CC BY
86
МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х
можно встретить слова, состоящие из двух частей: английской, с сохранением оригинального написания, и русской: м>вЬ-странща, оп-Ипв-доступ и др. [1, с. 136]
Использование способа прямого включения может быть оправданно в тех случаях, когда новообразование невозможно передать ни одним из рассмотренных способов перевода в связи со специфичностью его звучания или написания.
Как правило, одно и тот же новообразование можно перевести различными способами, однако спустя некоторое время один из вариантов вытесняет другие. Основными критериями, которые должны быть приняты во внимание переводчиком при поиске соответствия английскому новообразованию в русском языке, являются краткость и однозначность толкования. Предложенный переводчиком вариант должен быть понятен получателю перевода.
Список использованной литературы:
1. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность. - М.: Высшая школа, 1992. - 220 с.
2. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Издание 7-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 264 с.
© Царёва Г.В., 2016
УДК 8
Шеломенцев Максим Андреевич
Аспирант 2 курс г.Екатеринбург, РФ E-mail: [email protected]
МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО РАСКРЫТИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ (НА ОСНОВЕ ПРЕДВЫБОРНЫХ СТАТЕЙ 2012Г. ПУТИНА В.В.)
Аннотация
Автором анализируются возможности метафор, как средство раскрытия языковой личности. В качестве материала автор обращается к политическому дискурсу, а именно к предвыборным статьям В.В. Путина 2012 года.
Автором устанавливаются взаимосвязи между сложившейся языковой личностью и процессом построения метафорической действительности.
Ключевые слова: метафора, языковая личность, дискурс.
Целью данной статьи является выявление потенциала метафор как средства раскрытия языковой личности, на основе предвыборных статьях 2012г.
В лингвистике термин «языковая личность» охватывает разные явления. Есть множество подходов к его определению, но мы опираемся на позиции Ю. Н. Караулова, которая была опубликована в монографии «Русский язык и языковая личность» [1].
Языковая личность - это совокупность способностей и характеристик человека, обуславливающие создание и восприятие им речевых произведений». То есть за каждым текстом стоит языковая личность, владеющая системой языка [1, с. 27].
Языковая личность реализуется в рамках определенных условий, таких как дискурс. Ю.Н. Караулов и В.В. Петров определяют его как сложное коммуникативное явление, включающее, кроме текста, еще и экстралингвистические факторы (знания о мире, мнения, установки, цели адресата), необходимые для понимания текста [2, с. 8].
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х_
Выделяются разные виды дискурса, к примеру дипломатический, военный, юридический и другие. В данной статье мы будем рассматривать политический. Дискурс понимается, как любое речевое образование, субъект, адресат или содержание которых относятся к сфере политики [3, с. 23]
Политический дискурс и языковую личность объединяет совокупность когнитивных и текстовых составляющих, которые используются автором. Они связаны одним мыслительный процессом, строящимся на процессе метафоризации.
Изучение использования метафор помогает в изучении языковой личности автора. Они отражают картину понимания мира и привносят в текст субъективность, воздействуя на сознание и эмоции адресата.
Определяя и описывая метафоры, мы опираемся на работы таких авторов, как: А. Н. Баранов и Ю. Н. Караулов [1991; 1994], И. М. Кобозева [2001], А. В. Степаненко [2001], Ю. Б. Феденева [1997], А. П. Чудинов [2001], Лакофф, Джонсон [1990] и других исследователей.
Для исследования метафор как средства раскрытия языковой личности мы проанализировали предвыборные статьи В.В. Путина за 2012 год, выделили в них метафоры - 799. За основу исследования была взята классификация российской политической метафоры, представленная в монографии А. П. Чудинов (2001).
Далее мы классифицируем метафоры и представим частотное употребление в каждой статье.
При анализе мы использовали семь предвыборных статей Путина В.В. за 2012г.: «Россия сосредотачивается - вызовы, на которые мы должны ответить», «Россия: национальный вопрос», «О наших экономических задачах», «Демократия и качество государства», «Строительство справедливости. Социальная политика для России», «Быть сильным: гарантии национальной безопасности для России» и «Россия и меняющийся мир». Виды метафор были упорядочены по количественному признаку, начиная с самой распространенной, Милитарной метафоры.
Милитарная метафора.
Одной из базовых метафор, является метафоры войны. Она играет одну из главных ролей в метафорическом осознании российской действительности. [4, с. 115].
«... продолжим активный и созидательный курс на укрепление всеобщей безопасности..».
«...В своих статьях я уже касался ключевых внешних вызовов, с которыми сталкивается сейчас Россия..».
«... Вместо утверждения демократии, вместо защиты прав меньшинства — выталкивание противника, переворот, когда доминирование одной силы сменяется еще более агрессивным доминированием другой...».
