CC BY
406Вып. IX. Саранск — Пушта, 2011
МОРДОВСКИЕ НАЗВАНИЯ ПТИЦ И МЛЕКОПИТАЮЩИХ РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ
С.Н. Спиридонов1-5, Е.В. Лысенков2, В.А. Кузнецов3, Л.П. Водясова1,
Л.И. Макушкина1, Н.И. Рузанкин1, А.С. Лапшин3, Г.Ф. Гришуткин4,
А.Б. Ручин5-, О.Н. Артаев-5 1Мордовский государственный педагогический институт,
2Филиал по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов Республики Мордовия,
Мордовский государственный университет,
4Национальный парк «Смольный»,
Мордовский государственный природный заповедник, e-mail: [email protected]
Приводится перевод научных русских названий 257 видов птиц и 73 видов млекопитающих, отмеченных на территории Мордовии, на мокшанский и эрзянский языки.
Любые местные (народные) названия животных отражают богатство и выразительность языка. Многие виды, с характерным внешним видом, особенностями окраски, песни (у птиц) и поведения, находят отражение в литературе и устно-поэтическом творчестве.
Названия животных уже давно стали объектом и предметом разнообразных лингвистических исследований (Гура, 1997; Булаховский, 1948; Лебедев, 2006). Мордовские (мокшанские и эрзянские) названия животных изучены очень слабо (Куликова, 1997; Вершинина, 1998; Живайкина, Феоктистов, 2003), что связано частично с их утратой и заменой словами из русского языка. Между тем, народные названия птиц и зверей позволяют выявить сложившиеся традиции, контакты мордвы с отдельными представителями фауны (для многих видов - утилитарные). Последнее объясняет то, что индивидуальные названия у мордовского народа в основном имели представители охотничьей фауны: утка (яксярга, яксярго), гусь - (маци, гала), глухарь - (сувози, сувозей), заяц (нумол, нумоло), медведь - (офта, овто).
Мордовские названия птиц и млекопитающих можно разделить на ряд групп, отличающихся признаками, по которым они выделены. Особенности внешнего вида, морфологические особенности легли в народные названия травника (якстерь пильге ведьгчя) - кулик с красными ногами, удода (коклаць пря нармунь) - птица с хохолком на голове, совы (покш пря) -
птица с большой головой, дубонос (кеменярь нармонь, кеме нерь нармунь)
- птица с «каменным», мощным клювом. Окраска тела птиц нашла отражение в мордовских названиях желны (равжа шякшата, раужо шекшата)
- черный дятел, иволги (ожо пуло) - желтохвостка, обыкновенной горихвостки (якстере пуло) - краснохвостка. Характерные места обитания также отражаются в мордовских названиях животных. Гоголь (ундонь яксярго) - утка, живущая в дуплах, щегол (кумбарав нармонь, кирмалав нармунь) - птица лопухов, бурьяна, репейников, тушканчик (моданумол) -земляной заяц, рысь (вирьгата, вирь катка) - лесная кошка. Человек давно обращал внимание на пение птиц, поэтому их названия связаны с звукоподражанием песен. Это характерно для перепела (ёр, кочкодык), соловья (цёков), ворона (кренч), кукушки (куко).
В работе приводятся все виды птиц и млекопитающих, достоверно отмеченных на территории Республики Мордовия за все время исследований (табл.). Расположение таксонов, их видовые русские и латинские названия указаны (с некоторыми изменениями и дополнениями) согласно специальных сводок (Коблик и др., 2006; Павлинов, 2003; Павлинов, Россолимо, 1987; Кожурина, 2009).
Разработка мордовских названий птиц и млекопитающих (табл. 1) проводилась с использованием национальных словарей (Мокшанско-русский..., 1998; Щемерова, 1992; Щанкина, 1993), принимались во внимание современные правила и нормы мордовских (мокша и эрьзя) языков.
Подбор и разработку мордовских названий редких видов птиц и млекопитающих, нашедших отражение в специальных работах (Лапшин, Лысенков, 2001; Красная., 2005) проводили А.П. Феоктистов, О.Е. Поляков, Р.Н. Бузакова, М.А. Келин, Н.И. Рузанкин. Они приводятся в соответсвующих видовых названиях, но в ряде случаев переработаны.
