CC BY
148
Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 37 (175).
История. Вып. 36. С. 37-46.
З. и. Минибаева
народная медицина башкир южного урала и тюркских народов сибири: общее и особенное1
Данная статья посвящена исследованию народной медицины башкир Южного Урала и тюркских народов Сибири. Сравнительные материалы показывают сохранение древнетюркской основы в традиционном врачевании и давних исторических этнокультурных контактов у народов Урало-Алтайского региона.
Ключевые слова: этнография, народная медицина, традиционное лечение, представления
о болезнях, средства и методы лечения, лечебные заговоры, лечебные обряды, магический прием лечения, окуривание, знахарь.
Целью статьи является выявление общих черт в народных знаниях в области медицины у башкир Южного Урала и тюркских народов Сибири: в народной лечебной терминологии, в применении тех или иных средств и способов лечения болезней. Сравнительное изучение данной проблемы способствует определению исконно тюркских черт в традиционных знаниях и выявлению некоторых этнокультурных связей.
Традиционное лечение в повседневной жизни и в быту тюркских народов называлось им-том. Знахари назывались эмчи, эмчи-томчи, имче, имсе, им-томсы, эти названия относятся к общетюркско-монгольской лексике2. Под эмчи у алтайцев понимался лекарь. Среди них существовала узкая специализация: массажисты, лечащие словесными благопо-желаниями (алкыш), а также горловым пением (кай) и травами. Некоторые эмчи применяли в лечебной практике заговоренную воду и отливание воском3. У теленгитов эмчи-томчи
- врачеватели, которые использовали при лечении целебные травы, наложение рук и заговоры, в их деятельности не практиковалось общение с духами4. Имче у сибирских татар
- знахарь, лекарь. Имсе, им-томсы у башкир
- знахарь широкого профиля. Термин имляв у сибирских татар означает лечение болезней с помощью заговоров5. У башкир имлЛ (диал. кург. башк.: имдлГ) - способ лечения болезней, чаще всего, с помощью какого-либо предмета. Например, ячмень в глазу лечили ячменным зерном, слегка укалывая им воспаленное место на веке глаза, одновременно заговаривая болезнь: «- Ни имдлйуеГ? - Арпа имдлйем.» («- Что лечишь? - Ячмень лечу»)6. У тюркских народов были распространены и другие наименования знахарей: бокчы, ба-
гымцы (сиб.тат.), баксы, баИымсы (башк.); а также предсказателей: ырымчы (теленг.), ырымсы (башк.), ]арынчы (теленг.), яурынсы (башк.)7.
В названиях болезней у тюркских народов также наблюдается сходство. Болезнь имеет общетюркское название аврыв, древнетюркское - чирь, например: оврыв, чир (сиб. тат.), ауырыу, сир (башк.). Сохранились народные названия болезней: радикулит - биленке (сиб. тат.), биртек (башк.); малярия - пискэк (сиб. тат.), биУглк (башк.); гнойное заболевание уха - татыран (сиб. тат.), татран (башк.); лишай - тимряв (сиб. тат), тимр(башк.); бородавка - сеоль (алт.), у^йлл (курган. башк.),
&лл (перм. башк.); фурункул - ч!кан (алт.), сикан (курган. башк), чипан (перм. башк.); панариций, нарыв под ногтем - йылан корак (сиб. тат), дглан каразы (алт.), йылан карак (курган. башк.), елан кЗзе (перм. башк.)8.
В качестве сравнительного материала рассмотрим народные представления тюркоязычных народов Урало-Алтайского региона, связанные с древнетюркским словом qut (кут), (башк.: кот). По представлениям башкир, одной из довольно частых причин заболеваний человека является отсутствие в нем жизненной силы - кот. гот покидает человека, в основном, при сильном испуге, а на его место вселяется болезнетворный дух -злхмлт (захмат). При этом человек выглядит вялым, бледным, а также теряет аппетит и чувствует упадок сил. По внешнему виду о нем говорят «нуры юк», т. е. человек «не сияет». У курганских башкир наиболее распространенным способом изгнания злого духа из тела человека и возвращения кот в свое «жилище» является магический прием лечения «уапылдатыу» (диал.: ул>пелдл>теJ, ул>птл1,
лптлі, каНыу), т. е. похлопывание, поглаживание ладонями грудной части больного в сопровождении лечебных заговоров (уамак). Лечение заключается в следующем: Знахарка (баНымсы) сажает больного на табуретку, а сама стоит справа от него и похлопывает ладонями по спине и груди больного под ритм заговора. Затем, переходя за спину больного, она похлопывает его по бокам на уровне грудины и подмышками. Далее, продолжая заговаривать, кладет одну ладошку на другую и похлопывает по голове и плечам по три раза. В конце лечебного обряда поглаживает лоб. спину больного и дует в затылок. В своих заговорах баНымсы Муршида Хакимова (1929 г. р., Курган. обл.) упрашивала кот, чтобы он вернулся в свое «жилище», такими словами (дословный перевод):
Ълп, улп, улп.
гайУан килдеҐ, шунан сык!
Мында уинеҐ макамеҐ тJгел,
Цц макамеҐл кайт Мында уинеҐ макамеҐтJгел,
Цц макамеҐл кайт.