Наименьшее количество метафор встречается в статье «Строительство справедливости. Социальная политика для России»:
«... Нам необходимо в ближайшие годы изменить ситуацию, ликвидировать все зоны потерь в социальном секторе, когда ресурсы тратятся впустую, направляются не тем, кто в них отчаянно нуждается..».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 147МЕ, связанных с военной деятельностью( 147МЕ/18,4%).
Метафора «Движение по определенному пути».
Метафора с исходной понятийной сферой путь, движение отражает смыслы, привычные общественному сознанию, и одновременно раскрывает глубинные пласты осмысления основных концептов сферы общества в метафорической действительности. Восприятие социальных и политических изменений как движения обусловливает актуализацию смыслов «перемещение в пространстве», «динамика», «изменение» или, наоборот, «замедленность действий», «остановка».
«... Время требует решительных шагов по укреплению единой системы воздушно-космической обороны страны...»
« .культура «застряла» в прошлом веке...»
«.Первым шагом в этом направлении стала Президентская программа..».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 90МЕ/11,2%, связанных с движением.
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х_
Физиологическая метафора.
Человек с древности метафорически концептуализирует окружающую действительность в виде некого подобия своего тела и составляющих его органов, своих физических действий и потребностей, своего поведения и поступков. Физиологическая метафора является второй по встречаемости в политическом дискурсе в программных статьях Владимир Путина.
«....другие страны последовательно наращивали свои «военные мускулы...»
«... создать качественно новую, «умную» систему военного анализа и стратегического планирования..»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 93МЕ/11,6%, связанных с человеческим организмом.
Метафора «Дом»
Многие виды политических, экономических операций, а также концепты страны, или мира отражают на себе метафору связанную с домом, или определенных действий на нем. Дом - важнейший культурный концепт в человеческом сознании, это традиционный для славянской культуры источник метафорической экспансии [Байбурин, 1983; Кожевникова, 1991; Никитина, Кукушкина, 2000; Топоров, 1984; Цивьян, 1978 и др.] (Чудинов, 2001)
«.Гражданский мир и межнациональное согласие - это не один раз созданная и на века застывшая картина.. »
«.Рецептов для таких ситуаций не очень много. Не возводить ничего в принцип, не делать скоропалительных обобщений.»
Наименьшее количество метафор использовано в статье «Россия сосредотачивается - вызовы, на которые мы должны ответить»:
«.Не хочу и не буду принижать чьих бы то ни было заслуг в становлении новой страны.».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 94МЕ/11,7% связанных с домом, его постройкой и разрушением.
Метафора «Наука»
Метафора «Науки» получила особенно широкое распространение. Различные субъекты метафорической действительности можно описать в терминах технических и гуманитарных наук.
«... Какой вектор экономического и социального развития предпочтём.»
«... Сейчас прежний единственный «полюс силы» уже не способен поддержать глобальную стабильность.»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 73МЕ/9,1%.
Морбиальная метафора
С помощью морбиальной метафоры представлены болезни субъектов метафорической действительности, которые необходимо лечить, симптомы и признаки заболеваний и их последствия. Потому что как известно, в общественном сознании здоровье человека представляется как величайшая ценность, которую необходимо беречь, поскольку в противном случае - оно будет растрачено, а физические и духовные болезни могут принести много страданий.
«.Но, к сожалению, в глобальном масштабе эта красивая, этически безукоризненная позиция страдает очевидным утопизмом.. »
«.Тотальное ослабление государственности на таком фоне - было просто неизбежно.».
Наименьшее количество метафор в статье «Быть сильным: гарантии национальной безопасности»:
«.стимулировать здоровую конкуренцию на этапе научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок.»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 47МЕ/5,9%.
Метафора «Спорта»
Метафоры со сферой-источником «Спорт» распространены в самых различных коммуникативных сферах, что связано с особой ролью спорта в человеческой деятельности. Сказанное в полной мере относится и к построению метафорической действительности Путина В. В.
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х_
Данная метафора не встречается в двух статьях, что говорит о ее средней распространенности в построение метафорической действительности Путина В. В. Наибольшее количество метафор было обнаружено в статье «О наших экономических задачах»:
«... Хотел бы подчеркнуть: усилия государства были направлены на восстановление возможностей России конкурировать в секторах, где на глобальном рынке - всего несколько игроков.».
«..Борьба тогда шла между теми, кто присвоил в 90-е основные денежные потоки), и теми, кто хотел вернуть их государству и использовать на благо всего общества...»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 46МЕ/5,8%.
Криминальная метафора
В основе данной метафоры лежит представление современной российской политической действительности как преступного мира, где нет места цивилизованным отношениям между государством и гражданами.
