CC BY
27
А. Г. С стихов, Г.Х. Абдрафикова
УДК 801.731
М.Н. ФАРХШАТОВ. И СО ГАЙ МАСУМИ, P.M. БУЛГАКОВ «МОЯ БИОГРАФИЯ» РИЗАИТДИНА БИН ФАХРЕТДИНА (УФА, 1223 г. х.) С ВСТУПИТЕЛЬНОЙ СТАТЬЕЙ И УКАЗАТЕЛЯМИ. TIAS СЕРИЯ «ЦЕНТРАЛЬНО-ЕВРАЗИЙСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ» №11.- ТОКИО, 2016. 40+80 С.1 (на рус., англ., араб, яз.) -
«My Biography» of Rid a a I-Din b. Fakhr al-DTn (Ufa, J223 A.H.) with an Inlroducioiy Essay and Indexes. TIAS CentraJ Eurasian Research Series No II. Tokyo, 2016. 40+80p. (in Russian, English, Arabic)
Изучение рукописных сочинений великих ученых является давней традицией в мировой науке. Их выявлением, сохранением и изучением занимаются многие специалисты - археографы, текстологи, историки. филологи.
Археографическое и текстологическое изучение восточных письменных памятников в Башкортостане активизировалось в начале 70-х годов XX в. в связи с организацией в Уфе Южно-Уральского отделения Археографической комиссии Академии наук СССР. С 1973 г. Институтом истории, языка и литературы Уфимского научного центра
"My Biography"
«IК141' U-ОЧЪ t>bbr «НЮ. A t.. Ш) will* мп l*lrWM*MT) bvy ><vl Mw.v*
РАН (далее - И ПЯЛ УНЦ РАН) были организованы десятки археографических экспедиций по районам Башкортостана и соседних областей. В результате в Фонде рукописей ИИЯЛ УНЦ РАН им. Г.Б. Хуса-инова был собран богатый и разнообразный материал. В последние годы он активно пополняется благодаря археографическим экспедициям, организованным при поддержке РГНФ. В последние десятилетия башкирские ученые приступили к интенсивному изучению автохтонных письменных
Шг - N ГлЯ»Н5Ч«ЛТ( •Л
ЯмгМ V. BULGAKOV
VM • Г-«- « Afc.-- Л'» • Sfci—.
l uruMfin Krsv.irifi Svric* Si». 11
1 Статья написана при поддержке гранта РГНФ «"Урал: история, экономика, культура" 2016 - Республика Башкортостан» в рамках проекта «Рукописный трактат Ризы Фахретдинова "Утешение" в контексте вопросов духовной культуры народов России». Номер проекта: 16-14-02015 (а/р)
Салихов Ахат Губаевич, кандидат исторических наук, заведующий отделом восточных рукописей Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (Уфа), e-mail: ahatsalihov(a mail.ru
Абдрафикова Гульнара Хависовиа, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела литературоведения Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (Уфа), e-mail: gitlnara¡273(а\bk.ru
Akhat G. Salikhov, Ccuul. Sc. (History), Hecui of the Department of Oriental Manuscripts, the Institute of History, Language and Literature, Ufa Research Centre of the Russian Academy of Sciences (Ufa), e-mail: ahatsalihov(d\mail.ru
Gulnara Kh. Abdrafikova. ('and. Sc. (Philology). Researcher of the Institute of History. Language and Literature. Ufa Research Centre of the Russian Academy of Sciences (Ufa), e-mail: gulnara 127'3(a hk.ru
© Салихов А.Г.. Абдрафикова Г.Х., 2016
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ, 2016/3 (73)
М.Н. ФАРХШАТОВ, P.M. БУЛГАКОВ. «МОЯ БИОГРАФИЯ» Р. ФАХРЕТДИНОВА.
99
источников и начали публикацию башкирских шежере, исторических документов, литературных произведений, педагогических сочинений [1; 2; 3; 4; 10].
На рубеже Х1Х-ХХ столетий особенные успехи были достигнуты при изучении творчества выдающегося ученого-энциклопедиста, востоковеда, псдагога-просвститсля и писателя Ризы Фахрстдинова (1859-1936), научное наследие которого огромно. Только в Научном архиве УНЦ РАН хранятся 42 тома рукописей ученого, а в фонде рукописей ИИЯЛ УНЦ РАН - несколько десятков его старопечатных книг, увидевших свет еще при жизни. Сочинения Р. Фахретдинова являются ценным источником по истории и культуре не только Башкортостана, но и всего Урало-Поволжья. Поэтому они активно публикуются повторно или впервые.
