CC BY
22
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru
УДК 821.161.3
ВАСИЛЬ ДЯТЕЛ - ЛЯВОН КУЖАЛЬ: БЕЛОРУС В РОМАНАХ И. МЕЛЕЖА И В. ГНИЛОМЁДОВА
Пасютина Ю.Н.
В статье анализируются романы И. Мележа («Люди на болоте») и В. Гниломёдова («Улисс из Пруски») сквозь призму образов главных героев -Василя Дятла и Лявона Кужаля. Отмечается, что данные произведения имеют не только некоторые точки соприкосновения, но и существенные различия в описании быта, привычек, образов главных персонажей. В частности, характер белорусов исследуется с точки зрения социоцентризма и персоноцентризма, рассматривается соответствующий тип героя - тип «нового» белоруса. Подчеркивается, что в романе В. Гниломёдова представлен главный герой с преобладающим персоноцентрическим началом, в то время как у героя И. Мележа доминирующим является социоцентрическое начало.
Ключевые слова: белорус, герой, земля, герой, персоноцентрический тип героя, социоцентрический тип героя.
VASIL DYATEL - LYAVON KUZHAL: A BELARUSIAN IN NOVELS BY I. MELEZH AND V. GNILOMEDOV
Pasiutsina Y.N.
The article examines the novels by I. Melezh ("People of the Marsh") and V. Gnilomedov ("Ulysses from Pruska") through the central characters - Vasil Dyatel and Lyavon Kuzhal. It is noted that these novels have not only a great deal of common ground but also significant differences in the description of everyday life, habits, figures of the main characters. In particular, the Belarusian nature is studied from the point of view of sociocentrism and personocentrism, so the corresponding type of hero is considered as the type of a "new" Belarusian is analysed. It is emphasised that V. Gnilomedov's novel presents the main character with a predominant personality-centred principle, while a social-centred principle is observed in I. Melezh's hero.
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru
Keywords: Belarusian, hero, land, hero, social-centred hero, personality-centred hero.
Роман - эпическое произведение, не часто встречающееся в современной литературе. Не каждый писатель осмелится взяться за такую серьёзную форму в век «контента быстрого потребления». Это делает особенно ценным цикл из шести романов Владимира Гниломёдова - белорусского литературоведа, исследователя, писателя. Его «семейная хроника в стиле барокко» в романах «Улисс из Пруски» (2006), «Россия» (2007), «Возвращение» (2008), «Васильки на границе» (2014), «Война» (2014), «После войны» (2015) стала важным событием в литературной жизни Беларуси, так как отображает жизнь белоруса в наиболее сложное время, раскрывает его мысли, надежды, мечты. Сам Гниломёдов соглашается, что роман, это «вельмi адказны жанр, працаёмю, таму тсьменшю ахвотней бяруцца за навелы, апавяданш», но он рискнул, так как «лггаратуразнауства не давала ydx магчымасцяу асэнсаваць свой час, усё ХХ стагоддзе, сучасшкау, пстарычныя асобы, змену пакаленняу, яюя дае белетрыстыка» [1].
Указанные выше произведения Гниломёдова были приняты критиками благосклонно. Так, В. Локун высоко оценила хронику, отметив мастерство автора [7]. З. Дроздова обратила внимание на «диалогичность» романа «Россия», «i у сэнсе наяунасщ у iм вялжай колькасщ непасрэдных знешшх гутарак герояу. I у сэнсе бясконцых спрэчак пра вечныя праблемы жыцця i смерщ, духоунасщ i маральнай прыгажосщ чалавека, сiстэмы яго каштоунасцей, яюя пiсьменнiк нябачна вядзе з чытачом» [5, с. 136]. П. Кошман проанализировал особенности белорусского восприятия мира на основе произведений Гниломёдова, сформировав при этом наиболее полный образ родного края - Беларуси [6].
