CC BY
33
Рецензии
УДК 82.091 ББК 83.3(3)
Коренькова ТатьянаВикторовна,
кандидат филологических наук, доцент кафедрырусской и зарубежной литературы,
филологический факультет, Российский университет дружбы народов, ул.Миклухо-Маклая, д. 10, корп. 2, 117198 г.Москва, Российская Федерация
E-mail: [email protected]
НОВЫЙ СЛОВАЦКИЙ УЧЕБНИК ПО ИСТОРИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: RUSKÁ LITERATÚRA 18.-21.STOROCIA
(Ved. autorského kolektívu Anton Eliás. Bratislava: Veda, 2014. 240 s.)
Аннотация: новый учебник «История русской литературы XVIII-XXI вв.» (Братислава, 2014) демонстрирует специфику восприятия России и её культуры и истории в современной Словакии.
Ключевые слова: рецепция русской литературы в Словакии, межкультурные исследования, история русской литературы, учебниковедение.
Учебник как самобытный феномен стал предметом научных работ сравнительно недавно. На наших глазах учебниковедение обретает характер самостоятельного направления междисплинарных исследований, которое, среди прочего, затрагивает проблематику и содержание преподаваемых курсов (так называемую «философию учебника») как неких существующих доминант в системе национальной культуры, а также исторически сложившихся стереотипов и эталонов восприятия своих и инокультурных реалий. Поэтому изучение учебников и курсов иностранной литературы и истории, безусловно, станет одной из наиболее перспективных областей межкультурных исследований.
В этом смысле новый учебник «Русская литература XVIII-XXI вв.»1, презентация которого прошла в Университете им. Я. А. Коменского в Братиславе в октябре 2014 г., представляет несомненный интерес. С одной стороны, он стал
© КореньковаТ. В.,2015
1 Ruská literatúra 18.-21.storocia. (Kolektív autorov / ved. autorského kolektívu Anton ELIAS) [Русская литература XVIII-XXI вв. (коллектив авторов /ред. Антон Элиаш. 1-е изд.]. Bratislava: VEDA; SAV, 2014. 240 s. Далее цитаты приводятся по этому изданию, страницы указываются в скобках.
закономерным итогом двадцатилетних трудов русистов Словакии — продолжателей традиций славистических исследований П. И. Шафарика, Я. Коллара и долгие годы работавших здесь П. Г. Богатырева, А. В. Исаченко, Н. О. Лосского. С другой — он оказался своего рода словацким «культурологическим алаверды» на книгу А. Г. Машковой «Словацко-русские межлитературные связи. Страницы истории» (М., 2014).
Даже в 1990-е гг., а тем более в 2000-х, эпоху «ренессанса русского языка» в стране, в Братиславе, Банской Бистрице, Нитре, Прешове, а позже и Ружомберке регулярно выходили журналы по вопросам русистики и сравнительного изучения славянских языков, литератур и культур в их мировом и центральноевропейском контексте: Slavica Slovaca (1965), «Русский язык в центре Европы» (1999), Rossica Nitriensia (2006), World Literature Studies (2008), «Jazyk a kultúra / Язык и культура» (2010), Rossica Iuvenum (2011), Slavica Nitriensia (2012), Studia Russico-Slovaca (2012), Lingua et vita (2012) [12-14], — а также издания Клуба Ф. M. Достоевского в Нитре [2, 3, II]2, переводы классиков русской философии (В. С. Соловьёва, Н. А. Бердяева, В. В. Розанова, Л. И. Шестова, А. Белого, о. Александра Меня, Ю. М. Лотмана и др.).
Авторский коллектив нового учебника: А. Элиаш, О. Ковачичова, В. Купка, М. Куса, 3. Лоркова, Л. Матейко, К. Месиарова, С. Паштекова, И. Посохин и А. Хабурова — шёл к этой книге через серию литературоведческих проектов: «Краткий словарь русских писателей», «Русская литература в современном мире», «Словарь русской литературы XI-XX вв.», «Краткий словарь русской культуры XX в.» и др. [1, 4-6, 10], — а также антологий с академически качественными комментариями: «Русская драма» (2008), «Русский модернизм» (2011), «Русский авангард» (2014) [7-9].
При этом «Русская литература XVIII-XXI вв.» органично дополнила ряд таких учебных изданий, выполненных в компаративистском ключе, как «История английской и американской литературы» (Bratislava, 1993) и «История французской литературы» (Bratislava, 1995)3.
Сверхзадачей данной книги было выявление внутренней логики развития русской литературы, закономерности художественного процесса в контексте социальных трансформаций вестернизирующейся России XVIII-XXI вв. При этом авторы хотели «представить внутрилитературные эволюционные тренды не только в широком русском, но и словацком (чешском) и европейском историческом и культурном контексте» (с. 8). Строгое соблюдение в каждой главе книги алгоритма описания той или иной эпохи: историко-социальный контекст, языковая ситуация, изменение отношений «автор - читатель» и только затем рассказ о прозе, поэзии, драматур-
2 Малоизвестный, но значимый факт: почётным сопредседателем Клуба Достоевского и участником заседаний в Нитре многие годы был кардинал Я. X. Корец (Ján Chryzostom Когес), известный богослов, правозащитник и глубокий знаток русской литературы классического и советского периодов.