В начале 2016 г. в Японии издана работа сотрудников ИИЯЛ УНЦ РАН - заведующего отделом истории и истории культуры Башкортостана, кандидата исторических наук Марсиля Нурулловича Фархшатова, старшего научного сотрудника отдела восточных рукописей, кандидата филологических наук Рамиля Махмутовича Булгакова совместно с научной сотрудницей Киотского университета иностранных исследований Масуми Исогай. Данный труд представляет собой факсимиле рукописной автобиографии Р. Фахретдинова под названием «Моя биография» («Тагщтат»), хранящейся в Национальном архиве Республики Татарстан.
Публикацию открывает вступительная статья на английском и русском языках «Риза эддин бин Фахрсддин и его «Биография». В ней содержится краткий анализ жизни и деятельности ученого, его роли в духовной жизни башкир и татар, а также других тюрко-мусульман своего времени, раскрываются история появления автобиографических записок Ризыкади, их композиция и язык, рассматриваются палеографические особенности рукописей. Каждой из обозначенных проблем посвящен отдельный раздел.
Затем приводится факсимиле автобиографических записок Р. Фахретдинова. Завершают издание арабографичный указатель (АЬаш) имен, названий сочинений, населенных пунктов, дат по Хиджре и Юлианскому календарю, названий учрежде-ний. В книге опубли-
кованы также две фото-графии: самого Ризыкади и его семьи.
Факсимильные издания любых первоисточников делают их максимально доступными для более широкого круга исследователей, не всегда имеющих возможность работать в том или ином архиве, в данном случае в архиве г. Казань. По словам авторов издания, ценность и значимость факсимиле «Биографий» Р. Фахретдинова состоит в том, что оно «откроет многим специалистам возможность самим заглянуть во внутренний мир этого неординарного человека, а также понять духовно-нравственные устои всего тюрко-мусульманского интеллектуального мира Российской империи второй половины XIX -начала XX в.» (с. xli).
В разделе вступительной статьи «Риза-эддин бин Фахреддин - зачинатель биографического жанра в литературе мусульман Урало-Поволжья» авторы сообщают о введенных в последние десятилетия в научной оборот сочинений ученого, которые разбросаны по разным архивам и библиотекам Уфы, Казани, Санкт-Петербурга. В сносках указан ряд переизданных сочинений Ризы-кади начиная с 1993 года (с. xxvi-xxvii). Вполне естественно, что в краткой статье невозможно упомянуть всс издания или переиздания его работ. К списку М.Н. Фархшатова, P.M. Булгакова и М. Исогай можно было бы добавить еще некоторые большие по объему и ценные по содержанию работы Р. Фахретдинова, изданные в Уфе [5; 6; 7; 8; 9]. Некоторые из них увидели свет впервые.
Рассмотренная работа известных исследователей является ценным вкладом в изучение жизни и творчества крупного ученого-восто-коведа Ризаитдина бин Фахретдина.
ЛИТЕРАТУРА
1. Башкорт э?эбиэте антология11ы. Т. 1. XIII-XVIII быуаттар. / Тез., инеш hyj авт. М.Х. Нозер-голов, Г. Б. Хесэйенов.-бфе: Китап, 1999.-4646.
2. Башкорт эзэбиэте антологияЬы. Т. 2. XIX б. / Те?. Г.Б. Хесэйенов, М.Х. Нэ?ерголов, З.Я. Шэ-рипова; инеш hy'3 авт. М.Х. Нэ^ерголов. - Офе: Китап, 2007. 388 б.
3. Булгаков P.M., Надергулов М.Х. Башкирские родословные. - Уфа: Китап, 2002. - 480 с.
4. XIX-XX быуат башы баш корт прозаЬы
100
А.Г. Салихов, Г.Х. Абдрафикова
урнокторс / Инсш hy? авт., яуаплы мех. М.Х. Но-зерголов. - бфе: РУНМЦ, 2006. - 194 б.
5. Фэхретдинов Р. Асар. Беренсе китап / Инсш hyj авт. Е.Б. Хесэйснов, яуаплы мех.