Ай Уа кайтты Jц макаменл, гояш та кайтты Jц макаменл Ъин дл кайт!
Йлш агас башына гунНан котом,
Кил ,котом, кил!
Эй, Раббым!
Ошбу колоҐа сихлтен бир!
Сыккан кото кире керуен,
Злхмлттлре осоп китуен!
Другим традиционным лечебным обрядом, связанным с возвращением к человеку его жизненной силы кот, называется «кот койоу» (отливание кот). Обряд совершается таким образом. Знахарка сажает больного на табуретку и накрывает его голову платком. Затем набирает воду в посуду и, держа ее над головой больного, вливает в нее расплавленное олово (свинец или воск), при этом одно- Ни кояуьіҐ?
- гот коям.
- Ни кояуьіҐ?
- гот коям.
- Ни кояуьіҐ?
- гот коям.
- Ни кояуьіҐ?
- Йп>рл>к эУУлйем.
Слблп минлн булуын,
Сихлт Алланан булуын.
Кп>ф, кп>ф, кп>ф.
временно произносит заговор (уамак) в форме вопроса и ответа. Данный заговор записан нами у баИымсы Махикамал Галимжановой (1894 г. р., Курган.обл.) в 1997 г.:
По словам знахарей, при сильном испуге олово рассыпается мелкими кусочками в разные стороны, а по отлитым в воде фигурам определяется причина испуга. Обычно отливают 1, 3, 7 раз или же до тех пор, пока не появится отливка в форме сердечка, которая называется «кот» или «йтрлк» (сердце). Обшивают его тряпкой и пришивают к одежде больного в области сердца, чтобы он носил его до успокоения сердца. Воду, оставшуюся после отливания, знахарка дает отпить больному, затем выливает ее через свое плечо у порога дома12. В результате возвращения кот человек заново может приобрести силу, здо-
Хап, хап, хап.
Откуда пришел, оттуда выйди!
Здесь не твое место,
В свое место вернись!
Здесь не твое место,
В свое место вернись!
И луна вернулась в свое место,
И солнце вернулось в свое место,
И ты возвращайся!
На макушке молодого дерева Сидящий кот мой,
Вернись, кот мой, вернись!
О, Господи!
Своему рабу дай исцеление!
Покинувший кот пусть вселится,
А захматы пусть улетают!10
ровье и свой жизненный потенциал.
Магический прием отливания кут применяется в лечебной практике у многих тюркских народов Сибири. Например, аналогичным способом лечения хакасы снимали испуг
13
детей при помощи воска13.
Тюркоязычные народы Сибири также понимали кут как жизненную силу. Они испрашивали его у племенных и родовых божеств
- Что отливаешь?
- гот отливаю.
- Что отливаешь?
- гот отливаю.
- Что отливаешь?
- гот отливаю.
- Что отливаешь?
- Сердце ищу (шёпотом говорит)
Причиной лишь являюсь я,
Исцеление от Аллауа пусть будет11.
Куф, куф, куф.
или духов-покровителей. «Поедание» кут или его «похищение злыми духами» приводило к болезни или смерти человека14. В представлениях сибирских татар кут, как и душа, находится в человеке и при определенных условиях может «вылететь» из тела человека, затем возвратиться назад. Татарами часто употребляется выражение «котом оцты» (кут мой улетел). У алтайцев кут - жизненная сила, присутствие духа плодородия. У хакасов кут - душа живого человека, если она покидает его, человек начинает болеть, а если не возвращается вовсе - человек умирает. У тувинцев кут - душа, животворная сила, а у якутов - одна из душ15. У телеутов кут имела свойство души и обладала способностью покидать тело как произвольно, так и непроизвольно (например, во время испуга говорили: «кут чыкты» - «кут вышел») и возвращаться туда же как самостоятельно, так и с помощью шамана. Потеря кут всегда влекла несчастье: либо болезнь, если потеря была временной, либо смерть, если она оказывалась невозвратимой даже с помощью шамана. Наличие кут служило своего рода индикатором жизни. Особенность кут, вышедшего из тела обыкновенного человека (не шамана), заключалась в его полной незащищенности от различных злых духов16.
По исследованиям Л. П. Потапова, древнетюркское слово qut (кут) часто встречается в письменных древних и средневековых источниках, в том числе и рунических17.
Как у башкир, так и у алтайцев распространено представление о вихре как злом духе, причиняющим к людям болезни. По поверьям курганских башкир, считается, что во время сильного вихря (койон) болезнетворный дух злхмлт [захмат] переселяет себе невесту (злхмлт килен ^серл). Болезни, возникшие от «удара» вихря, обозначаются словами ел ууккан (ветер ударился) или злхмлт ууккан (захмат ударился). Особенно опасно оказаться внутри вихревого столба, т. к. человек может заболеть умопомешательством. Чтобы отогнать вихрь от себя, нужно плюнуть в его сторону трижды ругательными словами:
ТфJ, ллкин!
ЪйУл, урыныГды тап!
ТфJ, ллкин!
ТфJ, ллкин!
ТфJ, ллкин!