Таблица 1. Видовой список птиц и млекопитающих Республики Мордовия и их мордовские названия
ПТИЦЫ
№ Вид Мокшанское название Эрзянское название
1 2 3 4
Отряд Гагарообразные - Gaviiformes
1. | Чернозобая гагара - Gavia arctica | равжа тутма гагара | иневедень мацей
Отряд Поганкообразные - Podicipediformes
2. Малая поганка - Tachybaptus ruficollis ёмла поганка вишка поганка
3. Черношейная поганка - Podiceps nigricollis равжа кърга поганка раужо кирьга поганка
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
4. Красношейная поганка - Podiceps auritus якстерь кърга поганка якстере кирьга поганка
5. Серощекая поганка - Podiceps grisegena уле шама бока поганка серой чамаумарь поганка
6. Чомга - Podiceps cristatus оцю поганка покш поганка
Отряд Аистооб ¡Й e iifor on V С е ы н азн е_
7. Большая выпь - Botaurus stellaris оцю дутнай покш турпуло
8. Волчок - Ixobrychus minutus ёмла дутнай вишкине турпуло
9. Большая белая цапля - Casmerodius albus оцю акша сенькс покш ашо сенксь
10. Серая цапля - Ardea cinerea уле сенькс серой сенксь
11. Белый аист - Ciconia ciconia акша аист ашо аист
12. Черный аист - Ciconia nigra равжа аист раужо аист
Отряд Гусеобразные - Anseriformes
13. Белощекая казарка - Branta leucopsis акша шама бока маци ашо чамаумарь гала
14. Краснозобая казарка - Branta ruficollis якстерь тутма маци якстере тутма гала
15. Серый гусь - Anser anser уле маци уле гала
16. Белолобый гусь - Anser albifrons акша коня маци ашо коня гала
17. Гуменник - Anser fabalis равжа кьрга маци раужо кирьга гала
18. Лебедь-шипун - Cygnus olor вяшки локсти тьіжнай локсей
19. Лебедь-кликун - Cygnus cygnus тюжя нярь локсти ожо нерь локсей
20. Огарь - Tadorna ferruginea якстерь яксярга якстере яксярго
21. Пеганка - Tadorna tadorna лама тюсса яксярга ламо тюссо яксярго
22. Кряква - Anas platyrhynchos яксярга идем яксярго
23. Чирок-свистунок - Anas crecca вяшки яксярга вешкиця яксярго
24. Серая утка - Anas strepera уле яксярга сермав яксярго
25. Свиязь - Anas penelope тюжа коня яксярга ожо коня яксярго
26. Шилохвость - Anas acuta урбула яксярга уропуло яксярго
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
27. Чирок-трескунок - Anas querquedula цяторды яксярга чикордыця яксярго
28. Широконоска - Anas clypeata кели нярь яксярга лапужа судо яксярго
29. Красноносый нырок - Netta rufina якстерь нярь яксярга якстере нерь яксярго
30. Красноголовый нырок - Aythya ferina якстерь пря яксярга якстере пря яксярго
31. Белоглазый нырок - Aythya nyroca акша сельме яксярга ашо сельме яксярго
32. Хохлатая чернеть - Aythya fuligula бзюра пря яксярга коклаць пря яксярго
33. Морская чернеть - Aythya marila иневедень яксярга иневедень яксярго
34. Морянка - Clangula hyemalis акша сельмованомаса яксярга ашо яксярго
35. Гоголь - Bucephala clangula ундонь яксярга ундонь яксярго
36. Синьга - Melanitta nigra равжа яксярга раужо яксярго
37. Турпан - Melanitta fusca равжа иневедень яксярга раужо иневедень яксярго
38. Луток - Mergellus albellus тяйня нярь акша яксярга теине нерь яксярго
39. Длинноносый крохаль - Mergus serrator кувака нярь яксярга покш нерь яксярго
40. Большой крохаль - Mergus merganser оцю яксярга покш яксярго
Отряд Соколообразные - Falconiformes
41. Скопа - Pandion haliaetus калонь кундай карьхциган ведьчирень карциган
42. Обыкновенный осоед - Pernis apivorus инжада ярхцай кавал укскадо ярсыця кавал
43. Черный коршун - Milvus migrans равжа кавал раужо кавал
44. Полевой лунь - Circus cyaneus паксянь карьхциган паксянь карциган
45. Степной лунь - Circus macrourus степонь карьхциган степень карциган
46. Луговой лунь - Circus pygargus лугань карьхциган лугань карциган
47. Болотный лунь - Circus aeruginosus шяень карьхциган чеядавксонь карциган
48. Тетеревятник - Accipiter gentilis оцю карьхциган покш карциган