3 Bastin S. et. al. Dejiny anglickej a americkej literatúry. Bratislava: Obzor, 1993. 345 s.; VantuchA. etal. Dejiny francúzskej literatúry. 1. vyd. Bratislava: CAUSA, 1995. 451 s.
гии, — позволило дать действительно синоптическое изображение творческих процессов в их синхронии и диахронии.
XVIII в. русской литературы в учебнике задан сквозь призму укоренённых в словацкой культуре исторических клише «Петровского мифа» (о царе-демиурге «Новой России») и «Золотого века Просвещения в эпоху великих женщин Европы» (Марии-Терезии, маркизы де Помпадур, Марии-Антуанетты, Елизаветы I и Екатерины Великой). И хотя библиографический список из четырёх позиций (с. 215) явно мал, чтение этой главы позволит учащимся составить в целом адекватное представление о культуре России того времени.
Академически основательно написаны главы, посвящённые Золотому веку русской литературы. Правда, придирчивый глаз отметил бы, что среди более чем 80 деятелей русской культуры этого периода не упоминаются П. Я. Чаадаев, В. И. Даль, И. 3. Суриков, чьи имена и творческое наследие российские школьные и вузовские программы обычно не обходят стороной.
Исключительно богата информацией треть учебника, посвящённая Серебряному веку, русскому авангарду, «неофициальной литературе и драме», поэзии и прозе «советского андеграунда» и Русского Зарубежья, а также зигзагам государственного «соцзаказа» и соцреализма. Многие приводимые там сведения пора бы включить и в учебники для студентов-филологов и в России.
«Большое видится на расстоянье...». Главы о постсоветском периоде читаются с интересом. Конечно, с какими-то оценками можно поспорить, где-то дополнить (например, именами С. Алексиевич, Д. Гранина и др.), но «взгляд со стороны» сам по себе ценен и полезен для дискуссии о сути культурных явлений и катаклизмов современной России.
Отдельные неточности (например, на с. 115 говорится об открытии МХАТ в 1898 г., хотя до 1919 г. он назвался Художественно-общедоступный театр) и очевидные лакуны в хронологической таблице и библиографии в целом не влияют на восприятие картины развития нашей словесности и театра.
К рецензируемому изданию в полной мере применима фраза В. Ф. Одоевского: «Большею частию книги <...> суть лишь термометр идей, уже находящихся в обществе». Действительно, учебник «Русская литература XVIII-XXI вв.» — опыт фиксации словацкого видения «канона русской литературы». Явные достоинства книги, как отметил рецензент проф. Иво Поспишил, дают ей «шанс стать ключевым и наиболее представительным словацким текстом о русской культуре» и позволяют читателю «понять феномен России как единого целого».
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1 CerveñákA. Ruská literatura v súcasnom svete. Bratislava-Nitra: Garamond, 2005. 184 s.
2 Cerveñák A., Ferko M., Hajko D., Tuzinsky JRozjímanie o vel'kom inkvizítorovi: F.M. Dostojevskij. Bratislava: Vydavatel'stvo Spolku slovenskych spisovatel'ov, 2005. 131 s.
3 Dostojevskij a dnesok. Нитра: UKF v Nitre, 2007. 330 s.
4 Kovacicova О., Cervenak A., DrugovaII., Kupko V., EliasЛ,,Maliti E., KusaM.,Matejko L., Pastekova S. Kratky slovnik ruskych spisovatel'ov. Bratislava: Univerzita Komen-skeho, 2003. 254 s.
5 Кирка V., Kupkova I. Kratky slovnik ruskej kultury 20. storocia. Presov: Filozoficka fakulta Presovskej univerzity, 2009. 150 s.
6 Maliti E. Symbolizmus ako princip videnia. Kapitoly z ruskej literatury a kultury 20. storocia. Bratislava: Veda, vydavatel'stvo SAV, 2014. 144 s.
7 Ruska avantgarda (Kol. autorov / Zost. Кирка V.) Bratislava: Slovart, 2013. 216 s.
8 Ruska drama (Kol. autorov / Zost. Maliti-Eranova E., Maliti R ). Bratislava: Divadelny ¿stav, 2008. 303 s.
9 Ruska moderna (Kol. autorov / Zost. Кирка V.) Bratislava: Slovart, 2011. 242 s.
10 Slovnik ruskej literatury 11.-20. storocia. (Kol. autorov/ ved. Kovacicova O). Bratislava: VEDA, 2007. 581 s.
11 Tragedia doby, cloveka, literatury. Nitra: Univerzita Konstantina Filozofa, Filozoficka fakulta, 2011.344 s.
12 Злочевская А. В. Изучение русской литературы в Чехии и Словакии (1990-2005 гг.): Аннотированная библиография// Stephanos. 2014. № 7. С. 135-150.