М.Х. Но'зерголов. - бфе: Еилем, 2006. - 176 б.
6. Фэхретдинов Р. Асар. Икенсе китап / Инеш Куз авт. Е.Б. Хесойенов, яуаплы мех. М.Х. Нэзсрголов. - бфе: РФА ©EY ТТЭИ, 2009. - 224 б.
7. Фэхретдинов Р. Иыуаныс. Беренсе китап / Инеш Ьуз авт. Е.Б. Хесойенов, С.М. Хесойенов; яуаплы мех. С.М. Хесойенов. - бфе: РФА 6EY ТТЭИ, 2011.-224 6.
8. Фэхретдинов Р. Носихоттор (Наставления) / ТоржемосеЬе Ьом Tejeycehe Э.Е. Солихов -бфе: Еилем, 2003. - 140 б.
9. Фэхретдинов Р. Носихоттор (Наставления) / Торжемоселоре Ьом те?еуселоре Эхот Солихов, Сорио Солихова. - Офе: Китап, 2006. - 320 б.
10. Ba§kurt $cccrcleri = Башкорт шожо-ролорс / Kitabi dcrleycn ve yayina hazirlayan: Ahat Salihov; Bashkurtga Boliimli: Minlegali Nadergulov, Tiirkiye Tiirk^esi: Ahat Salihov; ince-leycn: Fiirdcvis Hisamitdinova. - Ankara, 2009. -186 s.
REFERENSES
1. Bashkort cithcibiciate antologiyahy. T. 1. XIII XVIII hyuattar [Anthology of Bashkir Literature. Vol. I. The 13th - 18'1' Centuries]. Compiler, Introductory Word by M.Kh. Nadergulov, G.B. Khusainov. Ufa, Kitap, 1999.464 p. (In Bashkir).
2. Bashkort cithcibiycite antologiyahy. T. 2. XIX v. [Anthology of Bashkir Literature. Vol. 2. The 19th Century], Сотр. by G.B. Khusainov, M.Kh. Nadergulov, Z.Ya. Shcripova; Introductory Word by M.Kh.
Nadergulov. Ufa, Kitap, 2007. 388 p. (In Bashkir).
3. Bulgakov, R.M., Nadergulov, M.Kh. Bash-kirskiye rodoslovnye [Bashkir Genealogies]. Ufa, Kitap, 2002. 480 p. (In Russian).
4. XIX XX byuat bashy bashkort prozahy iirnaktcire [Samples of the Bashkir Prose of the 19th - Early 20th Centuries |. Introductory Word, Ed. M.Kh. Nadergulov. Ufa, RUMNTs Press, 2006. 194 p. (In Bashkir).
5. Fakhretdinov, R. Asar. Berense kitap [Compositions. Book 11. Introductory Word by G.B. Khusainov, Ed. by M.Kh. Nadergulov. Ufa, Gilcm, 2006. 176 p. (In Bashkir).
6. Fakhretdinov, R. Asar. license kitap [Compositions. Book 2]. Introductory Word by G.B. Khusainov, Ed. by M.Kh. Nadergulov. Ufa, the Insti-tutc of History, Language and Literature, the RAS Ufa Science Center, 2009. 224 p. (In Bashkir).
7. Fakhretdinov, R. Yiuanys. Berense kitap [Consolation. Book 1 ]. Introductory Word by G.B. Khusainov, S.M. Khusainov; Ed. by S.M. Khusainov. Ufa, the Institute of History, Language and Literature, the RAS Ufa Science Center, 2011. 224 p. (In Bashkir).
8. Fakhretdinov, R. Ncisikhcittcir |Teachings]. Transi, and Comp. by A.G. Salikhov. Ufa, Gilem, 2003. 140 p. (In Bashkir).
9. Fakhretdinov, R. Nasikhdttar |Teachings], Transi, and Comp. by Ekhet Salikhov, Seriye Salik-hova. Ufa, Kitap, 2006. 320 p. (In Bashkir).
10. Baskurt Çecereleri = Bashkort çezherelere [Bashkir Genealogies]. Comp. by Akhat Salikhov; Transi, into Bashkir by Minlegali Nadergulov, into Turkic by Akhat Salikhov; Reviewed by Firdeuis Khisamitdinova. Ankara, 2009, 186 p. (In Bashkir and Turkish).
r