49. Перепелятник - Accipiter nisus ёмла карьхциган вишка карциган
50. Зимняк - Buteo lagopus понав пильге понав пильге карциган
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
51. Канюк - Buteo buteo шеерда ярхцай карьхциган чеерде ярсыця карциган
52. Змееяд - Circaetus gallicus куйда ярхцай карьхциган гуйде ярсыця куцькан
53. Орёл-карлик - Hieraaetus pennatus аф оцю куцькан вишкине тумо атякш
54. Большой подорлик - Aquila clanga куцькання куцьканя
55. Могильник - Aquila heliaca тюжа пря куцькан калмолангонь тумо атякш
56. Беркут - Aquila chrysaetos беркут беркут
57. Орлан-белохвост - Haliaeetus albicilla акша пула куцькан ашо пуло тумо атякш
58. Балобан - Falco cherrug вии карьхциган виев карциган
59. Сапсан - Falco peregrinas уса мархта карьхциган ус марто карциган
60. Чеглок - Falco subbuteo уса мархта ёмла карьхциган ус марто вишка карциган
61. Дербник - Falco columbarius панази вирь карьхциган панзей
62. Кобчик - Falco vespertinas вармазей вармазей
63. Степная пустельга - Falco naumanni паксянь карьхциган пакся карциган
64. Обыкновенная пустельга - Falco tinnunculus кожфса нюрьги карьхциган коштсо нурьгиця карциган
Отряд Курообразные - Galliformes
65. Белая куропатка - Lagopus lagopus акша повня ашо повне
66. Тетерев - Lyrurus tetrix вирьзараз, пулукш вирьсараз
67. Глухарь - Tetrao urogallus сувози сувозей
68. Рябчик - Te trastes bonasia вяшки вирьзараз, турпурня вирь повне, пуня
69. Серая куропатка - Perdix perdix повня паксяпово, паксясараз
70. Перепел - Coturnix coturnix ёр кочкодык, паксяёр
Отряд Журавлеобразные - Gruiformes
71. Серый журавль - Grus grus уле карга серой карго, паксякарго
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
72. Водяной пастушок - Rallus aguaticus кувака нярь ведьзараз кувака нерь ведьсараз
73. Погоныш - Porzana porzana шяень ведьзараз чеядавксонь ведьсараз
74. Малый погоныш - Porzana parva ведьзараскя ведьсаразке
75. Погоныш-крошка - Porzana pusilla аф оцю ведьзараскя апокшке ведьсаразке
76. Коростель - Crex crex лугань сараз пувазь питере, дерьгун
77. Камышница - Gallínula chloropus сендизараз сандейсараз
78. Лысуха - Fulica atra ведьзараз ведьсараз
79. Дрофа - Otis tarda паксянь оцю сараз паксянь покш сараз
80. Стрепет - Tetrax tetrax паксянь сараз паксясараз
Отряд Ржанкооб разные - Charadriiformes
81. Тулес - Pluvialis sguatarola якшама ширень ведьгъчя кекшниця ведьчика
82. Золотистая ржанка - Pluvialis apricaria тюжа ведьгъчя ожо ведьчика
83. Г алстучник - Charadrios hiaticula равжа кърга ведьгъчя раужо кирьга ведьчика
84. Малый зуек - Charadrios dubius ёмла ведьгъчя вишка ведьчика
85. Чибис - VaneUus vanellus ускоряй уськиряй
86. Камнешарка - Arenaria interpres кевнянь веляфни ведьгъчя кевень велявтниця ведьчика
87. Ходулочник - Himantopus himantopus кувака пильге ведьгъчя кувака пильге ведьчика
88. Кулик-сорока - Haematopus ostralegus ведьсязьган ведьсезьган
89. Черныш - Tringa ochropus равжа ведьгъчя раужо ведьчика
90. Фифи - Tringa glareola шяень ведьгъчя чеядавксонь ведьчика
91. Большой улит - Tringa nebularia оцю ведьгъчя чеядавксонь покш ведьчика
92. Травник - Tringa totanus якстерь пильге ведьгъчя якстере пильге ведьчика
93. Щёголь - Tringa erythropus равжа ведьгъчя раужо ведьчика
94. Поручейник - Tringa stagnatilis шуваня нярь ведьгъчя чеядавксонь ведьсараз
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
95. Перевозчик - Actitis hypoleucos ётафни ведьгъчя усксиця ведьчика
96. Мородунка - Xenus cinereus вяри мянтьф нярь ведьгъчя верев ваный нерь ведьчика
97. Круглоносый плавунчик - Phalaropus lobatus уенди ведьгъчя укшныця ведьчика
98. Турухтан - Philomachus pugnax сиве мархта ведьгъчя сиве марто ведьчика
99. Кулик-воробей - Calidris minuta кирьхкс-ведьгъчя озяз-ведьчика