Каждый из литературоведов нашел что-то особенное, затронувшее душу, в романах Гниломёдова, однако все они сходятся в одном: «хроника в стиле барокко» продолжает традиции Я. Коласа, К. Чорного, И. Мележа. О. Русилко,
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru например, находит сходства не только в сюжете или в образной системе произведений, но, прежде всего, в том неповторимом взгляде на «псторыю з пункта гледжання беларуса-селянша, асэнсаванне зямлi i працы на ёй як асновы чалавечага жыцця». А главного героя - Лявона Кужаля критик ставит в один ряд с Михалом (поэма Я. Коласа «Новая земля») и Василем Дятлом («Полесская хроника» И. Мележа) [12, с. 157].
Нам представляется довольно интересным провести сравнительный анализ романов Ивана Мележа «Люди на болоте» (из «Полесской хроники») и Владимира Гниломёдова «Улисс из Пруски», найти в них общее, а также существенные различия в изображении главных героев данных произведений с точки зрения теории персоноцентризма.
Уже в названии обоих романов есть некоторое подобие: в них указывается место, где живут главные действующие персонажи (болото, т.е. населенный пункт, расположенный на болоте, и Пруска - деревня). Примечательно, что и Мележ, и Гниломёдов писали о родных им местах и людях, которых они прекрасно знали. Так И. Мележ родился в деревне Глинище, что в пяти километрах от Кореневки (в романе - Курени), многие жители этих деревень стали прототипами героев в «Полесской хронике». В основу цикла романов В. Гниломёдова легла биография его деда - Левонтия Михайловича. Писатель вспоминает, что был «гадаванцам» деда и бабы Фёклы Тимофеевны, которые стали его «духоyнымi бацькамЬ», а потому неудивительно, что описание дома, села и близлежащего городка Каменца получилось таким реалистичным [2, с. 4].
Жители Пруски гордятся своим происхождением, подчёркивают, что они не полешуки, а «старажытнае племя», «людзi тутэйшыя, пракаветнш, не набрыдзь якая-небудзь» [4, c. 5]. Гниломёдов указывает на их необычность, особенность, а также «пачуццё некаторай як бы вышэйшасщ», недаром даже местный помещик Подгурский приписывает селу «свой феномен» [4, c. 6]. Люди они добродушные, мягкие, нерешительные, упрямые, однако была у них отличительная особенность - прускавцы умели терпеть, и в этом им не было
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru равных. Жили, как и большинство крестьян, работая на земле, у каждого был свой надел, трудились от зари до зари, но по-другому свою жизнь не представляли. Понятие «своего» всегда значило слишком много для белорусов, ради земли готовы были на многое, ведь «была б зямля, казалi у Прусцы, а усё астатняе прыдасца. Бо i сапрауды, чаго варты селянш без зямл^ каня, кароу i свшей, без уласнага бацькоускага даху над галавой?..» [4, c. 24]. По количеству нажитого определяли достойная или нет семья, человеку с куском земли пожирнее всегда завидовали, да и любовь часто проигрывала в схватке с нажитым непосильным трудом добром. Испокон веков земля не только кормила и поила крестьян, которые в полном смысле слова зависели от нее, но и стала началом всему живому», ибо в ней заключался «способ духовного, морального самоутверждения народа: в работе сформировался нравственный облик белоруса-труженика» [8, с. 146].
Такие же размышления и у героев И. Мележа. Например, Василь Дятел, хорошо усвоив, что жизнь «не вясёлае, бесклапотнае свята, а найбольш доуп i клопатны будзень», придерживается народной мудрости: «Трывай, цярт! Ушм цяжка бывае, усе церпяць, цярт i ты!» [10, с. 27]. Этот факт вполне объясняет его стремление жить лучше, что зависит от плодородия земли, благодаря которой можно рассчитывать на богатый урожай, достаток в доме, уважение односельчан.
