CC BY
67№ 1 (35)
январь, 2017 г.
СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
О ДИВЕРГЕНЦИИ ПРАИНДОЕВРОПЕЙСКИХ СЛОГОВЫХ НОСОВЫХ СОГЛАСНЫХ
В ИНДОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ
Тележко Георгий Михайлович
канд. техн. наук, заместитель директора Общества с ограниченной ответственностью "Информаналитика",
194223, Россия, Санкт-Петербург, улица Курчатова, дом 10
E-mail: [email protected]
ON THE DIVERGENCE OF PROTO-INDO-EUROPEAN SYLLABIC NASALS IN INDO-EUROPEAN LANGUAGES
George Telezhko
candidate of Engineering Sciences, Vice Director in "Informanalytica " Ltd, 194223, Russia, Saint Petersburg, Kurchatova Street, 10
АННОТАЦИЯ
В предлагаемой статье показано, что выбор ряда праиндоевропейских (ПИЕ) прототипов в виде сочетаний *VNT, где V - гласный, N - носовой согласный, а T - какой-то не носовой согласный, требует излишних допущений при объяснении эволюции этих сочетаний в ИЕ языках, включая появление и исчезновение носовых гласных в большинстве славянских языков. Обсуждаются основания и возможные следствия выбора ПИЕ прототипов в виде *NsT, где Ns - слоговые носовые согласные звуки, расщепляющиеся на носовые гласные и разнообразные сочетания гласных и носовых согласных в процессе своей эволюции.
ABSTRACT
It is shown in this article that the choice of some Proto-Indo-European (PIE) prototypes in the form *VNT, where V represents a vowel, N - a nasal, and T - any other consonant, requires unnecessary assumptions while explaining the evolution of these combinations in IE languages, including the emergence of nasal vowels and their disappearance in the majority of Slavic languages. We discuss the reasons for assuming PIE prototypes in the form *NsT, where N s represent syllabic nasal consonants, splitting into nasal vowels and various combinations of vowels and nasals during their evolution.
Ключевые слова: слоговые носовые согласные, носовые гласные, дивергенция, дифтонгические сочетания, артикуляция.
Keywords: syllabic nasal consonants, nasal vowels, divergence, diphthong-like combinations, articulation.
Описание проблемы и постановка задачи
Считается, что слова праславянской фазы развития славянских языков, содержащие "дифтонгические" сочетания гласных с носовыми согласными, то есть сочетания, имеющие перед последующими согласными вид где V - гласный, N - носовой согласный, должны были исчезнуть из славянских языков (монофтонгизироваться) как противоречащие так называемому "закону открытого слога". Эта общая формулировка подразумевает многообразие конвергентных трансформаций:
• в сочетаниях *оп, *от, *ап, *ат, (и в некоторых случаях, *ип > *ъп, *ит > *ът) в положении перед согласными происходило сокращение слоговой
части, редукция носового согласного и его артикуляционное слияние с предшествующим гласным, то есть образование носового гласного
• в сочетаниях *еп, *ет, *ш > *ьп, *т > *ьт в положении перед согласными происходила редукция носового согласного и его артикуляционное слияние с предшествующим гласным, то есть образование носового гласного *§.
Фонетическая конвергенция, например, сочетаний *оп, *ап в объясняется сокращением долготы слогового гласного [1, с. 204].
При этом остаются неясными как причины включения закона открытого слога исключительно в праславянском языке, так и причины его относительно скорого выключения в большинстве славян-
Библиографическое описание: Тележко Г.М. О дивергенции праиндоевропейских слоговых носовых согласных в индоевропейских языках // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2017. № 1(35). URL: http://7universum. com/ru/philology/archive/item/4178
№ 1 (35)
ских языков, что делает основания гипотезы о возникновении праславянских носовых гласных весьма зыбкими.
В предыдущих статьях мы показали на примерах палатального бокового аппроксиманта [£] [9] и слоговых плавных [г] и [1] [10], что неустойчивость, неопределённость артикуляций звуков речи (широкий диапазон их возможных артикуляций), приводит со временем к их дивергентной эволюции, приводя к более определённым вариантам произношения слов.