100. Белохвостый песочник - Calidris temminckii акша пула ведьгъчя ашо пуло ведьчика
101. Краснозобик - Calidris ferruginea якстерь тутма ведьгъчя якстере тутма ведьчика
102. Чернозобик - Calidris alpina равжа тутма ведьгъчя раужо тутма ведьчика
103. Песчанка - Calidris alba шувар ведьгъчя шуваронь ведьчика
104. Г рязовик - Limicola falcinellus ёмла ведьгъчя уськиряйне
105. Г аршнеп - Lymnocpyrtes minimus понав ёмла ведьгъчя вишка понав ведьчика
106. Бекас - Gallinago gallinago шяйборан чейбаран, чейбука
107. Дупель - Gallinago media кувака нярь ведьгъчя кувака нерь ведьчика
108. Вальдшнеп - Scolopax rusticola вирень ведьгъчя вирень ведьчика
109. Большой кроншнеп - Numenius arguata мянтьф нярь ведьгъчя мендязь нерь покш ведьчика
110. Средний кроншнеп - Numenius phaeopus аф пяк оцю ведьгъчя кувака пильге ведьчика
111. Большой веретенник - Limosa limosa кувака пильге оцю ведьгъчя кувака пильге покш ведьчика
112. Степная тиркушка - Glareola nordmanni тюжя кърга ведьгъчя ожо кирьга ведьчика
113. Малая чайка - Larus minutus ёмла чайка вишка транзей
114. Озерная чайка - Larus ridibundus эрьхконь чайка эрькень транзей
115. Серебристая чайка - Larus argentatus сиянь чайка сиянь транзей
116. Халей - Larus heuglini уле паця чайка серой сёлмо транзей
117. Хохотунья - Larus cachinnans рахай чайка ракиця транзей
118. Сизая чайка - Larus canus сеняза чайка сэняжа транзей
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
119. Черная крачка - Chlidonias niger равжа чайканя раужо транзейне
120. Белокрылая крачка - Chlidonias leucopterus акша паця чайка ашо сёлмо транзейне
121. Белощекая крачка - Chlidonias hybridus акша шама бока чайка ашо чамаумарь транзейне
122. Речная крачка - Sterna hirundo ляень чайка леень транзейне
123. Малая крачка - Sterna albifrons Pallas, 1764 тюжя нярь ёмла чайка ожо нерь транзейне
Отряд Г олубеоб разные - Columbiformes
124. Вяхирь - Columba palumbus вирьгуляня вирьгулька
125. Клинтух - Columba oenas ошень уле гуляня серой гулька
126. Сизый голубь - Columba livia гуляня гулька
127. Кольчатая горлица - Streptopelia decaocto равжа кърга мархта турмече кирькс марто тургулька
128. Обыкновенная горлица - Streptopelia turtur паксянь турмече тургулька
Отряд Кукушкообразные - Cuculiformes
129. Обыкновенная кукушка - Cuculus canorus куку куко
130. Глухая кукушка - Cuculus (saturatus) optatus аф маряй куку амариця куко
Отряд Совообразные - Strigiformes
131. Белая сова - Nuctea scandiaca акша корож ашо покш пря корш
132. Филин - Bubo bubo оцю пря корож вень покш пря корш, булдыгай
133. Ушастая сова - Asio otus пиле мархта корож пиле марто корш
134. Болотная сова - Asio flammeus шяйбулонь корож чеядавксонь корш
135. Сплюшка - Otus scops ёмла корошкя вишка коршке
136. Мохноногий сыч - Aegolius funereus понав пильге корошкя понав пильге корш
137. Домовый сыч - Athene noctua кудонь корошкя кудонь вирькотнай
138. Воробьиный сычик - Glaucidium passerinum кирьхксонь корошкя озязонь корш
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
139. Ястребиная сова - Surnia ulula карьхциганонь корож карциганонь покш пря корш
140. Серая неясыть - Strix aluco уле корож серой покш пря корш
141. Длиннохвостая неясыть - Strix uralensis кувака пула корож покш пуло корш
Отряд Козодоеобразные - Caprimulgiformes
142. Обыкновенный козодой - Caprimulgus europaeus вень тъжнай нармонь вирьбаран
Отряд Стрижеобразные - Apodiformes
143. Чёрный стриж - Apus apus равжа пъзьгата раужо пизьгата
Отряд Ракшеобразные - Coraciiformes
144. Сизоворонка - Coracias garrulus вирьчавка сэняжа вирь чавка
145. Обыкновенный зимородок - Alcedo atthis якстере-сенем нармонь якстере-сэнь нармунь
146. Золотистая щурка - Merops apiaster мешень ярхцай нармонь мекшень ярсый
Отряд Удодообразные - Upupiformes
