CC BY
141
Н
Литературоведение
Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2015, № 2 (2), с. 131-136
131
УДК 821.161.1+821.521
НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ИНТЕРПРЕТАЦИИ СОВРЕМЕННЫХ КИТАЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ И КРИТИКОВ
© 2015 г. Лэй Сунь
Пекинский университет иностранных языков, Китай
Паступира в реТакцию 03.02.2015
Русская литература всегда привлекала внимание китайских писателей и критиков в качестве духовно-нравственного ориентира. В статье дан анализ характеристики русской литературы китайскими писателями и критиками, выявлены отличия русской и китайской литератур. Отмечено, что основное внимание китайских писателей и критиков уделяется признакам классической литературы Х1Х века, среди которых можно выделить такие сущностные коды, которые определяют ее специфику. Это озабоченность русскими писателями душой человека, внимание к нравственным проблемам, в частности, к проблеме покаяния и вопросу о свободе личности. Поставленная цель исследования достигнута благодаря использованию проблемно-хронологического подхода, а также сравнительного метода изучения. Научная новизна работы определяется тем, что в ней впервые предпринят анализ рецепции национальных кодов русской литературы китайскими писателями, критиками и читателями.
Крючевые срава: русская литература, Достоевский, Толстой, Пастернак, национальные коды, рецепция, интерпретация, китайские писатели, критика.
Весь ХХ век в развитии китайской литературы прошел под знаком осмысления влияния русской литературы на литературу Китая. Без преувеличения можно сказать, что китайские писатели и критики всегда рассматривали русскую литературу как систему координат для проверки своей отечественной словесности.
После «Движения 4 мая 1919 года» был период, когда русская литература, по словам китайского писателя Лу Синя, была факелом новой китайской литературы, являлась ее хорошим учителем и добрым другом. Китайские писатели видели в русской литературе образец зарубежной литературы, способный вдохновить их на пропаганду идей национального освобождения. Более того, существовало мнение, что именно литературе принадлежит право разработки программы для социального и нравственного спасения Китая.
После образования КНР было время, когда у китайских писателей и литературоведов сформировалось следующее представление: литература обязательно должна быть идейным знаменем социалистической революции и строительства нового общества. Литературный теоретик и критик, бывший начальник отдела пропаганды ЦК КПК Чжоу Ян, обсуждая с литературоведами и писателями вопрос о сущности эстетической теории Чернышевского, привел в качестве примера его роман «Что делать?». В сознании некоторых китайских писателей
прочно укрепилось понимание того, что литература должна и может решить китайский вопрос «что делать», верили в то, что писатели должны и могут быть «инженерами человеческих душ». Такое понимание литературы господствовало более чем полвека.
Потом - после культурной революции -увлекающиеся западной литературой молодые писатели в противовес всему тому, что было до нее, категорически отрицали советскую литературу в лице М. Горького, говоря, что Горький погубил целое поколение китайских писателей.
Каждая из вышеизложенных противоположных точек зрения на русскую литературу имеет недостатки и не отражает существа поставленных проблем. Слишком политизированный и функциональный подход к литературе стал причиной того, что немалое количество китайских писателей игнорировало суть русской литературы, что помешало им понять душу, расшифровать национальные коды русской литературы. Ситуация коренным образом изменилась в новый период после проведения политики реформ в Китае. Во-первых, стали открытыми более тщательные и углубленные разборы русской литературы китайскими писателями ХХ века до образования КНР, к которым раньше либо относились отрицательно, либо их мнения не были приняты. Во-вторых, будучи причастными новейшим мировым достижениям литературы, китайские писатели и критики стали
пересматривать отечественную литературу и литературу великого соседа, начали объяснять и утверждать литературные ценности и нормы, которые соответствуют международной литературной шкале. Вышли в свет новые книги, в которых авторы как раз рассматривали национальные коды русской литературы, которые сводятся к нижеследующим чертам.
Озабоченность душой человека.
Еще в первые десятилетия ХХ века высказывались мнения, что в связи с исторической почвой и национальной ментальностью русские писатели всегда озабочены состоянием души русской нации и русского человека. В течение более двух столетий русские писатели считали своим долгом противостоять всему тому, что мешает человеку быть честным, благородным и красивым душой.
