты. В качестве примера рассмотрим прилагательное броский, первое значение которого - 'быстрый, проворный': Он такой баевой, броский, ну ево и саблазнили [на воровство]. Пск. [7, вып. 2, с. 180]. Непосредственным источником значения данного прилагательного, заключающего в себе семантику быстроты, является глагол бросать, обозначающий как сам процесс движения, так и действие, включающее элемент быстрого, резкого движения. Семантико-деривационные связи псковского диалектного броский позволяют установить его типологическое единство с вологодским кидкой в значении 'горячий, торопливый' [8, вып. 13, с. 200] на основе про-изводности обоих слов от семантически близких глаголов: броский от бросать, кидкой от кидать.
Сходные отношения демонстрирует группа прилагательных вёрткий, вертучий; крутой, крутущий, деривационно связанных, соответственно, с синонимичными глаголами вертеть, крутить, «этимологически не обозначавших собственно перемещения, движения, но способных к развитию значения быстрого передвижения (особенно живых существ) и спешки» [3, с. 123]: Кони крутые, быстра данясут. Печ. (крутой в значении 'быстрый в передвижении, ходьбе') [7, вып. 16, с. 255].
языкознание
Таким образом, очевидна двойственная природа признакового понятия быстроты. Адъективные репрезентанты с семантикой 'быстрый' / 'медленный' дают качественную или функциональную характеристику живых предметов окружающего мира, натурфактов, артефактов. В то же время понятие быстроты неотделимо от базовой в языковой картине мира категории движения. Исследование понятия быстроты в аспекте категории движения является продуктивным в осознании данного понятия как когнитивно и культурно значимого, существенного для восприятия и оценки человеком окружающей действительности.
Литература
1. Борисова Е.О. Русская лексика со значением быстроты и медлительности в семантико-мотивационном аспекте: дис. ... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2016.
2. Варбот Ж.Ж. К этимологии славянских прилагательных со значением 'быстрый'. III // Этимология. 1994-1996. М.: Наука, 1997. С. 35-46.
3. Варбот Ж.Ж. Славянские представления о скорости в свете этимологии (к реконструкции славянской картины мира) // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов (Краков, 1998 г.). Доклады российской делегации / отв. ред. О.Н. Трубачев. М.: Наука, 1998. С. 115129.
4. Виноградова Л.Н. Та вода, которая. // Признаковое пространство культуры / отв. ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2002. С. 32-60.
5. Кемеров В.Е. Движение // Современный философский словарь / под общ. ред. В.Е. Кемерова. Лондон; Франкфурт-на-Майне; Париж; Люксембург; Москва; Минск: Панпринт, 1998. С. 226228.
6. Морозов И.А. Быстрый, быстрота // Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н.И. Толстого. М.: Междунар. отношения, 1995. Т. I. С. 280-282.
7. Псковский областной словарь с историческими данными / под ред. Б.А. Ларина. Л. (СПб.): ЛГУ (СПбГУ), 1967-2016. Вып. 1-26.
8. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф.П. Филин, Ф.П. Сороколетов, С.А. Мызников. М., Л., СПб.: Наука, 1965-2016. Вып. 1-49.
9. Толстая С.М. Акциональный код символического языка культуры: движение в ритуале // Концепт движения в языке и культуре / отв. ред. Т.А. Агапкина. М.: Индрик, 1996. С. 89-103.
10. Толстая С.М. Категория признака в символическом языке культуры // Признаковое пространство культуры. М.: Индрик, 2002. С. 7-20.
* * *
1. Borisova E.O. Russkaja leksika so znacheniem bystroty i medlitel'nosti v semantiko-motivacionnom aspekte: dis. ... kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2016.
2. Varbot Zh.Zh. K jetimologii slavjanskih prila-gatel'nyh so znacheniem 'bystryj'. III // Jetimologija. 1994-1996. M.: Nauka, 1997. S. 35-46.
3. Varbot Zh.Zh. Slavjanskie predstavlenija o sko-rosti v svete jetimologii (k rekonstrukcii slavjanskoj kartiny mira) // Slavjanskoe jazykoznanie. XII Mezh-dunarodnyj s#ezd slavistov (Krakov, 1998 g.). Doklady rossijskoj delegacii / otv. red. O.N. Trubachev. M.: Nauka, 1998. S. 115-129.
4. Vinogradova L.N. Ta voda, kotoraja... // Pri-znakovoe prostranstvo kul'tury / otv. red. S.M. Tolstaja. M.: Indrik, 2002. S. 32-60.
5. Kemerov V.E. Dvizhenie // Sovremennyj fi-losofskij slovar' / pod obshh. red. V.E. Kemerova. London; Frankfurt-na-Majne; Parizh; Ljuksemburg; Moskva; Minsk: Panprint, 1998. S. 226-228.
6. Morozov I.A. Bystryj, bystrota // Slavjanskie drevnosti: jetnolingvisticheskij slovar': v 5 t. / pod red. N.I. Tolstogo. M.: Mezhdunar. otnoshenija, 1995. T. I. S. 280-282.
7. Pskovskij oblastnoj slovar' s istoricheskimi dan-nymi / pod red. B.A. Larina. L. (SPb.): LGU (SPbGU), 1967-2016. Vyp. 1-26.
8. Slovar' russkih narodnyh govorov / gl. red. F.P. Filin, F.P. Sorokoletov, S.A. Myznikov. M., L., SPb.: Nauka, 1965-2016. Vyp. 1-49.
9. Tolstaja S.M. Akcional'nyj kod simvolichesko-go jazyka kul'tury: dvizhenie v rituale // Koncept dvizhenija v jazyke i kul'ture / otv. red. T.A. Agapkina. M.: Indrik, 1996. S. 89-103.
10. Tolstaja S.M. Kategorija priznaka v simvo-licheskom jazyke kul'tury // Priznakovoe prostranstvo kul'tury. M.: Indrik, 2002. S. 7-20.
Objectification of concept of speed in Russian dialectal speech
The article deals with the issue of reflection of the concept of speed in terms of the category of movement in dialectal speech. The material showed that adjectival representatives of the concept of speed with the semantics of 'quick' / 'slow' give a qualitative or functional characteristic of living things of the world, natural facts, artifacts. Meanwhile the concept of speed is inseparable from the basic category of movement in the language world picture.
Key words: concept of speed, sign, opposition of signs, category of movement.
(Статья поступила в редакцию 16.02.2017)