Характер полешуков Мележа определяется и условиями жизни - «Хаты был на востраве. Вёска тулшася ля берага вострава - платы агародау дзе-шдзе забягалi на куп'ё узболатка» [10, c. 2]. Это означало обособленность от других населенных пунктов, ведь «багна, што страшна разбухала ад слоты i разводдзя, адразала вострау ад свету мацней, чым гэта маглi б зрабщь абшары вадзянога прастору» [10, c. 2]. Однако люди научились так жить: и всегда были заняты «уранку i увечары, летам i зiмою, у хаце, на двары, у полi, на балоце, у лесе...» [10, c. 2]. Серьёзность, трудолюбие, даже некоторая суровость присущи действующим лицам романа.
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru
Итак, герои И. Мележа и В. Гниломёдова - это люди, выросшие и работающие на земле, которая является для них одной из самых важных ценностей. В романах подробно показаны сцены, описывающие крестьянский труд (косовица, молотьба, сбор урожая). Оба писателя приписывают такие черты характера белорусам, как трудолюбие, доброжелательность, желание прийти на помощь, и, конечно же, терпеливость.
В главных мужских персонажах - Лявоне Кужале («Улисс из Пруски») и Василе Дятле («Люди на болоте») наиболее ярко представлены черты характера настоящего белоруса. Невзирая на разные события, изображенные в романах, их многое роднит, объединяет.
Лявон Кужаль, или Улисс, как его прозвал Гниломёдов, - личность многогранная, интересующаяся всем, что его окружает, и это выгодно выделяет его среди односельчан. Как известно, Улисс (в греческом варианте Одиссей) -герой-путешественник, герой-воин, который побеждает не только с помощью силы, но и разума. А после выхода в свет одноименного романа Джеймса Джойса - это еще и человек, который пытается разобраться в себе и других, заглядывает в потаенные уголки души. Герой семейной хроники Гниломёдова также стремится «зведаць i зразумець навакольны свет як свет чалавечай прысутнасщ, яю, у сваю чаргу, далёка не абыякавы да чалавечай адзшю i выпрабоувае яе yсiмi магчымым1 спосабамь..» [3, c. 5].
Отличает Лявона еще и то, что он учился в училище, что было редкостью в Пруске, где в основном жители не умели ни читать, ни писать. Несмотря на то, что пробыл он там только около года (из-за смерти отца пришлось бросить), Кужаль узнал много нового, не только касательно преподаваемых дисциплин, но и познакомился с запрещенной литературой, которая раскрыла ему глаза на жизнь, показала ее совершенно с другой стороны. Да и быт в городке Каменце не походил на тот, к которому привык герой: здесь жили ремесленники, торговцы, не знавшие о работе на земле ровным счётом ничего.
С семнадцати лет Кужаль стал настоящим хозяином: наравне с дедом трудился, стал добытчиком в семье. Привязанность к земле и дому была в
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru крови прускавцев, но желание заработать, выбраться из бедности, раздать долги пересилило - в деревне заговорили об Америке, знания о которой были на уровне слухов. Сельчане были уверены, что на далеком континенте можно легко разбогатеть, а потому некоторые решили испытать судьбу. Тем временем молва о конце света и революции разлетелась по всем укромным уголкам страны, и у людей появилась смелость: отказались работать у пана за небольшую плату, начали отстаивать свои права.
Все это волновало Лявона, не проходило предчувствие каких-то перемен, одновременно нарастало недовольство собой, всем тем, что его окружало, проснулось желание разобраться во всем. Кужаль проявил себя как герой, в котором личностное (персоноцентрическое) начало преобладает над социоцентрическим, ум над привычным укладом жизни. Он много читает, однако в душе остается много неясного, непонятного, и неожиданно решает ехать в Америку. Позже Лявон признается самому себе, что поехал туда не из-за долга пану Подгурскому, не из-за сестер, которым надо приданое, нет, это был порыв души - вырваться, посмотреть, как живут люди. «Спроба узняцца над звыкласцю штодзённага юнавання, жаданне паглядзець на сябе збоку щ, можа, нават з вышыш. Ён усё больш пераконвауся, што жыццё павшна даць нешта большае, чым гэта сумнае штодзённае юнаванне» [4, c. 191]. О родине своей Лявон говорил с любовью: «Усё ж таю прыгожая наша Пруска. I усё тут прыгожае...», в каком бы месте ни был, рвался домой, ничто не могло сравниться с родным краем [4, c. 197].