Еще в 1918 году младший брат Лу Синя, писатель Чжоу Цзожень, перевел статью английского критика '.В. Тгйе8 о Достоевском и опубликовал ее в журнале «Новая молодежь». В своей статье английский критик пишет, что Достоевский начертал «душу тряпки», которая служила лишь нечистым инструментом и растоптана ногами господствующих людей. Это грязная тряпка, и поэтому люди, живущие в низах общества, напоминают в какой-то степени такую тряпку. Критик считает, что в глазах Достоевского этот человек-тряпка хоть и нечист, но он необыкновенен, потому что имеет чувства, плоть и душу. Достоевский тем именно и велик, что он сумел раскрыть глубины души «человека-тряпки».
Чжоу Цзожень согласен с критиком и добавляет: «В своих произведениях Достоевский поражает читателей именно душой этого человека-тряпки и демонстрирует ее нашему поколению. Наши читатели услышали в творчестве писателя печальный голос самых грязных, безнравственных и низших людей, зов погрязших в трясине тупых пьяных, стон изнуренных черных рабочих в темноте.... Их голоса хотя печальны, но чрезвычайно красивы. Их падшая душа, как у меня и у тебя. Они, как я и ты, тоже ценят чистую мораль, ненавидят зло. Погрязшие в трясине, они сожалеют о своей невольно падшей душе, как и я , и ты...» [1, с. 13-16].
По мнению Чжоу Цзоженя суть произведений Достоевского заключается в том, что душа низших людей, рассмотренных в обществе как грязных и падших, не однозначна, в ее теневых сторонах кроются также добро и красота, идет борьба, как и у так называемых благородных людей. Литературные произведения достигают глубины лишь в том случае,
кода их авторы обнаруживают горе и печаль в душе преступника.
Точку зрения Чжоу Цзоженя разделяет и его старший брат писатель Лу Синь. Чуть позже Лу Синь написал несколько статей о Достоевском, называя его «жестоким талантом» (вслед за Н. Михайловским). Он пишет, что Великий Судья является одновременно и «великим виновником». Судья обличает зло преступника свысока, а преступник рассказывает внизу о своем добре; Судья обличает нечистое в душе, а преступник, обнаруживая грязь в душе, показывает и блеск своего добра. И тем самым раскрывается глубина души человека. Тот, кто способен показать суть человеческой души, есть писатель-реалист в высшем смысле этого слова [2, с. 95].
Обладая гениальной интуицией, Лу Синь обнаружил необыкновенную глубину этого «жестокого таланта» и все величие «суда Достоевского» над человеческой душой. Именно под его влиянием Лу Синь устроил «духовный суд» над порочной душой китайского народа эпохи феодализма. Его герой «Человек А^» в произведении «Подлинная история А^» является образом старой души китайского народа, он стал тотемом коллективного бессознательного китайской нации. «Характер у А^ сложный и многообразный, - пишет Цай Цзянь,- тщеславие, самонадеянность, консервативность, глупость, метод «моральных побед» и т.д. - вот чем отличается характер А^» [3, с. 1]. Повесть «Подлинная история А^» получила широкую известность и признание за пределами Китая. Она переведена на многие языки мира. Восторженно отозвался о ней Ромен Роллан, сказав, что никогда не сможет забыть печального облика А^. Прочитав повесть «Подлинная история А^», переводчик этого рассказа В. А. Васильев назвал Лу Синя «воспроизводителем души человека, живописцем общественной жизни, писателем не только Китая, но и всего мира» [4, с. 676]. Лу Синь является самым знаменитым современным китайским писателем, который выступил с резкой критикой отрицательных черт национального характера.
Опыт создания литературной карикатуры души китайского народа оказал глубочайшее влияние на китайских читателей после «Движения 4 мая», в которой они узнали себя, свое «кривое» отражение в зеркале правды. Думающие люди Китая связывают тупость и равнодушие китайского народа с полуфеодальным и полуколониальным строем китайского общества, с исторической почвой и национальной ментальностью. Поэтому все активнее звучат в их произведениях призывы воспринимать пере-
Нациаиарьиые каТы русской ритературы в иитерпретации савремеииых китайских писатерей и критикав 133
довые идеи науки и демократии, чтобы пробудить спящее поколение китайского народа. Братья Чжоу чутко уловили душу русской литературы в лице Достоевского. Одностороннее представление о ходе истории, которая будто бы всегда развивалась только революционно, подвергалось ими сомнению, а важность преобразования души человека для продвижения общества и национальной культуры стала общим стремлением части китайских писателей и деятелей культуры создать «литературу души», которая впоследствии стала важным направлением в китайской литературе ХХ века.