У алтайцев и телеутов было распространено представление о вихре как злом духе,
если он крутился против часовой стрелки. Качинцы и сагайцы принимали вихрь за злого духа, уносящего похищенную им человеческую душу (кут)19. По представлениям тувинцев, дух болезни аза иногда в виде вихря входил в юрту через дымник, в таких случаях тувинцы трижды в него плевали. Теленгиты ограждали себя от вихря ээля тяянек разными способами: плевали (3 или 7 раз), бросали в его сторону камни, материли, а также произносили слова заклинания. В качестве оберега от вихря использовали плетку с красной рукояткой, сделанной из таволги, которая отгоняет всех нечистых духов20.
Значительный интерес представляет сравнительное изучение средств и способов лечения болезней у тюркоязычных народов Южного Урала и Сибири. По материалам
В. И. Вербицкого, алтайцы, при змеевик-нарыве, подобно большому закожному чирью, красном и жестком (дшан каразы), привязывали размоченную змеиную кожу, которую часто находили весной в камнях или сдирали с живой змеи. Обычно в этом случае наступали ногой на голову змеи и, отделив ногтем кожу вокруг шеи, в одно мгновение сдирали ее, как чулок21. Тарские татары на такой чирей (елан карак) накладывали также сброшенную змеей шкуру. Иногда шкуру сушили в печке, затем толкли в маленькой металлической ступе и этим порошком присыпали чирей22.
В народной медицине башкир нарыв под ногтем называется йылан карагы (йылан -башк.: «змея», карак - тюркско-монг.: харах
- «видеть», «змеиный взгляд»)23. Курганские башкиры очерчивали такой йылан карак нагретым точилом для ножа (кайрак менлн имлл1), затем, слегка прижимая больное место точилом, выдавливали гной и прикладывали к пальцу размягченную на пару сброшенную змеей шкуру. В некоторых случаях окуривали больной палец дымом белены (тиле блрлн менлн ыцтау)24.
Алтайцы прикладывали к фурункулам (ч1кан) живую лягушку и держали ее до тех пор, пока она не умрет25. Гайнинские башкиры Пермского края при лечении фу-
Тьфу, проклятый!
Иди, свое место найди!
Тьфу, проклятый!
Тьфу, проклятый!
Тьфу, проклятый!18
рункула (чипан) специально умерщвляли лягушку, снимали с нее шкуру и приклады-
вали ее к больному месту26. По описанию
В. И. Вербицкого, алтайцы лечили боли в ушах следующим образом: намазав бумагу салом, свертывали ее в воронкообразную трубку и вставляли в ухо узким концом, а верхнюю часть поджигали снаружи27. Аналогичный способ лечения ушных заболеваний у башкир называется «колакка шлм ултыртыу» (вставление свечи в ухо). Этот метод широко применяется и в настоящее время. Нами зафиксировано на видеоленте лечение больных восковыми воронками (или свечами) имсе Вилии Шарафутдиновой и ее дочери Нуриды, проживающих в д. Сард-Абдряшево Сафакулевского района Курганской области. Они продемонстрировали нам весь процесс изготовления и применения ушных свечей в лечебной практике. По их словам, для изготовления ушных свечей больше всего подходят натуральный шелк или лощенная бумага, но можно использовать любую ткань, желательно тонкую. Сначала растапливали воск в чугунной сковородке на медленном огне,
- Ни кискирауиҐ?
- Татран кыскырам.
- Ни кискирауиҐ?
- Татран кыскырам.
- Ни кьіскьірауьіҐ?
- Татран кыскырам.
затем разрывали белую простыню на полоски размером примерно 30х5 см. С помощью
Татран тиглн татты кош,
Мп>гп>цтлре утты кош,
Елендлре уп>ттп> кош -
Тат-татран.
К7с! К7с! К7с!
пинцета каждую полоску обмакивали в жидкий горячий воск и заворачивали на веретено по спирали. Когда остывшую ткань снимали с веретена, она имела воронкообразную форму. Воронку вставляли в ухо больной женщины при лечении глухоты. Больную укладывали на бок, накрывали голову платком со специальным разрезом для уха. Вставляли воронку в ухо узким концом, затем поджигали сверху наружную часть воронки, после этого было видно, что дым тянется вниз, внутрь в ухо. «Дым лечит ухо», - говорила Вилия. По ее словам, два разных уровня пламени у свеч показывали, что у больной одна сторона носа слабо функционировала. В своей практике Вилия использует ушные свечи для лечения
многих болезней и каждый раз добавляет в воск разные масла, самодельные или купленные в аптеке. Например, для улучшения памяти помогают масло гвоздики или чайного дерева; при головной боли - масло лимона или жасмина; при болезнях горла - масло шалфея или пихты; при гайморите - масло жасмина или гвоздики. По словам Вилии, они с дочкой раньше изготавливали ушные свечи сотнями, даже тысячами и продавали их на рынке28.
По материалам Ф. Т. Валеева, причину заболевания уха сибирские татары объясняли проникновением внутрь уха злого духа - носителя ушных болезней татыран. Магическим приемом изгнания его из уха служило неоднократное повторение слова татыран29. По представлениям курганских башкир, татран является живым существом, вселяющимся в ухо человека в образе птицы и способствующим появлению гнойного заболевания уха. Народный способ его изгнания называется «татран кыскырыу» или «татран бакырыу» («заговаривать татран»):
- Что кричишь?
- Татран кричу.
- Что кричишь?
- Татран кричу.
- Что кричишь?
- Татран кричу.