Нелегко герою было в Америке: пришлось освоить уйму профессий, но земля звала, манила. Так он попал на ферму к бывшему украинцу, а ныне американцу - хозяину Грыцько. Пытливый ум Кужаля впитывал все новые знания, необычную и странную, на первый взгляд, информацию, учился жить по новым правилам. Оказалось, что в Америке не так все просто: с одной стороны, провозглашалось право на свободу и равенство всем и каждому, с другой - отвратительное отношение к чернокожим людям. Набожность хозяина уживалась с удивительной жаждой разбогатеть, когда, казалось, «за цэнт
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru удушыць можа, брата роднага са свету зжыу бы» [4, c. 275]. Расчетливость и холодность отталкивали Лявона, он часто вспоминал о матери, сестрах и своей любви. Возможно, и на ферму он попал только потому, что хотелось быть ближе к чему-то родному, чем оказалась земля, которая придавала ему чувство уверенности и защищенности. Следует подчеркнуть и ответственность героя, его обязательность. Имея возможность остаться в США, он ни на минуту не засомневался, не мог отказаться от своей семьи, ведь он - хозяин дома, не имел права оставить родственников одних.
Судьба подбрасывала все новые испытания, благодаря которым приобретался бесценный опыт. Митинг на первое мая заставил еще раз задуматься о ходе жизни, о справедливости и произволе, о смысле существования и о поисках правды. Работа в Детройте у Форда преподала очередной урок: здоровье и благополучие отдельно взятого человека ровным счетом ничего не значит. Человек - это винтик в машине, который используют до тех пор, пока он функционирует. Ну, а если сломался... Лявон, который заработал болезнь лёгких на заводе, пролежал более трёх недель в больнице, оказался больше не нужен. Ему легко нашли замену, уволив без предупреждения. Интересно, что автор несколько раз обозначил любопытную деталь: на заводе не было людей, лишь порядковые номера, по которым выдавали распоряжения и расчет. Герою тяжело было свыкнуться с безразличием вокруг, с тем, что никто не поможет, даже не заметит, что был такой человек.
Тут Америка проигрывала Пруске, чувства одиночества, собственной никчемности одолевали героя. Уже не в первый раз он задавался вопросом: «Нашто я прыехау сюды? Прывалокся, а цяпер? Хоць ты засшься! Як той Юджын... А можа, жыццё i не вартае таго, каб жыць? Бо як ж сэнс у таюм юнаванш? Дзе выйсце? Нешта ж давядзецца рабщь... А што рабщь? Не, вщаць, мне ужо няма месца на гэтым свеце. Гэта ж трэба было ехаць за край свету дзеля таго, каб памерщ там. А можа, я таму i прыехау сюды, можа, лёс мой таю?» [4, c. 326].
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru
Скитания продолжились, одна работа сменяла другую, но через некоторое время «прайшло адчуванне сваёй шжэйшасщ. Цяпер ён быу упэунены, што стау упоравень з ушм навакольным людам» [4, c. 345]. Семь лет провел Кужаль в Америке, приобрел новый опыт, познакомился с людьми разных национальностей, стал уверенным, знающим себе цену. Вполне можно было остаться, жениться на хозяйской дочери, идти навстречу американской мечте - разбогатеть, стать независимым хозяином на своей земле. Мешало только одно: не хватало «адчування прывязанасщ щ, лепш сказаць, прыналежнасщ да таго свету, як яго акружау», все вокруг было чужое [4, c. 346]. За столько лет Лявон так и не смог забыть свою Пруску и Ганну, которая не дождавшись его, вышла замуж. С чувством обиды уезжает Кужаль из бездушной страны: «Не, Амэрыку я паюдаю - раз i назаусёды. Вярнуцца у Амэрыку? Himni. Гэта ж праз яе я страшу Ганну.» [4, c. 351]. Однако автор как бы между прочим заметил, что «i праз дзесяць, i праз дваццаць, i праз больш гадоу ён не раз будзе шкадаваць, што пакiнуу гэтую такую багатую на розныя дзiвосы краiну, шырокую i па-сапрауднаму свабодную» [4, c. 352].