13 Коренъкова Т. В. Русистика на страницах нового словацкого журнала по вопросам лингводидактики и межкультурной коммуникации. Lingua et vita. Братислава... II Русскийязыкзарубежом. 2013. № 3. С. 114-116.
14 МосковкинаИ. И. По страницам журнала «Русский язык в центре Европы» II Вюник Харшвського нацюнального ушверситету ¿м. В. Н. Каразша. 2013. Т. 1048. Сер.: Фшолопя. Вип. 67. С. 249-251.
15 ЧервенякА. Русская литература в словацком восприятии. Nitra: Univerzita Konstantina Filozofa, 2007. 166 s.
* * *
Korenkova Tatyana Victorovna,
PhD, Associate Professor, Philological/acuity ofPeoples 'Friendship University
Russia (Moscow) Russian and Foreign literature department Miklukho-Maklaya, d. 10, korp.2, 117198Moscow, RussianFederation
E-mail: [email protected]
A NEW SLOVAK TEXTBOOK ON THE HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE: RUSKA LITERATURA 18.-21.STOROCIA
(Ed. A. Elias et. al. Bratislava: Veda, 2014. 240 s.)
Abstract: A new textbook History of Russian literature of the 18th-21st centuries (Bratislava, 2014) demonstrates the peculiarities of perception of Russia and its culture and history in modern Slovakia.
Keywords: perception of Russian literature in Slovakia, cross-cultural studies, history of Russian literature, theory of educational literature.
REFERENCES
1 Cervenâk A. Ruskâ literatûra v sûcasnom svete. Bratislava-Nitra, Garamond Publ., 2005. 184 p.
2 Cervenâk A., Ferko M., Hajko D., Tuzinsky J. Rozjimanie o vel'kom inkvizitorovi: F. M.Dostojevskij. Bratislava, SSS Publ., 2005. 131 p.
3 Dostojevskij a dnesok. Nitra, UKF v Nitre Publ., 2007. 330 p.
4 KovacicovâO., CervenâkA., Drugovâll., Kupko V., Elias A., Maliti E., KusâM., Matejko L., Pastekovâ S. Krâtky slovnik ruskych spisovatel'ov. Bratislava, Univerzita Komenského Publ., 2003. 254 p.
5 Kupka V., Kupkovâ I. Krâtky slovnik ruskej kultûry 20. storocia. Presov, Filozofickâ fakulta Presovskej univerzity Publ., 2009. 150 p.
6 Maliti E. Symbolizmus ako princip videnia. Kapitoly z ruskej literatûry a kultûry 20. storocia. Bratislava, VEDA Publ., 2014. 144 p.
7 Ruskâ avantgarda (ed.-compiler Kupka V.). Bratislava, Slovart Publ., 2013. 216p.
8 Ruskâ drâma (ed.-compiler Maliti-Franovâ E., Maliti R.). Bratislava, Divadelny ûstav Publ., 2008. 303 p.
9 Ruskâ moderna (ed.-compiler. Kupka V.). Bratislava, Slovart Publ., 2011. 242 p.
10 Slovnik ruskej literatûry 11-20. storocia. (ed. Kovacicovâ O.). Bratislava, VEDA Publ., 2007. 581 p.
11 Tragédia doby, cloveka, literatûry. Nitra, Univerzita Konstantina Filozofa Publ., Filozofickâ fakulta, 2011. 344 p.
12 Zlochevskaya A. V. Izuchenie russkoi literatûry v Chekhii i Slovakii (1990-2005 gg.J: Annotirovannaya bibliografiya [The studies on Russian literature in the Czech Republic and Slovakia (1990-2005): an Annotated bibliography], Stephanos, 2014, no 7, pp.135-150.
13 Korenkova T. V. Rusistika na stranitsah novogo slovackogo zhurnala po voprosam lingvodidaktiki i mezhkul'turnoi kommunikacii. Lingua et vita. Bratislava... [Russian Studies on the pages of the new Slovak journal in the field of linguodidactics and intercultural communication. Lingua et vita. Bratislava...]. Russkii iazyk za rubezhom [Russian language abroad], 2013, no 3, pp. 114-116.
14 Moskovkina I. I. Po stranitsam zhurnala Russkiy iazyk v centre Evropy [On the pages of the journal «Russian language in the center of Europe»]. Visnik Harkivs'koho natsional'nogo universitetu im. V. N. Karazina [The Bulletin of V. N. Karazin Kharkiv National University], 2013, vol. 1048. Philology, issue 67, pp. 249-251.
15 Chervenjak A. [Cervenâk A.] Russkaia literatûra v slovatskom vospriyatii [Russian literature in the Slovak perception], Nitra, Univerzita Konstantina Filozofa Publ., 2007. 166p.