Здесь уместно заметить, что в отношении артикуляции носовых гласных исследователями отмечается значительная неопределённость. А. Мейе считал, что праславянские носовые гласные произносились с запаздыванием носовой артикуляции относительно основной, в отличие от французского [6, с. 49], и как в современном польском, с характерными сложностями артикуляции [12, с. 237, 238]. По мнению С.Б. Бернштейна, в различных славянских диалектах праславянские носовые гласные произносились не одинаково: качество гласного заднего ряда колебалось, по его мнению, от [4] до [ц], а качество гласного переднего ряда - от [§] до [4] [1, с. 241]. Е.А. Галинская считает, что в лехитских и болгарских говорах праславянского языка носовой гласный переднего ряда звучал как [4] (нижнего подъёма), а в остальных говорах - как [§] (средне-верхнего подъёма). Носовой же заднего ряда, с её точки зрения, на всей территории праславянского языка звучал как [д] средне-верхнего подъёма [3, с. 42-44].
Таким образом, можно ожидать, что неясно артикулируемые носовые гласные испытывают тенденцию к трансформации в звуки или их сочетания с более определённой артикуляцией.
В то же время, существующая модель генезиса носовых гласных в славянских языках как будто не соответствует этой тенденции: из более определённых ПИЕ сочетаний гласных с носовыми согласными в славянских языках на какое-то время развилось небольшое количество невнятно артикулируемых носовых гласных. Артикуляционный и слуховой аппараты праславян не должны были особо отличаться от таковых у носителей родственных языков. Поэтому либо надо продолжить поиски причины для развития и скорого исчезновения носовых гласных в большинстве славянских языков, либо предложить иное описание эволюции ИЕ сочетаний гласных с носовыми согласными, в которой эта эволюция подчинялась бы общей для родственных языков закономерности.
Целью настоящей статьи является демонстрация применимости тезиса о дивергентной эволюции невнятно артикулированных звуков древней речи к эволюции сочетаний с носовыми звуками.
Предлагаемое решение задачи
Неустойчивость артикуляции носовых гласных, которая упоминалась выше, привела в большинстве языков славянской группы к преобразованию их в чистые гласные с более устойчивой артикуляцией, а иногда, что выглядит парадоксально, в сочетания гласного с носовым согласным, с которых процесс образования носовых гласных якобы начинался (ма-кед. пент "пять", вънзел "узел").
январь, 2017 г.
При заимствованиях языками, в которых носовых гласных не было, славянских слов, содержащих носовые гласные, происходила передача славянских носовых гласных в виде упрощённых сочетаний "чистый гласный - носовой согласный", например, ст.-слав. джбрава "дубрава" > рум. dumbráva (cautä: dumbravä [14]), эст. sund < ст.-слав. сждъ "суд"; фин. suntio "церковный служитель" < ст.-слав. сждии "судья"; kuontalo "пакля" < ц.-слав. кждЬль "кудель"; эст. und < ц.-слав. жда "удочка".
То же коснулось и передачи славянских имён с носовыми гласными: у Константина Багрянородного славянские имена СвАтославъ "Святослав" и *MQtimirb "Мутимир" переданы, соответственно, в виде ^Evöocöxdßo^ и MouvTipflpo^ [13, с. 56, 154].
Направление преобразований носовых гласных при заимствованиях явно соответствовало принципу упрощения, повышения устойчивости артикуляции. Следует ожидать, что по аналогичной схеме должно происходить не только заимствование, но и эволюция лексем с носовыми гласными в тех языках, где они когда-то были, т. е. что они обычно переходили в сочетания гласных с носовыми согласными. Это дает основания предполагать для слов с такими сочетаниями в позиции перед согласными прототипы с носовыми гласными, а не наоборот.
Заметим, что сочетания гласных с носовыми согласными в позиции перед согласными аналогичны сочетаниям гласных с плавными согласными в той же позиции (такие сочетания считаются "дифтонгическими"). Эволюция последних происходит по схеме: слоговые плавные, окружённые переходными призвуками гласных, в позиции перед согласными, то есть сочетания вида *ъгъТ и *ъ1ъТ, преобразовались в сочетания VrT, V1T (в большинстве языков), rVT, 1VT (в меньшем количестве языков), плюс полногласные сочетания в др.-рус. [10].