Итак, перед нами герой с персоноцентрическим началом, началом, которое раскрывает его как Личность, способную принимать решения и брать на себя ответственность за себя и судьбу родных ему людей, в чем можно убедиться в следующих романах цикла, в которых последовательно раскрывается характер Лявона Кужаля, а персоноцентризм проявляется как его основная характеристика.
Что же касается образа Василя Дятла, то он один из самых трагических в романах Мележа, что было своевременно отмечено критиками, которые, кстати, так и не пришли к единому мнению при анализе героя. Указывали на его привязанность к собственности, подчеркивали, что он, бывший бедняк, превратившийся в хозяина, стал ничем не лучше мироедов. Однако, несмотря на «чувство собственности» героя, в нем находят «светлый, настоящий крестьянский дух творчества и любви к земле», а в его исканиях -«искренность, крупицы большой народной правды» [13, с. 49]. Кроме того,
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru трагедию Дятла видели в непонимании направления исторического процесса, а также того, что «социализм совершается» именно для таких, как он. «Беда» Василя объясняется борьбой в его душе интересов двух «эпох»: «седой древности и новейшей реальности» [14, с. 136]. Нам все же более близок взгляд Т.В. Поляковой, согласно которому Мележ создал национальный тип героя: «человека-ревнителя, связанного с родной землей, который знает свои корни, гордится ими, привык жить только трудом рук своих, надеяться на себя.» [11, с. 36].
Василю, пока еще молодому человеку, взвалившему на себя груз домашних забот, хочется быть настоящим хозяином. Не случайно автор показывает героя в работе: на сенокосе, в поле, на дворе, подчеркивая тем самым его трудолюбие. Например, ему приносит удовольствие косьба, потому как «касщь - справа не абы-якая, мужчынская справа, тут трэба i сша, i спрыт, умець трэба» [10, с. 25].
Дятел мечтает встать на ноги, разжиться землёй, завести большое хозяйство, можно сказать, живёт этой мечтой. К сожалению, Василь не сумел «завоевать» землю, как и не сумел сохранить свою любовь - Ганну, упустил ее, поверив людским разговорам. Мысль, что любимая собралась замуж за Евхима, больно ранила ему сердце, не давала покоя: «Дзеую кожная на багацце хшцца! Думае, што дзе багацце, там лёгка будзе жыць!.. Якое шчасце сабе выбрала! Смяяцца весела умела, плакаць навучышся!» [10, с. 249]. Обида, осознание своей нищеты, будто опять напомнили герою о «власти» земли: «Пачакайце, прыйдзе час - пабачыце, хто таю ён, Дзяцел Васшь! Пабачыце, усе пабачыце! Будзе гэта! Будзе яго пара!.. Ён узшмецца, пабачыце!.. Гумно снапамi наб'е! Кароу завядзе! Не адну - тры, пяць! Стаеншка завядзе! Такога, што Корч пазелянее ад злосщ!.. Толью б перадзел зрабш! Каб зямл^ каторая ля цагельш!.. Тады - усе пабачаць Васшя! I яна, Ганна, пабачыць!» [10, с. 250].
Василь Дятел - герой социоцентрического типа, так как в нем победило общественное, природное. Социум оказался сильнее, что вполне логично, в то достаточно «жесткое» время выделиться из толпы было равнозначно
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru самоубийству. Здесь будет уместным процитировать Мележа. Писатель определил трагедию своего героя таким образом: «.беда Василя в том, что он не видит правильного пути в жизни» [9, с. 212]. Значит, герой не просто собственник, как утверждает большинство исследователей, не человек, совершивший непоправимую ошибку вследствие непонимания происходящих событий. Василь не видит верного пути только потому, что его не существует, по крайней мере, для него.