147. Удод - Upupa epops пакшун коклаць пря нармунь
Отряд Дятлообразные - Piciformes
148. Вертишейка - Jynx torguilla шары кърга шякшата чары кирьга шекшата
149. Зелёный дятел - Picus viridis сянгяря шякшата пиже шекшата
150. Седой дятел - Picus canus шаржу шякшата шержей шекшата
151. Желна - Dryocopus martius равжа шякшата раужо шекшата
152. Большой пёстрый дятел - Dendrocopos major оцю сёрмав шякшата покш сёрмав шекшата
153. Средний пёстрый дятел - Dendrocopos medius кучка сёрмав шякшата куншка сёрмав шекшата
154. Белоспинный дятел - Dendrocopos leucotos акша копорь шякшата ашо кутьмере шекшата
155. Малый пёстрый дятел - Dendrocopos minor ёмла сёрмав шякшата вишкине сёрмав шекшата
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
156. Трёхпалый дятел - Picoides tridactylus колма сурса шякшата колмо сурсо шекшата
Отряд Воробьиноoбразные - Passeriformes
157. Береговушка - Riparia riparia ляйберягонь пъзьгата лейчирень цянав, модацянав, ведьцянав
158. Деревенская ласточка - Hirundo rustica пъзьгата цянав
159. Воронок - Delichon urbica ошень пъзьгата ошонь цянав
160. Хохлатый жаворонок - Galerida cristata прясёка цигуня коклаць марто норовжорч
161. Чёрный жаворонок - Melanocorypha yeltoniensis равжа цигуня раужа норовжорч
162. Рогатый жаворонок - Eremophila alpestris сюру цигуня сюракшов норовжорч
163. Лесной жаворонок - Lullula arborea вирень цигуня вирень норовжорч
164. Полевой жаворонок - Alauda arvensis паксянь цигуня паксянь норовжорч
165. Лесной конёк - Anthus trivialis вирень алашаня вирень уськирей
166. Луговой конёк - Anthus pratensis лугань алашаня наронь уськирей
167. Краснозобый конёк - Anthus cervinus якстерь мяште алашаня якстере меште уськирей
168. Жёлтая трясогузка - Motacilla flava тюжя уськерей ожо панзей
169. Малая желтоголовая трясогузка - Motacilla (citreola) werae тюжапря уськерей ожо пря панзей
170. Белая трясогузка - Motacilla alba акша уськерей ашо панзей
171. Обыкновенный жулан - Lanius collurio шаржу кирьхкс шержей озяз
172. Чернолобый сорокопут - Lanius minor равжа коня кирьхкс раужо коня озяз
173. Серый сорокопут - Lanius excubitor вирень уле кирьхкс вирень серой озяз
174. Обыкновенная иволга - Oriolus oriolus тюжапула ожопуло
175. Обыкновенный скворец - Sturnus vulgaris пъсьмар письмар
176. Сойка - Garrulus glandarius каль сязьгата кальсезьган, шавача
177. Сорока - Pica pica сязьган сезяка, сезьган
178. Кедровка - Nucifraga caryocatactes кедрань пяштюфкс кедрань чулгсиця
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 1 4
179. Галка - Corvus monedula чавка чавка
180. Г рач - Corvus frugilegus граць граць, варси, раужо варака
181. Серая ворона - Corvus (corone) cornix варси варака
182. Ворон - Corvus corax кранч кренч
183. Свиристель - Bombycilla garrulus пилекш коклаць пря озяз
184. Крапивник - Troglodytes troglodytes палакс нармоння палакс озяз
185. Лесная завирушка - Prunella modularis вирень вишке кирьхкс вирень эряза озяз
186. Соловьиный сверчок - Locustella luscinioides цёфксонь циледи цёков цирькун
187. Речной сверчок - Locustella fluviatilis ляень циледи леень цирькуннэ
188. Обыкновенный сверчок - Locustella naevia циледи нармоння цирькун нармунне
189. Вертлявая камышевка - Acrocephalus paludicola эрек шяйгирьхкс чарыця озяз
190. Камышевка-барсучок - Acrocephalus schoenobaenus китькс пря шяйгирьхкс кирькс пря озяз
191. Индийская камышевка - Acrocephalus agricola индияста сашенды шяйгирьхкс индиясто сакшныця нармунь
192. Садовая камышевка - Acrocephalus dumetorum перень шяйгирьхкс пирень озяз
193. Болотная камышевка - Acrocephalus palustris шяйгирьхкс чеядавксонь озяз
194. Тростниковая камышевка - Acrocephalus scirpaceus нюдиень шяйгирьхкс нудейксэнь озяз
195. Дроздовидная камышевка - Acrocephalus arundinaceus оцю шяйгирьхкс покш чеядавкс озяз