Эта аналогия даёт нам основания предполагать, что ПИЕ прототипами носовых гласных и сочетаний гласных с носовыми согласными в позиции перед согласными, вероятно, были нечётко артикулируемые слоговые носовые согласные. В дальнейшем они развивались в различные сочетания-рефлексы, аппроксимирующие произношение исходных носовых звуков. Далее ПИЕ прототип мы обозначим символом *Ns (например, *Ns = *n в *ndho "под", Meaning: under [8]), в большинстве дальнейших примеров будет использоваться приближение в виде велярного носового *ц, т. е. *Ns ~ *q.
Эти рефлексы, в первом приближении, таковы:
а) чередование, возможно, с йотированием или огубленностью *Ns ~ (j/w)Vn, где V n — какой-то носовой гласный, который далее мог иметь свою историю развития;
пример рефлекса а) — *qt- "утка" (вместо принятых в [8] вариантов *anat-, *nät-) > ст.-слав. жт-ы, словен. ot-уа "утка", далее — к др.-рус. ут-ы и т.п.;
б) *Ns > VN, где V — какой-то гласный, N — носовой согласный, n или m;
№ 1 (35)
январь, 2017 г.
примеры рефлекса б) - *gt- > лит. ant-is "утка"; в древневерхненемецких диалектах слова со значением "пять" - fimf, finf, funf (Meaning: five [8]) - получились в результате разных попыток аппроксимации исходного нечётко артикулированного носового звука *Ns, а именно, im, in, и un; сюда же макед. пент;
в) *Ns > (V)NV - то же, но с инверсией порядка гласного и носового согласного, плюс, возможно, протеза гласного;
примеры - *qt- > др.-греч. уцо-оа, др.-греч. ат-тич. у^т-та, др.-греч. беот. vac-ca; лат. anas, род. п. anat-is, д.-в.-н. anut "утка";
г) *Ns > (j/w)V - с отпадением носового призвука и, возможно, с йотированием или огубленностью;
примеры - *qt- > др.-инд. at-is "водяная птица"; в большинстве герм. и слав. слов со значением "пять" -аналогично, др.-сакс. fif, сербохорв. пет, др.-рус. пять.
Поскольку один из рефлексов N s, а именно, инверсный "рефлекс в): Ns > NV, - в литературе не был описан ранее, мы остановимся на его проявлениях подробнее; демонстрация этого рефлекса явится хорошим доводом в пользу предлагаемого включения *Ns в фонологию ПИЕ языка.
Результаты этого варианта эволюции обычно объясняются иначе, либо они вызывают этимологические затруднения.
Слова, родственные рус. ядро:
Например, для объяснения одновременного существования в русском языке этимологически связанных форм недро и ядро, потребовалось сложение нескольких допущений:
• "праслав. *nedro могло произойти из сложения vъnëdrëхъ, местн. мн., vъnëdra, вин. мн.";
• если реконструировать "*edra, которое в свободном виде должно было дать праслав. *jadra";
• "формы на -n, возм., обобщены из названных выше сочетаний" (статьи "недро" и "ядро" [12]).
• Мы здесь, как и в других аналогичных случаях, предполагаем типовое развитие исходного * Ns:
• рефлекс а): *Ns > jV n — в ст.-слав. мдро, вдра, польск. j^dro, j^drny (чередование носового звука плюс йотирование, Vn - носовой гласный), далее - к др.-рус. 1адро "плод";
• рефлекс б) *Ns > VN - в вед. andam, др.-инд. andas "яйцо", andam "яичко в мошонке" (Фасмер пишет, однако, что не все принимают родство этих слов с ядро);
• рефлекс в) *Ns > NV - в др.-греч. v^Si^ "желудок, чрево, недра"; сербск. шедра, ст.-слав. нЬдра ("инверсный" рефлекс ПИЕ носового согласного).