«. Но такой «договорившийся» бизнес, в свою очередь, будет пытаться подавлять конкурентов, расчищать себе место на рынке..».
Криминальная метафора не встречается только в одной статье, что говорит о её средней распространенности в построение метафорической действительности Путина В. В. Наибольшее количество метафор было обнаружено в статье «Демократия и качество государства»:
«. в «лихие 90-е» мечтавшие делать карьеру олигарха, теперь массово выбирают карьеру госчиновника. Для многих она представляется источником быстрой и лёгкой наживы...»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 26МЕ/3,3%.
Метафора «Театра»
Актуальность темы театра была выдвинута в свое время еще В. Шекспиром: «Весь мир - лишь сцена, люди - лишь актеры. У каждого есть выходы, уходы и каждый в этом театре погорелом. Играет главных нескольких ролей.» (Весь мир - подмостки).
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 21МЕ/2,6% метафор театра.
«.Нам не нужна ситуация, когда демократия сводится к вывеске .»
Наименьшее количество метафор «Театра» в статье «Россия сосредотачивается - вызовы, на которые мы должны ответить».
Фитоморфная метафора
Фитоморфная метафора традиционно используется в политическом дискурсе. Любому человеку, не только политику, свойственно желание получить плоды своей деятельности.
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 34МЕ/4,3%.
«... Очень быстро растет и другой азиатский гигант — Индия.»
Наименьшее количество фитоморфной метафоры в статье «Быть сильным: гарантии национальной безопасности».
Метафора «Механизма»
Для построения метафорической действительности характерно моделирование представлений о политическом дискурсе как об механизме.
Метафора «Механизма» встречается во всех статьях, что говорит о ее высокой распространенности в построение метафорической действительности Путина В. В. Наибольшее количество метафор было обнаружено в статье «Демократия и качество государства»:
«. А значит, демократия должна иметь механизмы постоянного и прямого действия, эффективные каналы диалога, общественного контроля, коммуникаций и «обратной связи».»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 50МЕ/6,3%.
Экономическая метафора
Деньги в нашей жизни не занимают главенствующую роль, но являются незаменим инструментом, целью и др. Тем объектом, который позволяет выжить. Этим выражена ее устойчивая функция в политическом дискурсе и особенно при построении метафорической действительности. Деньги - Товары -это те ресурсы, которыми человеку необходимо умело распоряжаться. Соответственно в подобных текстах
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х_
особенно значима когнитивная функция метафоры, то есть функция восприятия и переработки информации
[4].
«... В итоге мы должны добиться, чтобы репутационные, финансовые, материальные и другие риски делали бы коррупцию невыгодной...». [Демократия и качество государства]
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 42МЕ/5,3%.
Метафора «Сказка»
Функционирование метафоры Сказки было подробно рассмотрено Дж. Лакоффом на материале дискурса войны между США и Ираком.
«... Что касается арабо-израильского конфликта, то «волшебныйрецепт», с помощью которого можно было бы наконец разрулить ситуацию, до сих пор не изобретен.»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 1МЕ/0,1%.
Метафора «Религия»
Одной из составляющих культурных ценностей общества, в свою очередь, является его отношение к религии и та роль, которую играет церковь в формировании национального самосознания.
«... Великая миссия русских - объединять, скреплять цивилизацию. Языком, культурой, «всемирной отзывчивостью».»
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 3МЕ/0,4%.
Этническая метафора
Этническая метафора является одной из основополагающих в человеческом сознании. В широком ракурсе противопоставление «своих» «чужим» послужило первым шагом к развитию самосознания вида homo sapiens
«.под насквозь фальшивые разговоры о праве русских на самоопределение, о «расовой чистоте».».
В данной метафоре ярче всего представлен национально-культурный компонент, являющийся отражением культурного самосознания. Это отражение национального самосознания.
«.всерьез опасаются угрозы утратить национально-государственную идентичность...»
«.попытка жестко защитить свои интересы, рабочие места, социальные блага - от «чужеродных конкурентов»... »
Национально-специфические особенности, обусловленные принадлежностью к определенному этносу, находят свое отражение в языке и коммуникативном поведении его носителей (В.И. Карасик, 2002; С.Г. Воркачев, 2002; З.Д. Попова, И.А. Стернин, 1999). Таким образом раскрытие языковой личности тесно связано с национальной и культурной спецификой страны.
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 6МЕ/0,8%.
Метафора «Стихия»
Если взглянуть на историческое и геологическое прошлое человечества через призму мифологии, можно увидеть, что многие реальные природные катастрофы нашли своё отражение в мифах, сказаниях и легендах, передаваемых из поколения в поколение. Человек всегда обожествлял природу и испытывал страх перед её силами. В культуре каждого народа есть описание борьбы богов, изображённое как сражение стихий или выражение гнева богов в природных катаклизмах. Но и на сегодняшний день человек не в силах подчинить себе действие стихий. Поэтому неслучайно эта метафора присутствует в построении метафорической действительности Путина В. В.