196. Зеленая пересмешка - Hippolais icterina сянгяря васькафни нармонь пиже манчагай
197. Северная бормотушка - Hippolais caligata кельме ширдень мече пелеве ёнксонь озяз
198. Ястребиная славка - Sylvia nisoria карьхциганонь нармонь карциган пона озяз
199. Славка-черноголовка - Sylvia atricapilla равжа пря нармонь раужо пря озяз
200. Садовая славка - Sylvia borin перень нармонь садпирень озяз
201. Серая славка - Sylvia communis уле нармонь серой озяз
202. Славка - мельничек - Sylvia curruca чакай нармонь вачкоиця озяз
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
203. Пеночка-весничка - Phylloscopus trochilus тундаз тюжа меште озяз
204. Пеночка-теньковка - Phylloscopus collybita равжа пильге тундаз раужо пильге озяз
205. Пеночка-трещотка - Phylloscopus sibilatrix тюжаза тундаз ожо-пиже озяз
206. Зелёная пеночка - Phylloscopus trochiloides сянгяря тундаз пиже озяз
207. Желтоголовый королёк - Regulus regulus тюжа пря нармонь тюжа прине озяз
208. Мухоловка-пеструшка - Ficedula hypoleuca карувонь кундай тяштеня сёрмав карвонармунь
209. Мухоловка-белошейка - Ficedula albicollis акша кърга карувонь кундай ашо кирьга карвонармунь
210. Малая мухоловка - Ficedula (parva) parva ёмланя карувонь кундай вишка карвонармунь
211. Серая мухоловка - Muscicapa striata уле карувонь кундай серой карвонармунь
212. Луговой чекан - Saxicola rubetra лугань кирьхкс лугань озяз
213. Обыкновенная каменка - Oenanthe oenanthe кев ёткань нармонь кев ютконь озяз
214. Обыкновенная горихвостка - Phoenicurus phoenicurus якстерь пула якстере пуло
215. Г орихвостка-чернушка - Phoenicurus ochruros равжа кирьхкс раужо озяз
216. Зарянка - Erithacus rubecula шобда тюжа кирьхкс чопода-тюжа озяз
217. Обыкновенный соловей - Luscinia luscinia цёфкс цёков
218. Варакушка - Luscinia svecica сенем мяште цёфкс сэнь меште цёков
219. Рябинник - Turdus pilaris пизелонь туртаз пизёл тырдаз
220. Чёрный дрозд - Turdus merula равжа туртаз раужо тырдаз
221. Белобровик - Turdus iliacus акша сельмекаба туртаз ашо сельмечирьке тырдаз
222. Певчий дрозд - Turdus philomelos морай туртаз морыця тырдаз
223. Деряба - Turdus viscivorus оцю вирень туртаз вирень тырдаз
224. Ополовник - Aegithalos caudatus кувака пула ситявня кувака пуло пиже озяз
225. Обыкновенный ремез - Remiz pendulinos нюрьги пизонь тии канденя нурьги пизэнь теиця озяз
226. Черноголовая гаичка - Parus palustris равжа пря ситявня раужо пря озяз
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
227. Пухляк - Parus montanus шобда-уле пря ситявня чопода-тюжа пря озяз
228. Хохлатая синица - Parus cristatus сёкапря ситявня коклаць марто пиже озяз
229. Московка - Parus ater акша шовонь ситявня ашо човонь пиже озяз
230. Лазоревка - Parus caeruleus сенем пря сэнь пря пиже озяз
231. Князёк - Parus cyanus акша ситявня ашо битькай
232. Большая синица - Parus major ситявня пиже озяз
233. Обыкновенный поползень - Sitta europaea эрек шякшата эряза шекшата
234. Обыкновенная пищуха - Certhi a fami liaris вирень кирьхкс вирень озяз
235. Домовый воробей - Passer domesticus кудонь кирьхкс кудонь озяз
23б. Полевой воробей - Passer montanus паксянь кирьхкс паксянь озяз
237. Зяблик - Fringilla coelebs вирень морай кирьхкс вирьсэ морыця озяз
238. Юрок - Fringilla montifringilla равжа пря кирьхкс раужо пря озяз
239. Обыкновенная зеленушка - Chloris chloris сянгяряза кирьхкс пижела озяз
240. Чиж - Spinus spinus кича, сютямка кича
241. Щегол - Carduelis carduelis кумбарав нармонь кирмалав нармунь
242. Коноплянка - Acanthis cannabina якстерь мяште нармонь якстере меште озяз
243. Обыкновенная чечётка - Acanthis flammea якстере пря тяште нармонь якстере коня озяз
244. Обыкновенная чечевица - Carpodacus erythrinus якстере пря нармонь якстере пря озяз