Нравственность и дух покаяния.
Писатель Чжоу Цзожень в статье «Россия и Китай в литературе» отмечает, что русская литература обладает еще одной особенностью -саморефлексией, духом покаяния. Он подчеркивает, что большинство русских писателей, описывающих общественную жизнь России, не ограничиваются одним обличением порока и зла в жизни, их творчество всегда проникнуто духом покаяния. Ярким примером является Лев Толстой. В китайской же литературе, по мнению Чжоу Цзоженя, дух покаяния отсутствует. Он пишет, что для китайской литературы характерно либо однозначное разоблачение социальной темноты, чужого зла, либо изображение доброго прошлого и оценка исторического опыта страны, запечатленного в обобщенном образе «героя».
Чжоу Цзожень, вслушиваясь в глубинный голос русской литературы, обнаружил ее национальную особенность - дух покаяния. Тонкое чутье писателя обнаружило в русской классике «измерение личностной души», которым русские писатели, в особенности Достоевский, анатомируют душу человека. Чжоу Цзожень является одним из первых китайских писателей, которые обладают глубиной знания о русской литературе, сознают и сберегают сокровище национальной русской культуры.
Замечательно понимает и формулирует это современный китайский литературовед и философ Лю Цзэйфу. Привлекает читателей его лучшая книга (с соавтором Лин Ганом) «Чувство греха и литература», которая вышла в свет в 2011 году. В ней он указывает, что выдающиеся образцы мировой литературы позволяют определенным образом сориентировать поиск духовных основ возрождения личности, основываясь на чувстве греха, т. е. духе покаяния.
Лю Цзэйфу считает, что обращение Л. Толстого к христианским мотивам дает возможность писателю вести естественный диалог с душой читателя. По его мнению, основной
смысл понятия «Бог» заключается в нравственности и духе покаяния. Он пишет, что все величие творчества Л. Толстого состоит в присутствии Бога. А Бог у писателя имеет все отличительные черты ответственности в этическом смысле. Во-первых, Бог безграничный, поэтому ответственность тоже безгранична. Во-вторых, Бог - превыше всего, поэтому ответственность тоже непревзойденная. «Превыше всего» здесь означает, не непревзойденную власть, но непревзойденную ответственность. Эта мысль была сформулирована еще Кантом, подразумевая под этим «абсолютный императив», более значимый, чем личная жизнь. В-третьих, наличие Бога подтверждается наличием любви, а нравственность и ответственность зависит от человеческой совести. Лев Толстой считает, что без любви Бог не существует. Когда любовь умирает, Бог сразу умирает, потому что Бог не идол, а доброта и любовь в душе человека. Вся жизнь Льва Толстого подтверждает, что он стремился реализовать доброту и любовь, постигая их через самосовершенствование. Он воспринимает ответственность как своего Бога, чувствует ответственность перед своей совестью, приближается к Богу безграничной любовью. Христианский характер его творчества оказал значительное воздействие на мировую литературу. Общепризнанно, в частности, что он жил в поиске веры, ценностных критериев и ориентиров человеческого существования, прямо и опосредованно обращаясь к христианству.
По мнению Лю Цзэйфу, роман «Воскресение» - это исповедь Толстого, фактически автобиография его души, символ позднего периода его жизни. Главный герой Нехлюдов - воплощение личности и духа покаяния самого автора. В этом произведении содержатся мысли автора о совести и морали человека, которые он еще до этого выразил в «Исповеди». Это великая эпопея о воскресении и возрождении души человека, эпопея духа покаяния и пробуждения великой души человека, а также символ совести человечества. Внутреннее содержание романа -самопокаяние и исповедь, а внешнее содержание - самопожертвование и любовь. Нехлюдов готов на самопожертвование, и Маслова также на это готова, потому что она не хочет злоупотреблять любовью Нехлюдова, отказавшись от него, то есть выбрала то, что дает человеку свободу, чтобы он воспользовался возможностью начать жизнь заново.