Для выселения татрана использовали также добрые, похвальные слова:
Татран - сладкая птица,
С рогами огненными птица,
С выменем молочным птица -
Тат-татран.
Выходи! Выходи! Выходи!30
У сибирских татар при систематических головных болях знахарь при помощи тонкой веревки или ниток обмерял голову больного, затем «выравнивал» отдельные участки головного мозга. Действия знахаря при этом сопровождались причитаниями31. Хакасские женщины также умели лечить сотрясение мозга, они измеряли голову ниткой и делали массаж, «вправляя» смещенную часть мозга в нужное место32. Башкирская знахарка при жалобах пациента на постоянные головные боли, в первую очередь определяет, не смещен ли у него мозг (мейе тыш^). Для этого она измеряет окружность головы веревкой из лыка по височной области (над ушами) и завязывает ее узлом на затылке. На верев-
ке отмечает 4 метки, ориентируясь на нос, ушные отверстия и затылок, затем осторожно снимает веревку, подхватывая ее с точек над ушами. При этом, если лобная часть веревки оказывается длиннее затылочной, считается, что мозг смещен вперед, или же наоборот. Если обе части веревки равны, то это является показателем отсутствия смещения мозга, и, причину головной боли нужно искать в другом. После измерения головы знахарка разрывает использованную веревку на мелкие кусочки и выбрасывает. При смещении мозга башкирскими знахарями применяются разные приемы «вправления мозга» (мейл каНыу). Например, нам приходилось наблюдать, как баНымсы Махикамал Галимжанова (1894 г. р., Курган. обл.) «вправляла мозг» у больного при смещении мозга вперед. Она сажала больного на табуретку, а сама становилась за его спиной. Голову больного оборачивала полотенцем вдоль линии веревочки и закручивала на затылке. Затем левой рукой придерживая полотенце, в одно и то же время кулаком правой руки делала резкие удары о левую, одновременно произнося слова: «УрьіньїҐа ултыр!» (Сядь на место!).
Некоторые знахари обходились без полотенца, они ударяли голову больного заты-
Билем-билем биртенглн,
Биртек жыйып йп>рп>йп>м.
Билем-билем биртенглн,
Биртек жыйып йп>рп>йп>м.
Билем-билем биртенглн,
Биртек жыйып йп>рп>йп>м.
лочной частью о свою грудь трижды, чередуя легким массажем лобной части. Сохранился и такой прием: знахарка прикладывала правую ладонь ко лбу больного, а левой - стучала кулаком о правую, сопровождая лечение чтением мусульманских молитв из Корана (1 и 112 суры). По словам информатора Рахилы Гилемьяновой (1956 г. р., Курган. обл.), ее метод «вправления мозга» считается наиболее эффективным. Она укладывает больного спиной на пол. Одной рукой берет голову с затылка, другой - со лба и слегка ударяет голову, охваченную руками знахарки, о пол трижды. По ее словам, если при ударе слышен звенящий звук, то это является показателем смещения мозга. Звук должен исчезнуть в случае правильной «посадки» мозга на свое место. После завершения процедуры больной должен полежать на ровном месте около получа-
са. Народ помнит баИымсы Рахиму (Курган. обл.), которая «вправляла мозг», надевая на голову больного сито для просеивания муки. К сожалению, никто из информаторов нам не смог подробнее описать этот старинный метод33.
Резкие боли в области поясницы тобольские татары называли билэнке. Сохранился старинный метод ее лечения, который заключается в том, что больной брал в руки железный ковшик и бил им по дверям семи домов. Если больной заставал хозяев за едой, то он ел вместе с ними, но только из своего ковшика. Обычно после такой процедуры больной выздоравливал34. У башкир подобная болезнь называется биртек или бил биртенеJ (радикулит). Традиционным способом ее лечения является биртек йыйыу (кург. башк.: биртек жыйыу), т. е. сбор пищи для лечения больного. У курганских башкир какая-нибудь бабка собирает пищу из семи дворов в течение семи дней. Бабка ходит по дворам с закрытой посудой или мешочком. Подойдя к дверям спиной, не переступает через порог, просунув только руку, просит пищу, одновременно произнося заговор. Существует несколько вариантов заговорных формул, наиболее распространенным из них является:
Поясница, поясница заболела,
Пищу собираю я.
Поясница, поясница заболела,
Пищу собираю я.
Поясница, поясница заболела,
Пищу собираю я.
Употребляется и другой вариант заговора, где больной мужчина представляется «сыном хана», а женщина - «дочкой хана»:
По сообщениям информаторов, больной, после того, как съест собранную пищу, вы-здоравливает35.
Согласно материалам, собранным татарским исследователем Л. М. Кадыровой, в прошлом у сибирских татар была распространена болезнь под названием цоце. Болезнь приводила к тому, что у больного полностью разлагался нос, т. е. мелкие жучки (курт) разъедали плоть36. У татар, проживающих в Республике Башкортостан, подобная болезнь называлась ткче, ткче ашый (тёчё поедает)37, а у башкир - сыск, кара сыск (черный сёсё). В ходе полевых исследований среди башкир обнаружено немало примеров, когда скск поедал губы, нос, часть лица
ХандьіҐ улы биртенглн,
Биртек жыйып йп>рп>йп>м.