Таким образом, произведения И. Мележа и В. Гниломёдова имеют как точки соприкосновения (автобиографичность, приблизительное время и место действия, схожая тематика, даже в некоторой степени сюжет), так и существенные различия - образы главных героев, их характер, духовная составляющая. У Гниломёдова в романе представлен образ «нового» белоруса -человека размышляющего, понимающего суть происходящего, способного разобраться в сложных событиях, то есть в нем преобладает персоноцентрическое начало. У Мележа герой показан, как человек своего времени - живущий по установленным законам, не задумывающийся над ходом жизни, а главное - не желающий и даже не думающий ничего менять в жизни -герой социоцентрического типа. Тем не менее, любовь к земле, своей Родине, природе, неимоверное трудолюбие объединяют героев.
Список литературы:
1. Уладзiмiр Гншамёдау: «Кожны тсьменшк стварае сваю лгаратуру» [Электроны рэсурс] // Звязда [сайт]. 28.08.2016. URL: https://goo.su/2kcX (дата обращения: 06.08.2020).
2. Гншамёдау У.В. «Заставацца сабой...». Мшск: Выдавецтва «Четыре четверти», 2012. 574 с.
3. Гншамёдау У.В. Пра беларуска-амерыкансюя лггаратурныя сувязi // Актуальные проблемы современной американистики (культурологический аспект): материалы III Междунар. науч. конф., Минск, 27-28 февр. 2007 г. Минск: БГУ, 2011. С. 3-5.
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru
4. Гншамёдау У.В. Улю з Прусю: раман. Мшск: Мастацкая лiтаратура, 2006. 380 с.
5. Драздова З. Асаблiвасцi мастацкага адлюстравання падзей i асоб першай сусветнай вайны у рамане «Рашя» // Полымя. 2015. № 9. С. 135-138.
6. Кошман П. Г. Между своими и другими: белорусское восприятие мира в произведениях В. Гниломёдова // Науковi записки Бердянського державного педагопчного ушверситету. 2016. Випуск XI. С. 240-247.
7. Локун В. Вайна i мiр Уладзiмiра Гнiламёдава // Полымя. 2014. № 9. С. 142-148.
8. Локун В. Вялгкг свет маленьюх куранёу: да праблемы зямлi, чалавека улады «Палескай хронiцы» I. Мележа // Круп жыцця - круп лгаратуры: лiтаратурны агляд. Мiнск: ОО «БелАКК», 2002. С. 146-169.
9. Мележ I. Збор творау: у 10 т. Т. 8. Жыццёвыя клопаты: артыкулы, эсэ, iнтэрв'ю. Мшск: Мастацкая лггаратура, 1983. 686 c.
10. Мележ I. Людзi на балоце: раман. Мiнск: Народная асвета, 1987. 383 с.
11. Палякова Т. В. Увасабленне нацыянальнага характару у «Палескай хронiцы» I. Мележа // Беларуская мова i лггаратура. 2006. № 6. С. 36-40.
12. Русшка В. Магутная плынь эпасу // Полымя. 2010. № 11. С. 157-164.
13. Смыкоуская В.! Творчая канцэпцыя тсьменшка: задума i яе мастацкае увасабленне у «Палескай хронщы» I. Мележа. Мшск: БДУ, 1976. 111 с.
14. Тычына М.А. Людзг на свiтаннi // Караш i крона: фальклор i нацыянальная спецыфiка лiтаратуры. Мшск: Навука i тэхнiка, 1991. С. 117-151.
Сведения об авторе:
Пасютина Юлия Николаевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурных коммуникаций Международного университета «МИТСО» (Витебск, Беларусь).
ISSN 2308-8079. Studia Humanitatis. 2020. № 3. www.st-hum.ru Data about the author:
Pasiutsina Yuliya Nikolayevna - Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Foreign Languages and Intercultural Communication Department, International University "MITSO" (Vitebsk, Belarus). E-mail: mockingbird_b@mail.ru.