Слова, родственные рус. нутро:
Аналогично принято объяснять связь рус. утроба и нутро - через *уъп-^гъ "вовнутрь", которое воспринималось как *уъ-п^гъ (статья "нутро" в [12]). Здесь мы, снова вопреки Фасмеру (и Бодуэну де Кур-тенэ), предполагаем дивергентное развитие ПИЕ предлога/приставки *Ns ~ *q:
• рефлекс а): *Ns > (w)Vn - *qtbr- > ст.-слав. жтроба, польск. w^troba "печень"; сюда же *Ns > jVn
- в русск.-ц.-слав., сербск.-слав. 1Атро "печень" (статья "ятра" в [12]), польск. j^trznica, полаб. j^tra "печень", jçtrenéica "печеночная колбаса", далее - к др.-рус. утроба и т.п.;
• рефлекс б) *Ns > VN - *qtbr- > др.-инд. antrám "внутренности", ántaras, авест. antara-, лат. interior "внутренний", др.-греч. £VT£pa, др.-ирл. inathar "внутренности" ;
• рефлекс в) *Ns > NV - *qtbr- > др.-рус. нутрь "внутренность".
Слова, родственные рус. неясыть:
Сосуществование родственных форм неясыть "подвид совы" (рефлекс г) ja < *Ns) и ненасытный (рефлекс в) na < *Ns) также вызвало у Фасмера затруднение (статья "неясыть", [12]), в связи с неудачными попытками вывести [jç] в др.-русск. неясыть, ц.-слав. неясыть (рефлекс а) ia < *Ns) из индоевропейских приставок. Попутно мы видим, что др.-англ. on, an "на" являются рефлексами б), а др.-рус. на - рефлексом в) праформы *ц- приставки / предлога со значением "на".
Приведём ещё несколько примеров расщепления ПИЕ *Ns > {NV, VN, V}:
Слова, родственные рус. нога, ноготь:
б) *Ns > VN - *qgh- > др.-инд. áñghri- "ступня", лат. unguis, др.-ирл. ingen;
в) *Ns > (V)NV - *qgh- > тох. A maku, B mekwa, др.-инд. nakhá-, н.-перс. nâxun, д.-в.-н. nagal, ст.-слав. нога, ногъть, др.-прусск. nage "ступня", лит. nagas "ноготь", nagà "копыто", лтш. nagas "конечности", др.-греч. 5vuÇ "ноготь";
г) *Ns > V - *qgh- > др.-кимр. eguin.
В этом примере есть тохарские слова, начинающиеся на [m], которые вызывали вопросы у С. А. Старостина (Russian meaning: ноготь [8]). Эти вопросы снимаются в варианте *Ns = *q > {n, m}; это не единственный случай такого расщепления ПИЕ слогового согласного, ср. ниже др.-инд. nagnás и авест. mayna-"нагой".
Слова, родственные рус. уж, угорь, нагой:
а) *Ns > (w)Vn - *4Y- > польск. w^z, род. п. wçza "уж"; ц.-слав. жгорищь, польск. wçgorz "угорь"; далее - к др.-рус. ужь, сербохорв. угор и т. п.;
б) *Ns > VN - *qy- > лат. anguis "змея", др.-прусск. angis "змея", лит. angis "змея, уж"; др.-греч. EYXE^uç "угорь", др.-прусск. angurgis, лит. ungurys, д.-в.-н. unс "змея (уж)", др.-ирл. escung "угорь" (буквально esc-ung "водяная змея", [12]);
в) *Ns > NV - *qy- > др.-инд. nagas, др.-англ. snaca (считаются родственными друг другу, но отделены от остальных в [8], Meaning: snake); др.-инд. nagnás, авест. mayna-, др.-ирл. nocht, ДР.-АНГЛ. nacod "нагой", ст.-слав. нагъ "нагой" (статья "нагой" [12]),
г) *Ns > V - *qy- > лтш. ùodzs, uôdzе "гадюка" [12]; сюда некоторые словари добавляют авест. azis, вед. áhis, др.-греч. 5фц, £/iç, вост.-арм. Oj [16].
Некоторые этимологические следствия предлагаемой гипотезы
1. Предполагаемый ПИЕ предок *qgh- слова нога с расширением -l- может быть источником ст.-слав. жгълъ "угол".
№ 1 (35)
Это косвенно подтверждается видом лужицких слов со значением "угол", которые начинаются не с [u], [wu] или [hu], как можно было бы ожидать в слав., а с [nu]: в.-луж. nuhl, н.-луж. nugel (ср. в.-луж. noha, н.-луж. noga). Этот пример показывает, что дивергенция ПИЕ носовых согласных происходила не только в древнейших ИЕ языках, ср. др.-инд. áñghri-"ступня" и nakhá- "ноготь", áhis и nagas "змея", но и внутри славянской группы языков. Заодно этим примером проясняется семантика понятия "угол": "подобный ноге".