ХандьіҐ улы биртенглн,
Биртек жыйып йп>рп>йп>м.
- Ни жьійауьіҐ?
- Биртек жыйам.
- Ни жьійауьіҐ?
- Биртек жыйам.
ХандьіҐ улы биртенглн.
- Ни жьійауьіҐ?
- Биртек жыйам.
ХандьіҐ улы биртенглн.
Или же:
- Ни жьійауьіҐ?
- Биртек жыйам.
ХандьіҐкыУы биртенглн.
- Ни жьійауьіҐ?
- Биртек жыйам.
ХандьіҐкыУы биртенглн.
или ноги. Мусульманские муллы излечивали сксн> чтением молитв из Корана. Одним из таких врачевателей был святой (л^яил) Тажи, проживающий в д. Большое Султаново Сафакулевского района Курганской области. И татары, и башкиры утверждали, что современное название этой болезни - рак. Считают, что к сн>сн> нельзя прикасаться ножом, иначе он будет распространяться по всему телу, т. к. имеет много корней38.
При лечении бородавок тюркские народы прибегали к магическим свойствам луны. Например, алтайцы избавлялись от бородавок (сеоль), показывая ее молодому месяцу39. Курганские башкиры также показывали бородавку (укйлл) молодому месяцу, произнося при этом слова:
Ай, кайУауинеҐзлзлйеҐ?
Менл минеҐзлзлйем.
Ай, кайУа уинеҐ злзлйеҐ?
Менл минеҐ злзлйем.
Или же просили луну, чтобы она забрала болезнь:
ЛинеҐ тлслклйеҐ бармы?
Менл минеҐтлслклйем бар.
ЪйУл, уиҐл бирлйем,
ЪйУл, уин ал!
Алтайские народы при лечении некоторых глазных болезней использовали перламутровые подвески из украшений. Например, тувинцы соскребали верхний слой с поверхности перламутровой подвески тана и лечили им некоторые болезни глаз (каракка чува тужер)п. Алтайцы также пускали в
Сын хана заболел,
Пищу собираю я.
Сын хана заболел,
Пищу собираю я.
- Что собираешь?
- Пищу собираю.
- Что собираешь?
- Пищу собираю.
Сын хана заболел.
- Что собираешь?
- Пищу собираю.
Сын хана заболел.
Или же:
- Что собираешь?
- Пищу собираю.
Дочь хана заболела.
- Что собираешь?
- Пищу собираю.
Дочь хана заболела.
глаза порошок, полученный из перламутра с красным отливом (тынду тана)42. У башкир подобный метод лечения применялся при появлении бельма на глазу. Для лечения использовали белый перламутровый сердолик (акык). Обычно соскоблив немного порошка с пуговиц и перстней, сыпали его в больной глаз. При отсутствии сердолика использовали порошок комкового сахара43.
Тюркские народы приписывали лечебные свойства некоторым предметам обихода. Например, якуты при появлении нарывов в полости рта у ребенка клали ему в рот еще теплые удила коня, прибывшего с дальней дороги44. У башкир было принято закусывать удила и скакать вокруг жилища, покрикивая «ихохо», подобно лошади45. Как у башкир,
Луна, где твоя игрушка?
Вот моя игрушка.
Луна, где твоя игрушка?
Вот моя игрушка.
так и у алтайцев магическими свойствами наделялись детские обереги: раковины
У тебя есть игрушка?
Вот у меня есть игрушка.
Давай, я тебе отдам,
Давай, ты забери!40
каури, медвежьи когти, ножи, разноцветные нитки, бусы и др. Из растительных средств в народной медицине тюркских народов издавна практикуется лечение и окуривание с помощью можжевельника. Самое раннее упоминание о применении можжевельника (артыш) в народной медицине башкир
имеется в трудах ученых-путешественников XVIII в. И. Г. Георги и И. И. Лепехина. По их сообщениям, башкиры широко применяли можжевельник в качестве отпугивающего и отгоняющего средства всех злых духов и предохраняющего от всяких волшебных наговоров, притом можжевельник брали на горе каким-нибудь обетом46. П. С. Паллас отмечал, что башкиры употребляли можжевельник для окуривания больных детей и в качестве оберега жилища от чародеев47. По материалам В. З. Гумарова, башкиры давали пить отвар ягод можжевельника детям при ночном недержании мочи (или при задержке мочи)48. В ходе полевых исследований среди башкир Кугарчинского района Республики Башкортостан (1999 г.) информаторы сообщали нам о том, что если человек корчится и сжимается при судорогах (башк.: корошкак, алт.: курулгак), то его можно вылечить только с помощью можжевельника. Для этого больной должен принять ванну из веток можжевельника в теплой бане. Его трижды сажают в ванну по 10-15 минут с небольшими перерывами между ними в предбаннике, где ему дают пить теплое молоко. По рассказам очевидцев, в д. Сатлык у девочки-пятиклассницы неожиданно ноги закрутились назад и перестали двигаться. По диагностике знахарей, у нее был корошкак. Девочку на руках понесли в баню и лечили можжевельниковой ванной таким же способом, после чего она вернулась домой на своих ногах49.