Важно, что Лю Цзэйфу обнаружил в творчестве Толстого тесную связь толстовского духа покаяния с христианством и его тоской по потерянному Небесному царству, тягостным чув-
ством собственной неприкаянности, ненужности, отчужденности, неутвержденности человека на земле. Особенность его идеи покаяния заключалась в том, что он воспринимал себя самого как предмет отрицания, испытывая чувство нравственной ответственности перед всем и всеми, подчиняясь зову совести, пробудившейся от осознания своих грехов. Лю Цзэйфу считает, что дух покаяния в религиозном смысле - это чувство души, а не рациональное рассуждение и знание. Христианское сознание покаяния является абсолютной духовной координатой и абсолютной ценностной ориентацией человеческого существования. Только такое покаяние может быть реализованным. По мнению литературоведа и философа самая значительная разница между русской и китайской литературой в том и заключается, что в русской литературе наблюдается сосуществование человека и Бога, а в китайской отсутствует это сосуществование. Лю Цзэйфу отмечает, что Лу Синь является великим писателем, ориентирующимся на обличение исторических грехов китайской нации. Его заслуга в том, что он объявил: исторические грехи совершили не только властвующие, но и подчиненные им чиновники, и простой народ. Он увидел величие Достоевского, но он не любил Достоевского, потому что суд Достоевского над душой человека слишком суров и слишком жесток. Он писал, что в китайской литературе нет Христа как такового, как в русской литературе. В китайской литературе доминирует этика, а не Бог, поэтому мир китайской литературы мир этический, а не христианский, светский мир, посюсторонний, а не метафизический, потусторонний.
В качестве примера Лю Цзэйфу ссылается на роман «Доктор Живаго». Своеобразной точкой отсчета для критика становятся слова самого Бориса Пастернака: «эта вещь будет выражением моих взглядов на искусство, на Евангелие, на жизнь человека в истории и на многое другое» [5, с. 224]. Показательно, что и название романа вызывает у читателя соответствующие ассоциации с именем Христа, «сына Бога живаго». И посюсторонний мир, и потусторонний мир существует в душе героя. Не может не привлечь внимания мысль героя романа о том, что до сих пор считалось, что самое важное в Евангелии нравственные изречения и правила, заключенные в заповедях, а для меня самое главное то, что Христос говорит притчами из быта, поясняя истину светом повседневности [6, с. 37]. Глубоко осознавая суть литературы, Пастернак, как замечает Лю Цзэйфу, не ставил перед собою задачу докопаться до корней соци-
альных катастроф, осуществить суд над виновниками духовного вырождения людей. Он рассматривает исторические катаклизмы в духе саморефлексии и покаяния. В этом смысле «Доктор Живаго» и есть роман-«исповедь», а процесс работы над романом представлял собой процесс осуществления ответственности совести и чувства долга. Литературовед настаивает на том, что писатель не претендует на спасение человека от реальных бедствий, но на освобождение его от духовных страданий. Он пишет в своей книге: «Писатель велик тем, что он стоял намного выше революционеров, он не приветствует или осуждает революцию, а твердо придерживается позиции литератора и верующего в Бога и спасает революцию и тех, кто заблуждаются в этой революции» [1, с. 95].
Критик отмечает, что литература и религия взаимосвязаны и взаимопроникновенны, потому что все они решают проблемы, связанные только с душой человека, а в русской литературе они добились гармоничного единства.
В книге Лю Цзэйфу и Лин Гана проведено сопоставление истинного духа покаяния с псевдодухом покаяния перед неким субъектом-посредником, критикуемым Мишелем Фуко. Они утверждают, что истинный дух покаяния не требует субъекта-посредника, т. е. авторитета и судьи. Потому что такое покаяние реализуется под давлением на духовные оковы извне, а не под влиянием Бога, существующего в душе человека. Истинный дух покаяния характеризуется тем, что он не является светским ритуалом, находящемся под контролем внешней силы, а сознательной духовной потребностью человека, не общественным поведением человека, а ре-зультутом сознания ответственности человека согласно зову врутреннего добра, не духовным страданием, а свободным духовным действием человека, ориентирующимся на духовное освобождение и духовное счастье, не коллективным, общественным поведением, а исключительно индивидуальной потребностью диалога с самим собой. К такому типу писателей исследователи относят Достоевского, Толстого, Чехова, Пастернака.