245. Щур - Pinicola enucleator пиче шавача якстерь тюсса нармонь пиже чавача
24б. Клёст-еловик - Loxia curvirostra кляща нярь нармонь вирень озяз, вирьозяка
247. Обыкновенный снегирь - Pyrrhula pyrrhula вермяште, якстерь пеке тынгай, верь пеке
248. Обыкновенный дубонос - Coccothraustes coccothraustes кеме нярь нармонь кеме нерь нармунь
249. Просянка - Miliaria calandra суронь кирьхкс суро озяз
250. Обыкновенная овсянка - Emberiza citrinella тюжа пря цифтаз пустачей
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
251. Садовая овсянка - Emberiza hortulana перень цифтаз пирень пустачей
252. Желчная овсянка - Granativora bruniceps тюжа цифтаз ожо пустачей
253. Камышовая овсянка - Schoeniclus schoeniclus шяй цифтаз чейпулонь пустачей
254. Полярная овсянка - Schoeniclus pallasi кельме ширень цифтаз кельмечирень пустачей
255. Дубровник - Ocyris aureolus лугань цифтаз лугань пустачей
256. Лапландский подорожник - Calcarius lapponicus тундрань цифтаз тундрань пустачей
257. Пуночка - Plectrophenax nivalis тялонь цифтаз телень пустачей
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Отряд Насекомоядные — Eulipotyphla
1. Обыкновенный ёж - Erinaceus europaeus сеель сеель
2. Белобрюхий ёж - Erinaceus concolor акша мяште сеель ашо меште сеель
3. Малая бурозубка - Sorex minutus ёмла пей-аньцай вишка уропей
4. Средняя бурозубка - Sorex caecutiens кучка пей-аньцай куншка уропей
5. Обыкновенная бурозубка - Sorex araneus пей-аньцай уропей
6. Крошечная бурозубка - Sorex minutissimus щобда пей-аньцай апокшке уропей
7. Обыкновенная кутора - Neomys fodiens кутора кутора
8. Малая белозубка - Crocidura suaveolens ёлма шобда пейня вишка ашопей
9. Русская выхухоль - Desmana moschata рузонь ведьбача ведьпача
10. Обыкновенный крот - Talpa europaea мода максака кажварч, мода максака
Отряд Зайцеобразные — Lagomorpha
11. Заяц-русак - Lupus europaeus уле нумол серой нумоло
12. Заяц-беляк - Lepus timidus вирень нумол, акша нумол вирень нумоло, ашо нумоло
Продолжение таблицы
1 2 3 4
Отряд Г рызуны — Rodentia
13. Обыкновенная белка - Sciurus vulgaris ур ур
14. Крапчатый суслик -Spermophilus suslicus мода ур кайгарш
15. Байбак - Marmota bobac степонь байбак степень байбак
16. Обыкновенный бобр - Castor fiber ведьбине мия
17. Полчок - Glis glis шуфтонь пори уле шеер чувтонь пори серой чеерь
18. Орешниковая соня -Muscardinus avellanarius пяштерьксонь пори шеер пештень пори чеерь
19. Садовая соня - Eliomys quercinus садонь шеер умарь пирень чеерь
20. Лесная соня - Dryomys nitedula шуфтонь пори шеер чувтонь пори чеерь
21. Лесная мышовка - Sicista betulina вирень шеерня вирень чеерне
22. Большой тушканчик - Allactaga major оцю моданумол покш моданумоло
23. Обыкновенный слепыш -Spalax microphthalmus сокор максазей сокор максазей
24. Серый хомячок - Cricetulus migratorius уле максака серой максака
25. Обыкновенный хомяк - Cricetus cricetus максака максака
26. Рыжая полёвка - Myodes glareolus нюрьхкяня пула тюжа шеер нурька пуло тюжа чеерь
27. Красная полёвка - Myodes rutilus нюрьхкяня пула якстерь шеер нурька пуло якстере чеерь
28. Степная пеструшка - Lagurus lagurus степонь пеструшка степень пеструшка
29. Ондатра - Ondatra zibethicus ведьгата ведькриса
30. Водяная полёвка - Arvicola terrestris оцю ведень шеер ведьчеерь
31. Полёвка-экономка - Microtus oeconomus нюрьхкяня пула пуропнемс шеер нурька пуло таштыця чеерь
32. Пашенная полёвка - Microtus agrestis нюрьхкяня пула шобда шеер нурька пуло чопода чеерь
33. Обыкновенная полёвка -Microtus arvalis нюрьхкяня пула шеер нурька пуло чеерь
34. Мышь-малютка - Micromys minutus ёмла шеерня вишка чеерне
35. Полевая мышь - Apodemus agrarius равжа китькс мархта шеер раужо кикс марто чеерь
36. Лесная мышь - Sylvaemus uralensis вирень шеер вирень чеерь
Продолжение таблицы 1.