Алтайцы также глубоко почитали и ценили можжевельник (артыш, или арчын). Они верили, что он обладает особой чистотой и священностью. Весьма интересны запреты и предписания, касающиеся этого растения. Прежде всего, не каждый мог при желании набрать веточек можжевельника, человек должен был быть чистым перед хозяином тайги, т. е. среди членов его семьи и родственников не должно было быть покойников в течение года, и женщины должны были быть чистыми. Вначале повязывали на кустарник ленточки, затем просили у духа хозяина тайги разрешения и только после этой церемонии набирали можжевельник. В местах, где рос кустарник, нельзя было кричать, браниться, ибо, осквернив это место, человек мог понести тяжелое наказание. Чаще всего оно насылалось в виде болезни или даже смерти50. Алтайцы верили в сверхъестественные свойства можжевельника, дымом его отпугивали злых духов от
жилища, скота и людей51. Теленгитские женщины после родов очищали одежду роженицы дымом можжевельника (арчын), а послед закапывали вместе с веточками можжевель-
52
ника52.
Артыш в переводе с монгольского языка означает «лекарство против страха» или магическое растение, защищающее от злых людей. В основном трактате памятника средневековой тибетской культуры «Чжуд-ши» написано, что «артыш - изгоняющий злых духов». По исследованиям В. Ф. Васильева, в Тибете артыш считается священным растением, и место, где он растет, также считается святым. Эти места являются идеальными для медитации и созерцания, т. к. в этих местах монахи впадали в состояние транса и просветления. В буддийских монастырях артыш приме -нялся для окуривания помещений во время медитации и различных обрядов. Каждый монах имел его у себя в ашраме. Тибетские ламы-врачеватели применяли артыш в своей медицинской практике для восстановления психоэмоционального состояния, снятия сглаза, лечения неврозов. Окуривали детей от ночного страха, водя веточкой три круга против часовой стрелки. При этом использовали специальную бронзовую курильницу. При хронической бессоннице давали курить сигареты из сухого истолченного артыша, или же принимать внутрь отвар из веток по 100 грамм перед сном. Окуривали больных также при гриппе, эпилепсии, энурезе и т. д.53
Следует отметить, что великий врачеватель Востока и Запада Абу Али Ибн Сина (Авиценна) (980-1037 гг.) подробно описывал свойства можжевельника и рекомендовал его применять для лечения. Он писал так: «От глухоты хорошо помогает закапывание в уши жидкости, которая получается после кипячения ягод можжевельника с кунжутным маслом до тех пор, пока ягоды не чернеют»; «Если опухоли и боли в суставах становятся хроническими, то <...> берут сухих ягод можжевельника четверть части и, залив ягоды водой, варят на медленном огне, пока вода не почернеет. Потом берут примерно 340 г отцеженной воды и выливают туда примерно 100 г кунжутного масла. Больной должен выпить эту смесь с соком незрелого винограда»; «При грыжах <.> для повязок можно приме -нять ягоды можжевельника, шишки и листья кипариса»; «При лечении любых затвердений селезенки <.> дают уксус, в котором хорошо
проварили ягоды можжевельника и кипарисовые шишки». Авиценна также рекомендовал лечение можжевельником при язвах на деснах, расстройстве желудка, твердых опухолях печени и т. д.54
В народной медицине тюркских народов широко применялась вода и глина святых источников. По материалам Л. В. Чанчибаевой, значительный интерес представляет почитание алтайцами святых источников - аржанов. Алтайцы почитали не собственно источник, а его хозяина, так как лечебное действие источника приписывается духу-хозяину аржа-на. Лучшим временем для посещения аржана считалась весна и осень55. На ветки деревьев у источника повязывали ленты, в аржан бросали монеты. Пребывание на аржане ограничивалось различными запретами: около него нельзя было копать землю, ломать кустарники, выражать недовольство водой. Если в семье кто-нибудь умирал, то члены этой семьи считались нечистыми, и им не разрешалось посещать аржан в течение года. Нарушение этих запретов навлекало на человека болезнь. Считалось, что от степени виновности человека зависели
Мине ашама, шуны аша,
Мине эчмл, шуны эч.
как продолжительность недуга, так и сама возможность исцеления56. После посещения источника нельзя было рассказывать в течение года о том, что слышали и видели даже во сне, во время лечения на аржане. Лечившегося на аржане нельзя было спрашивать о состоянии его здоровья57. Тувинцы, приехав к источнику, обращались к хозяину аржана (или самому аржану), сообщали ему о своей болезни и просили от нее избавить. После молитвы совершали обряд окуривания можжевельником. У источника вешали на ветку кустарника ленточки и варили чай; первым чаем угощали хозяина аржана. Из пищи ему подносили сыр, сметану, масло58. У теленгитов, по сообщению
В. П. Дъяконовой, запрещалось ездить на ар-жан здоровым людям. Поездки совершались только в новолуние и в определенные часы дня. Детей до 15 лет запрещалось возить на источники, в случае болезни лечили их на дому водой из источника. Женщины перед отъездом с аржана обмакивали в его воду плитки зеленого чая. Заварка такого чая считалась столь же целебной, как если бы человек искупался в воде источника. Его обыкновенно заваривали, когда кто-то заболевал59.