2. Начальный [n] / [p] в рус. нос и нюх восходит к ПИЕ слоговому носовому в качестве рефлекса в): *Ns > {[no], [pu]}, если считать, что в качестве рефлекса а) выступает носовой гласный в ст.-слав. жхати [<hati] "пахнуть", польск. w^chac "нюхать" и w^ch "нюх" (см. "-ухать", [12]).
Сюда же, но с рефлексом б) *Ns > [on] и тоже с протетическим [w], - церк. вопя "запах, ухание вообще, а более аромат, запах приятный (статья "вонь" в [4])" и родственные.
Наконец, если рус. нос восходит к ПИЕ *qh- (др.-англ. nosu, санскр. nasa, авест. дв. ч. n5qha "нос", др.-перс. род. п. naham, лит. nosis, лат. nasus), то само название носовых звуков "юс" может означать "носовой, гнусавый": *NS > [pu] > [ju] - в духе Соболевского, выводившего юс из родственного ус (русск.-цслав. жсъ, польск. w^s), видимо, имея в виду аналогию: рус.-цслав. юсЬница - польск. w^sienica "гусеница" (статья "юс" в [12]).
3. Латинское nutriré "кормить; удобрять" семантически можно сблизить с русским нутро, и оно имеет ту же основу nutr-, следовательно, мы можем допускать их общее происхождение из *qtbr-. Поскольку у латинского слова не было предшественника, если исключить заимствование из др.-рус. в лат., допускающего переразложение, по Бодуэну де Куртенэ, с переходом [n] от приставки к корню, то приходится искать иное объяснение [n] в лат. nutriré и др.-рус. нутрь. Это объяснение состоит в том, что в этих словах приставка *ц- (имеющая рефлекс а) в ст.-слав. жтроба и рефлекс г) в др.-рус. утроба) превратилась в приставку nu- (рефлекс в)).
В лат. приставка nu- может быть выделена также в numero "считать" (ср. с бесприставочными др.-греч. р£тр£Ю "измерять", др.-рус. мЬра) и numen "воля" (ср. с бесприставочным лат. méns "ум, настроение, душа" и со ст.-слав. память "память" с приставкой па-).
Приставка nu- достоверна в лит., напр., в numiré "умер", и, возможно, в осет. нымайын [nymajyn] "полагать, сосчитывать" [7] (<поиск> считать), ср. с бесприставочными тох. B maim "мысль, мышление" (Russian meaning: рассуждать, решать [8]) и др.-перс. mainyahay "думать" (Russian meaning: думать [8]).
январь, 2017 г.
4. Вероятная этимологическая связь обнаружилась и при проверке возможности инверсной эволюции носового звука в предке ст.-слав. мжжь (польск. m^z) "муж". Расщепление *ц > {[q]; [no]} породило ст.-слав. мжжь (рефлекс а)) и мъногъ (рефлекс в)). Ср. также соответственно им родственные англ. man "человек, мужчина" - many "много" и семантические параллели: лат. homo "человек, мужчина" - omnis "каждый, всякий" и др.-греч. avftpiKO^ "мужской" -avftpaKa^ "каждый в отдельности" [2].
Выводы
Сравнительный анализ ИЕ лексики, содержащей сочетания носовых согласных с гласными перед согласными *VNT и носовые гласные перед согласными *VnT, выявил некоторые общие для ИЕ языков закономерности развития таких сочетаний, не ограничившиеся рамками славянских языков.
Эволюция сочетаний носовых согласных с гласными перед согласными, вероятнее всего, начиналась с сочетаний *NsT (как в *ndho "under" [8]). Из них в процессе увеличения устойчивости артикуляции постепенно развивались сочетания гласных и носовых согласных: VN или (V)NV - и/или носовые гласные. В различных диалектах процесс шёл в индивидуальном темпе, приводя к не одинаковым результирующим сочетаниям гласных и носовых согласных, носовым гласным или к редукции до чистых гласных.
Наиболее устойчивыми в итоге оказались сочетания VNT, наблюдаемые в большем количестве языков, включая македонский, и сочетания VT с гласными без назализации, развившиеся, преимущественно, в славянских и германских языках. Распространенность сочетаний VNT и VT, видимо, и привела к иллюзии их ПИЕ прототипичности.