И не только Лю Цзэйфу и Лин Ган, но и другие современные китайские писатели и критики - поэт Ван Цзясин, писательница Чжан Канкан и другие - отметили в романе «Доктор Живаго» следующие очень важные моменты. По их мнению, в романе «Доктор Живаго» автор руководствуется особым принципом этики повествования: акцентированием ценностей свободной личности и религиозных верований. Такие этические принципы повествования мотивированы
Нациаиарьиые коТы русской ритературы в иитерпретации совремеииых китайских писатерей и критиков 135
особым вниманием автора к вечной душе человека и его озабоченностью конечным счастьем, гармонией и самореализацией. В отличие от авторов произведений соцреализма советского периода, автор романа «Доктор Живаго» отказывается от идеологического, политического и вульгарно-социального, словом, «светского» подхода к истории, времени, жизни и призванию человека и прибегает к углубленному культурологическому, философскому, метафизическому размышлению о революции, войне, истории, жизни и человеке. Именно сугубо личностный, а не идеологизированный подход автора к истории и социальной революции России придает авторской концепции мира и человека глубину и убедительность.
«Повествование о свободной личности».
Особый интерес у китайских писателей и литературоведов вызывает «повествование о свободной личности» в романе «Доктор Живаго». На их взгляд, китайские литературные произведения ХХ века, начиная с Лу Синя и кончая Дин Лин (китайская писательница, 1904-1986), пронизаны идеей государственности. Тема этатизма является одной из ведущих тем их творчества. Но автор романа «Доктор Живаго», пишут литературоведы Лю Цзэйфу и Лю Сяофэнь, прямо и открыто заявляет идею, утверждающую христианскую любовь и направленную против этатизма и братоубийства. Вся цепь кровавых губительных политических событий, потрясших русскую землю в первой половине ХХ века, должна уступить место другой жизни, основанной на быте простого человека и свободе личности. Роман Пастернака дает немало возможностей блестяще иллюстрировать это положение, как и взгляды автора, касающиеся идеи свободы личности и идеи жизни как жертвы.
С точки зрения Пастернака, все крупные события, то, что произошло с Россией во время и после Октябрьской революции, все войны, революции, насильственные политические преобразования бесчеловечны. Они несут голод, страдания, смерть, и, что, может быть, страшнее всего - разрушение личности человека, вовлеченного в этот роковой водоворот событий. Вопреки казенному оптимизму, строго предписанному революционному восторгу и умалению личности перед государством, Пастернак именно частную, интимную жизнь человека ставит превыше всего. Он воспевает идиллию - частный, теплый семейный мир посреди огромного, чужого, холодного, голодного, кровавого, враждебного мира. Идея ценности личности, ценности семьи в романе является доминирую-
щей. Пастернак деконструирует традиционную и монументальную государственную культуру нового общества, рожденного революцией.
Человек свободен. Об этом говорят Николай Николаевич, Юрий Живаго, имея в виду не свободу от нравственного закона, а свободу в Боге, «ибо где дух Господа, там свобода». Эта идея оказывается близка и китайским критикам. «Литература должна быть сверхсветской и трансцедентной, - пишет Лю Цзэйфу. - Это потому, что она сугубо личностное дело. Это значит сверхсветская точка зрения, прежде всего, личностный угол зрения. Душа, изображенная в литературных произведениях, в конце концов, должна быть личностной, душой, отражающейся в личностной жизни, а не массовой... Литература призвана отражать душевные конфликты личностной жизни. Душа природно свойственна личности. Изображение жизни личности без исследования ее души не может быть углубленным» [1, с. 97]. К нему присоединяется и критик Се Юшун, говоря, что «литература - это личностное повествование, так что этика литературного повествования также должна быть личностной. Она должна изображать ясный облик личности неясного времени... Освободить личность от массы с тем, чтобы она приобрела чисто личностный облик и личностную душу - это одно из основных призваний литературы» [7, с. 28].