Во время полевых исследований по народной медицине среди гайнинских башкир в Бардымском районе Пермского края (1999 г.) нам стало известно, что в 3 км от с. Барды находятся населенные пункты под названием Аржан I и Аржан II, современные названия которых - Красный яр I, Красный яр II. Рядом с деревней Аржан I находится источник красной глины, а рядом с деревней Аржан II - источник белой глины. Оба источника считаются целебными и почитаются местным населением, для лечения используют и воду, и глину. Например, при желудочно-кишечных болезнях разбавляют глину (красную и белую) водой и принимают внутрь. При ноющих болях, согрев глину в устье печи, прикладывают к больному месту, затем использованную глину выбрасывают. Каждый житель деревни старается хоть бы раз в году попить воды из этих источников. По народным обычаям, подойдя к источнику, нельзя умываться ее водой, разрешается только ее пить. Затем нужно отблагодарить хозяина источника, для чего достаточно оторвать нитку с одежды и положить в воду, произнося слова:
Меня не ешь, а вот это ешь,
Меня не пей, а вот это пей.
Безусловно, после подачи милостыни хозяин источника «не трогает» (тотмый) человека, и он получает исцеление. По сообщению информаторов, в случае несоблюдения традиций человек может сильно заболеть, даже может умереть. При таких заболеваниях знахари диагностируют больного термином «каЬылЬан», т. е. «ударенный» хозяином источника. Для излечения больного необходимо дать милостыню кому-нибудь, чтобы тот прочитал молитву и посвятил ее хозяину источника60.
Сравнительное изучение народных верований, связанных с топонимом аржан может дать много интересных фактов для выяснения этнокультурных контактов между различными народами Урала и Сибири. Термин аржан приурочен к колоссальной территории Азии: от Средней Азии до Дальнего Востока и от Бурятии до Тибета включительно. В «Словаре народных географических терминов» Э. М. Мурзаева отмечено: арасан, ара-шан аршан - минеральный, целебный источник, святая вода (тюрк., монг., тунг.-маньчж.); арашон - узб.; аржан - тув. и алт.; арасан
- казах.; аршан - бур, калм., монг.; арашан -кирг. и маньчж.61
Таким образом, исследование, а также сравнительные материалы свидетельствуют
0 значительной степени близости и порой однотипности народных знаний в области медицины у башкир Южного Урала и тюркских народов Сибири. Вышеизложенные примеры свидетельствуют о сохранении древнетюркской основы в традиционном врачевании и давних исторических этнокультурных контактах у народов Урало-Алтайского региона.
Примечания
1 Статья подготовлена при поддержке гранта РГНФ. Проект «Зауральские башкиры: история, этнография, антропология» N° 07-0-84109
а/у.
2 Тюркские народы Сибири / отв. ред.
Д. А. Функ, Н. А. Томилов. М., 2006. С. 451,
526; Кадырова, Л. М. Народно-медицинские знания Сибирских татар Омского Прииртышья (конец ХГХ-ХХ вв.) : автореф. ... дис. канд. ист. наук. М., 2004. С. 13.
3 Тюркские народы Сибири. С. 451.
4 Там же. С. 526.
5 Кадырова, Л. М. Народно-медицинские знания... С. 13.
6 Полевые материалы автора, 1997 г.:
Сафакулевский район Курганской области.
7 Тюркские народы Сибири... С. 525;
Кадырова, Л. М. Народно-медицинские знания. С. 14; Кудряшев, П. М. Предрассудки и суеверия башкир // Башкирия в русской литературе. Уфа, 1989. Т. 1. С. 359.
8 Кадырова, Л. М. Народно-медицинские знания... С. 12-14; Вербицкий, В. И. Алтайские инородцы : сб. этногр. ст. и исслед. М., 1893. С. 87; Башкирско-русский словарь / под ред. З. Г. Ураксина. М., 1996.
9 Макам (араб) - местожительство, местопребывание, жилище // Башкирско-русский словарь / под ред. З. Г. Ураксина. М., 1996. С. 418.
10 Полевые материалы автора, 2003 г.: Сафакулевский район Курганской области.
11 Башкирские знахари обычно завершают свое лечение словами: «Причиной лишь являюсь я, исцеление от Аллаха пусть будет». По мусульманским представлениям башкир, на самом деле больного исцеляет Аллах, а врачеватель
- проводник воли Его. Это подтверждается хадисом: «Чтобы Аллах принял ваши молитвы, делайте пророков и праведников причиной этого!». (Осман Нури Топбаш.Тасаввуф. М., 2008. С. 393). Полевые исследования показы-
вают, что на народную медицину башкир оказало большое влияние целительство башкирских суфиев.
12 Полевые материалы автора, 1997 г.: Сафакулевский, Альменевский районы Курганской области.
13 Кустова, Ю. Г. Ребенок и детство в традиционной культуре хакасов. Спб., 2000. С. 44.
14 Алексеев, Н. А. Ранние формы религии тюркоязычных народов Сибири. Новосибирск, 1980. С. 136-137.
15 Валеев, Ф. Т. Алтайские этнические элементы у западносибирских татар // Этнография народов Алтая и Зап. Сибири. Новосибирск, 1978. С. 118-119.
16 Потапов, Л. П. Алтайский шаманизм. Л., 1991. С. 40-41.
17 Там же. С. 33.
18 Полевые материалы автора, 1997 г.:
Сафакулевский район Курганской области.