Предложенная схема с ПИЕ слоговыми носовыми согласными позволяет выявить ранее не обнаруженные этимологические связи, в частности, связи слов с "инверсными" сочетаниями "носовой согласный - гласный".
Построение соответствующих ПИЕ прототипов требует дополнительных уточнений в фонологии ПИЕ языка, и мы оставим это в качестве цели дальнейшей работы. Здесь мы ограничились сравнительно простыми примерами: *qt- "утка", *qtbr-"внутренность", *qgh- "нога", *qh- "нос", "змея, уж" - которые, возможно, тоже подвергнутся уточнению в дальнейшем.
Попутный вывод этой статьи состоит в том, что "возникновение носовых гласных" в праславянской фазе развития славянских языков под воздействием закона открытого слога, скорее всего, является искусственным построением и в реальности не происходило, так же, как и "славянская метатеза плавных".
Список литературы:
1. Бернштейн С.Б. Сравнительная грамматика славянских языков. - М.: МГУ, Наука, 2005. - 352 с.
2. Большой древнегреческий словарь (на основе древнегреческо-русского словаря И.Х. Дворецкого) / [Электронный ресурс]. - URL: http://slovarus.info/grk.php (дата обращения: 15.12.2016).
№ 1 (35)
UNIVERSUM:
филология и искусствоведение
• 7universum.com
январь, 2017 г.
3. Галинская Е.А. О хронологии некоторых изменений в вокализме праславянского языка // Исследования по славянскому историческому языкознанию. Памяти профессора Г.А. Хабургаева. - 1993. - С. 35-46.
4. Даль В.И. Толковый словарь Даля. 1863-1866 / [Электронный ресурс]. - URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc2p (дата обращения: 26.12.2016).
5. Константин Багрянородный, Об управлении империей (De administrando imperio). - М.: Наука, 1991. - 69 с.
6. Мейе А. Общеславянский язык: Пер. с фр. / Общ. ред. С.Б. Бернштейна - М.: Издательская группа «Прогресс», 2001. - 500 с.
7. Словари на IRISTON.COM. / [Электронный ресурс]. - URL: http://slovar.iriston.com (дата обращения: 26.12.2016).
8. Старостин С.А. Indo-European etymology. © 1998-2003. / [Электронный ресурс]. - URL: http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\ie\piet&root=config&morpho=0 (дата обращения: 26.12.2016).
9. Тележко Г.М. О дивергенции палатального бокового аппроксиманта в славянских языках // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2016. № 12(34). / [Электронный ресурс]. - URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/4029 (дата обращения: 19.12.2016).
10. Тележко Г.М. Сочетания плавных согласных с гласными в корнях слов языков индоевропейской семьи // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2017. № 1(35). / [Электронный ресурс]. -URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/4076 (дата обращения: 26.12.2016).
11. Тошович Б. Корреляционная грамматика сербского, хорватского и бошняцкого языков. Ч. 1 : Фонетика -Фонология - Просодия. Изд. «Языки славянской культуры». - М., 2011. - 640 с.
12. Фасмер М.В. Этимологический словарь русского языка. Пер. с нем. и дополнения чл.-корр. АН СССР О.Н. Трубачева. Под ред. и с предисловием проф. Б.А. Ларина. Изд. 2-е, стереотипное. В четырех томах. -М.: Прогресс, 1986. Тома I-IV / [Электронный ресурс]. - URL: http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=con-tents&book=vasmer (дата обращения: 26.12.2016).
13. Constantine Porphyrogenitus De administrando imperio, ред. греч. Gyula Moravcsik, пер. на англ. R.J.H. Jenkins, Dumbarton Oaks, 1967. - 341 с.
14. Dictionare ale limbii romane. / [Электронный ресурс]. - URL: https://dexonline.ro (дата обращения 26.12.2016).
15. Harper D. Online Etymology Dictionary. / [Электронный ресурс]. -URL: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=narrow (дата обращения 26.12.2016).
16. Indo-European Lexical Cognacy Database (LexDB version 0.9) / [Электронный ресурс]. - URL: http://ielex.mpi.nl/wordlist/all/ (дата обращения: 26.12.2016).