Оба критика едины во мнении, что глубина литературного произведения зависит от того, насколько глубоко переданы авторская забота и уважение к душе личности, иными словами, критерием лучшего произведения является именно лучшее изображение души личности. Заслуга автора «Доктор Живаго», по мнению обоих критиков, именно в том и заключаются, что путем изображения гибели свободной личности в переходную историческую эпоху он создал «повествование о свободной личности», которое укоренилось в классической русской литературе и которое долгое время в истории советской литературы отсутствовало.
Как пример этого типа повествования в русской литературе он сослался на творчество А. Ахматовой. Он сравнивает ее с Францем Кафкой, утверждая, что ей, как и Кафке, важно «защищать самое индивидуальное и внутреннее в пространстве человечества» [7, с. 31]. В своей поэзии Ахматова, говорит критик, выражает личную индивидуальность, что и является истинным, человечным, а значит и эпохальным.
Рассмотренные нами национальные коды русской литературы - лишь часть культурной системы русской литературы, которая отлича-
ется духовным богатством. Анализ критических отзывов, мнений современных писателей Китая показал, что озабоченность воспитанием души человека, стремление выразить дух покаяния, размышление о свободе личности представляют собой важные составляющие русского национального кода в восприятии китайских писателей и критиков. Они являются предметом серьезного осмысления в современной китайской литературе.
Список литературы
1. Лю Цзайфу, Лин Ган. Чувство греха и литература, Пекин: Чжунсинь, 2011. 449 с.
2. Лу Синь. Полное собрание сочинений (Т10, Т7). Предисловие о «Бедных людях». Пекин: Народная литература, 1958. 485 с.
3.Цай Цзянь. О творческом пути Лу Синя. Пекин: Народная литература, 1988. 276 с.
4.Васильев В. Крич глазами российского исследователя китайской литературы // Бесконечный разговор о А-р. Пекин: Чжунгуо Вэньлянь, 1957. 394 с.
5. Переписка Бориса Пастернака. М., Художественая литература, 1990. 576 с.
6. Пастернак Б. Доктор Живаго. М., Тройка, 1994. 526 с.
7. Се Юшун. Об этике повествования в прозе Тие Нинь // Обозрение современных писателей.2003. № 6. С. 22-35.
THEORY OF NATIONAL CULTURE GENE IN RUSSIAN LITERATURE BY MODERN CHINESE WRITERS AND CRITICS
Lei Sun
As the reference for Chinese literature, Russian literature and cultural gene about it have always been the focus of Chinese writers and critics. This thesis has revealed uniqueness of Russian culture based on criticisms from Chinese writers on Russian culture. Chinese writers and critics mainly focus on literature classics in Russia during 19th century. They believe that the national culture gene in Russian literature lies in soul care on humans, spirit of repentance of ethics as well as narrative discourse of liberalism. The main aim of this research is to reveal Chinese readers comprehensively and correctly, particularly acceptance from specialized readers for Russian literature. This research adopts the research method that is to discuss proposition of literature according to time sequence, at the same time adopts comparative study method. The innovation point in this thesis not only lies in novelty of research proposition, but in uniqueness of respect in research issue. This research is the first exploration of national culture gene in Russian literature accepted by Chinese readers.
Keywords: Russian literature, national culture gene, acceptance from Chinese writers and critics.
References
1. Lyu Tszayfu, Lin Gan. Chuvstvo grekha i literatura, Pekin: Chzhunsin', 2011. 449 c.
2. Lu Sin'. Polnoe sobranie sochineniy (T10, T7). Predislovie o «Bednykh lyudyakh». Pekin: Narodnaya literatura, 1958. 485 c.
3.Tsay Tszyan'. O tvorcheskom puti Lu Sinya. Pekin: Narodnaya literatura, 1988. 276 c.
4.Vasil'ev V. Krich glazami rossiyskogo issle-dovatelya kitayskoy literatury // Beckonechnyy razgovor o A-Q. Pekin: Chzhunguo Ven'lyan', 1957. 394 c.
5. Perepiska Borisa Pasternaka. M., Khudozhe-stvenaya literatura, 1990. 576 c.
6. Pasternak B. Doktor Zhivago. M., Troyka, 1994. 526 c.
7. Se Yushun. Ob etike povestvovaniya v proze Tie Nin' // Obozrenie sovremennykh pisateley.2003. № 6. S. 22-35.