19 Потапов, Л. П. Алтайский шаманизм. С. 81.
20 Яданова, К. В. Вихрь тяянек в религиозномифологических представлениях теленгитов // Изв. Алт. гос. ун-та. Барнаул, 2008. № 4-1 (60). С. 175-176.
21 Вербицкий, В. И. Алтайские инородцы. С. 87.
22 Валеев, Ф. Т. Сибирские татары. Казань, 1993. С. 165.
23 Минибаева, З. И. Традиционная медицина // Курганские башкиры. Уфа, 2002. С. 188; Кадырова, Л. М. Народно-медицинские знания. С. 13.
24 Полевые материалы автора, 1997 г.:
Сафакулевский район Курганской области.
25 Вербицкий, В. И. Алтайские инородцы. С. 89.
26 Полевые материалы автора, 1999 г.:
Бардымский район Пермского края.
27 Вербицкий, В. И. Алтайские инородцы. С. 89.
28 Полевые материалы автора, 2003 г.:
Сафакулевский район Курганской области.
29 Валеев, Ф. Т. Сибирские татары : культура и быт. Казань, 1993. С. 168.
30 Полевые материалы автора, 1997 г.:
Сафакулевский, Альменевский районы Курганской области.
31 Валеев, Ф. Т. Сибирские татары. С. 168.
32 Кустова, Ю. Г. Ребенок и детство. С. 4445.
33 Минибаева, З. И. Традиционная медицина. С. 161-162.
34 Валеев, Ф. Т. Сибирские татары. С. 167.
35 Минибаева, З. И. Традиционная медицина. С.182-183.
36 Кадырова, Л. М. К вопросу о функционировании и системности народных медицинских знаний аялынских групп татар Омской области // Этнографо-археологические комплексы : Проблемы культуры и социума. Новосибирск, 1999. С. 200.
37 Полевые материалы автора, 2000 г.:
Миякинский район РБ.
38 Полевые материалы автора, 1997 г.:
Сафакулевский район Курганской области.
39 Вербицкий, В. И. Алтайские инородцы. С. 86.
40 Полевые материалы автора, 1997, 2003 гг.: Сафакулевский район Курганской области.
41 Клюева, Н. И. Каталог съемочных украшений народов Сибири (по материалам МАЭ) / Н. И. Клюева, Е. А. Михайлова // Сб. МАЭ. Т. 42. Материальная и духовная культура народов Сибири. М. ; Л., 1988. С. 128.
42 Вербицкий, В. И. Алтайские инородцы. С. 86.
43 Полевые материалы автора, 1997 г.: Сафакулевский район Курганской области.
44 Алексеев, Н. А. Общее в ранних формах религии якутов и тувинцев // Этнография народов Алтая и Западной Сибири. Новосибирск, 1978. С. 200.
45 Полевые материалы автора, 1997, 2003 гг.: Сафакулевский район Курганской области.
46 Георги, И. Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов и их житейских обрядов. СПб., 1799. С. 107-108; Лепехин, И. И. Дневные записи путешествия по разным провинциям Российского государства в 1770 г. СПб., 1802. Ч. 2. С. 73-75.
47 Паллас, П. С. Путешествие по разным провинциям Российского государства. СПб., 1809.
С.655.
48 Гумаров, В. З. Башкирская народная медицина. Уфа, 1985. С. 34.
49 Полевые материалы автора, 1999
г.: Кугарчинский район Республики
Башкортостан.
50 Кипчакова, Л. В. К вопросу о культе деревьев // Вопр. археологии и этнографии Гор. Алтая. Горно-Алтайск, 1983. С. 144.
51 Алексеев, Н. А. Ранние формы религии.
С. 68.
52 Дьяконова, В. П. Детство в традиционной культуре тувинцев и теленгитов // Традиционное воспитание детей у народов Сибири. Л., 1988. С. 168.
53 Васильев, В. Ф. Тайны тибетских врачевателей. М. ; СПб., 2000. С. 117-118.
54 Авиценна. Канон врачебной науки : пер. с лат. Минск, 2000. С. 71, 216, 221, 363, 68, 302, 349.
55 Чанчибаева, Л. В. О современных религиозных пережитках у алтайцев // Этнография народов Алтая и Западной Сибири. Новосибирск, 1978.С. 95.
56 Шатинова, Н. И. Мир «невидимых» по традиционным представлениям алтайцев // Вопр. археологии и этнографии Гор. Алтая. Горно-Алтайск, 1983.С. 153.
57 Алексеев, Н. А. Ранние формы религии.
С. 67.
58 Там же. С. 75.
59 Дьяконова, Д. П. Некоторые этнокультурные параллели в шаманстве тюркоязычных народов Саяно-Алтая // Этнокультурные контакты народов Сибири. Л., 1984. С. 39.
60 Минибаева, З. И. Общие черты в народной медицине башкир и алтайцев // Урал - Алтай : через века в будущее : материалы Всерос. науч. конф. Уфа, 2005. С. 379.
61 Мурзакаев, Е. М. Словарь народных географических терминов. М., 1984. С. 53.
Башкирские шрифты набраны на Palatino Linotype через (правый alt), сохранены на Times New Roman Cyr
J - у
к - к л - е Г - н fi - г
У - з
У - х а - о ц - с