«.Колоссальные миграционные потоки - а есть все основания полагать, что они будут усиливаться, -уже называют новым «великим переселением народов».».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 10МЕ/1,3%.
Метафора «Физического действия»
Действия на объект могут нести положительный характер и отрицательный, в зависимости от его идей.
«.Мировой кризис, разразившийся в 2008 году, коснулся всех, многое подверг переоценке.».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 8МЕ/1%.
Метафора «Время»
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х_
Люди издревне заметили определенную цикличность, наблюдали за сменами дня и ночи, месяцев и даже лет. Данная метафора заложена в наше сознание очень глубоко, и метафоры связанные с ней окружают нас ежедневно.
«.Однако теперь многим становится ясно: эра государств всеобщего благоденствия «на чужом горбу» - заканчивается .».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 1МЕ/0,1%.
Метафора «Коммуникации»
Метафора «Коммуникация» в предвыборных статьях В. В. Путина.
«.Перед нами стоит ещё один вызов... ».
В ходе нашего исследования было выделено и проанализировано 6МЕ/0,7%.
Рассмотрев все метафоры, мы увидели, что их можно разделить на два типа: часто употребляемые и редко употребляемые. К первому типу относятся метафоры используемые в нескольких статьях неоднократно. С их помощью мы можем характеризовать языковую личность.
Редко употребляемые метафоры являются исключением и используются из-за специфичности определенных статей. К примеру, этническая метафора используется только в статье «Россия: национальный вопрос», из-за того, что только в ней поднимается вопрос различных культур и национальностей.
В программных статьях выделяются повторяющиеся группы метафор, такие как «Милитарная метафора»(147МЕ/18,4%), «Физиологическая метафора»(93МЕ/11,6%), «Метафора движения по определенному пути»(90МЕ/11,2%), «Метафора дома»(94МЕ/11,7%) и «Метафора науки»(73МЕ/9,5%). Если в отдельности рассматривать милитарную метафору, чье количество метафорических единиц превышает все остальные метафоры практически в два раза, то можно увидеть, что максимальное ее употребление идет в предвыборной статье «Россия и меняющийся мир».
Наличие милитарной метафоры связана с особеннностью языковой личности. Мы считаем что это связана с профессиональным опытом Путина В.В.
Особенности языковой личности определяет высокий процент метафор Движения по определенному пути, метафор «Дома», метафор «Науки».
Рассматривая в отдельности количество метафорических единиц других метафор, то видно, что нет выделяющейся статьи с их употреблением. Как к примеру «Физиологическая метафора» практически в равной степень употребляется в программных статьях «Россия и меняющийся мир»(23МЕ) и «Быть сильным: гарантии безопасности» (27МЕ). Это может говорит о том, что Путин демонстрирует субъективное отношение, изменяя местами частотные группы метафор.
Для некоторых метафор свойственен относительно близкий количественный процент - метафора «Движения по определенному пути»(90МЕ, 11,2%), метафора «Дома»(94МЕ/11,7%) и метафора «Науки»(73МЕ/9,1%). Количество метафорических единиц по фреймам и слотам различается в программных статьях. К тому же интересно и то, что нет ни одной метафоры, которая бы в равной степени употреблялась во всех статьях. Всегда есть программные статей, в которых идет незначительное или отсутствует вовсе употребление данной метафоры. Данный факт говорит, что речь В. В. Путина имеет выдержанный стиль, но в котором присутствует место исключениям.
Путину В.В. характерно использования таких метафор, как: морбиальная, милитарная и другие. Менее характерны такие, как: коммуникация, время и другие.
В совокупности метафоры показывают нам политика, языковая личность которого строится из противоположных идей, таких как Милитарная и идея «Дома», создавая ощущение противоречия.
Список использованной литературы
1. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.
2. Караулов Ю.Н., Петров В.В. 1989 - От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Т.А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989.
3. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. - М.: Гнозис, 2004.
4. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург, 2001.
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №4/2016 ISSN 2410-700Х_
5. http://izvestia.ru/news/511884
6. ng.ru/politics/2012-01 -23/1_national.html
7. vedomosti.ru/politics/articles/2012/01/30/o_nashih_ekonomicheskih_zadachah
8. kommersant.ru/doc/1866753
9. ural.kp.ru/daily/3759/2807793/
10. rg.ru/2012/02/20/putin-armiya.html
11. mn.ru/poHtics/78738
© Шеломенцев М.А., 2016