1 2 3 4
37. Желтогорлая мышь - Sylvaemus flavicollis тюжа кърга шеер ожо кирьга чеерь
38. Домовая мышь - Mus musculus кудопь шеер кудопь чеерь
39. Серая крыса - Rattus norvegicus оцю уле шеер серой криса
Отряд Рукокрылые — Chiroptera
40. Ночница Брандта - Myotis ЬттЛН брандтонь кедьбаця брандтонь кедьнимиляв
41. Водяная ночница - Myotis сЬиЬеп^Ш ведень кедьбаця ведень кедьнимиляв
42. Прудовая ночница - Myotis (Сачустете прудонь кедьбаця сёлтонь кедьнимиляв
43. Гигантская вечерница -Щ^а1ш lasiopterus оцю кедьбаця покш кедьнимиляв
44. Рыжая вечерница - ^^а1и.у поси1а тюжя кедьбаця тюжа кедьнимиляв
45. Малая вечерница - ^^а1и.у leisleri ёмла тюжа кедьбаця вишка тюжа кедьнимиляв
4б. Нетопырь-карлик - Pipistrellus pipistrellus ёмла кедьбаця вишка кедьнимиляв
47. Малый нетопырь, тонкоголосый - Pipistrellus pygmaeus шуваня вайгяль кедьбаця лавшо вайгель кедьнимиляв
48. Нетопырь Натузиуса, лесной -Pipistrellus таЫит натузиусонь кедьбаця натузиусонь кедьнимиляв
49. Нетопырь Куля, средиземноморский -Pipistrellus киЫп иневедень кедьбаця иневедьёндонь кедьнимиляв
50. Двухцветный кожан -VespertШo тигтш кафта тюсонь кедьбаця кавто тюсонь кедьнимиляв
51. Бурый ушан - Р1в^ш аипШ.у бурай кедьбаця бурой кедьнимиляв
Отряд Хищные — Carnivora
52. Обыкновенная лисица - Vulpes vulpes келазь ривезь
53. Волк - Canis lupus върьгаз верьгиз
54. Енотовидная собака -Nyctereutes procyonoides кувака пона пине кувака пона киска
55. Каменная куница - Martes foina акша мяште муйма ашо меште чинеме
5б. Лесная куница - Martes martes тюжа мяште муйма ожо меште чинеме
57. Ласка - Mustela nivalis чёмболкс чомболкс
58. Горностай - Mustela erminea равжа пула горностай раужо пуло
59. Европейская норка - Mustela lutreola европань норка европань ведьпача
б0. Лесной хорёк - Mustela putorius равжа вирьбача раужо пача
Окончание таблицы I.
1 2 3 4
61. Степной хорёк - Mustela eversmanni валда ката валдо пача
62. Американская норка - Neovison vison американь норка американь ведьпача
63. Барсук - Meles meles вардува нерьгаз
64. Речная выдра - Lutra lutra ляень ведьбача леень ведьпача
65. Бурый медведь - Ursus arctos офта овто
66. Обыкновенная рысь - Lynx lynx вирьгата вирь катка, ласькамо
Отряд Парнокопытные — Artiodactyla
67. Кабан - Sus scrofa вирень тува идем туво
68. Пятнистый олень - Cervus nippon сёрмав сярда сёрмав сярдо
69. Благородный олень - Cervus elaphus оцю сярда сёкань, покш сярдо
70. Европейская косуля - Capreolus capreolus европань вирень сява европань идем сея
71. Сибирская косуля - Capreolus pygargus сибирень вирень сява сибирьёндонь идем сея
72. Лось - Alces alces вирьбука, вирь тракс, сярда сярдо
73. Зубр - Bison bonasus зубра зубра, идем бука
Список литературы
Булаховский Л.А. Общеславянские названия птиц // Известия АН СССР ОЛЯ. Т. 7. Вып. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1948. С. 97-103.
Вершинина И.В. Мордовские названия птиц // Фауна, экология и охрана птиц Среднего Поволжья. Саранск, 1997. С. 99-100.
Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: РШДРИК, 1997. 912 с.
Живайкина Н.В., Феоктистов А.П. Семантика употребления орнитонимов в мордовских языках // Мордовский орнитологический вестник. Саранск, 2003. С. 94-99.
Коблик Е.А., Редькин Я.А., Архипов В.Ю. Список птиц Российской Федерации. М.: Изд-во КМК, 2006. 256 с.
Кожурина Е.И. Конспект фауны рукокрылых России: систематика и распространение // Plecotus et al. 2009. №12. С. 71-105.
Красная книга Республики Мордовия. Животные. Т. 2. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 2005.
336 с.
Куликова И.Г Этимология эрзянских названий птиц // Экология животных и проблемы регионального образования. Саранск, 1997. С. 22-23.
Лапшин А.С., Лысенков Е.В. Редкие птицы Мордовии. Саранск. 2001. 176 с.
Лебедев И.Г Значение и происхождение русских названий позвоночных животных России и сопредельных стран. М.: ФГОУ ВПО МГАВМиБ им. К.И. Скрябина, 2006 г., 356 с.
Мокшанско-русский словарь. Под. ред. Б. А. Серебрякова, А. П. Феоктистова, О.Е. Полякова. М.: Русский дом, Дигора, 1998. 920 с.
Павлинов И.Я. Систематика современных млекопитающих. М.: Изд-во МГУ, 2003. 297с. Павлинов И.Я., Россолимо О.Л. Систематика млекопитающих СССР. М.: Изд-во МГУ, 1987. 285 с.
Щанкина В.И. Мокшанско-русский, русско-мокшанский словарь. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1993. 448 с.
Щемерова В.С. Эрзяно-русский, русско-эрзянский словарь. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1992. 400 с.
