CC BY
180
В.Ю. Копров
ЛИЧНОСТЬ И БЕЗЛИЧНОСТЬ В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ И В ГРАММАТИКЕ РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКОВ
В статье рассматривается место личности / безличности в синтаксисе современного русского языка. Данная оппозиция системно соотносится с оппозицией подлежащность / бесподле-жащность. Анализ русского языкового материала производится на фоне синтаксиса английского и венгерского языков. В результате раскрывается сущность личности / безличности как полифункциональной категории, реализующей как своеобразие русской языковой картины мира, так и типологические особенности русского синтаксиса.
Причины существования и функционирования безличных конструкций в системах различных языков давно служат предметом споров синтаксистов, лингвокогнитологов и лингвокульту-рологов. Особенно много сказано и написано о пристрастии русских к бесподлежащным и безличным способам выражения различных типовых значений.
Сталкиваясь с многообразием русских синтаксических конструкций, не имеющих прямых эквивалентов во многих других языках, ученые, главным образом иностранные, склонны искать причины этого явления не столько в системе самого языка, сколько в различных экстралингвистических факторах: специфических культурных традициях, своеобразии менталитета русского народа и т.п. В этой особенности грамматики русского языка видят и фатализм, и иррациональность, и алогичность, и страх перед непознанным, и даже агностицизм русского народа. При отсутствии общепринятых концептуальных подходов и методики рассмотрения соответствующих фактов главная опасность, подстерегающая исследователей синтаксиса в контексте этнической культуры и культурологи, - это опасность идеологизации и политизации [Тарланов 1999: 15]. К сожалению, именно такие подходы мы и наблюдаем в последнее десятилетие.
Так, А. Вежбицкая, рассматривая русский язык как бы сквозь «амбразуру» синтаксически и морфологически скудного английского, видит в безличности некую «неконтролируемость и иррациональность» русского менталитета, «общую пациентивную ориентацию» русского синтаксиса, которая якобы является следствием взгляда на мир как на совокупность событий, не поддающихся ни человеческому контролю, ни человеческому разумению [Вежбицкая 1996: 55-76]. Аргументированную критику указанной точки зрения с различных теоретических позиций см. [Золотова
и др. 1998: 240-241; Тарланов 1999: 5-16; Колесов 2004: 221-229].
Анализируя конструкции типа Солдата ранило миной, Крышу сорвало ветром с точки зрения особенностей отражения в них русского менталитета, З. Трестерова видит здесь прежде всего «передачу фатальных ситуаций войны и бушевания стихий» [Трестерова 1999: 179].
Отечественные лингвисты в последнее время также неоднократно обращались к данной проблеме.
З.К. Тарланов, сопоставив русские и английские предложения типа Светает - It dawns; Холодно - It is cold; Меня тошнит - I am sick, увидел в развитии русских безличных предложений прогрессивную тенденцию к объективированию содержания за счет структурного развития русского синтаксиса, тенденцию, которая не свойственна современному английскому языку [Тарланов 1999: 11-14].
По мнению С.Г. Тер-Минасовой, одним из объяснений этого синтаксического явления русского языка может быть коллективизм менталитета его носителей, стремление не представлять себя в качестве активного действующего индивидуума, желание снять с себя ответственность за происходящее. В тех случаях, когда в русском языке употребляются безличные синтаксические модели, в английском языке имеют место личные формы: думается, что - I think; есть охота - I am hungry; холодает - It's getting cold; мне холодно - I am cold; мне не спится - I don 't ^feel like sleeping. Отсюда делается вывод о том, что в английском языке человек берет на себя и действие, и ответственность за него, а в русском языке и действия, и ответственность безличны, индивидуум растворен в коллективе, в природе, в стихии, в неизвестных, необозначенных силах [Тер-Мина-сова 2003: 528-529].
Подобные умозаключения, несомненно, базируются на лингвокогнитивном анализе кон-
кретных языковых фактов, но некоторые обобщения представляются нам применимыми не ко всем типам русских безличных высказываний. Иногда причины такой организации предложений следует искать в грамматических особенностях русского языка, вытекающих из его типологической характеристики как языка преимущественно флективного и синтетического.
Почему же далеко не все предложения в русском языке являются грамматически личными? Рассмотрим семантико-синтаксическую организацию и функционирование русских безличных конструкций на фоне двух разноструктурных языков: английского и венгерского.
1. О соотношении понятий подлежащ-ность / бесподлежащность и личность / безличность.
Прежде всего отметим, что два ряда традиционных терминов - подлежащность / бесподлежащность и личность / безличность - не совсем верно отражают существо стоящих за ними грамматических явлений.
1.1. В традиционной грамматике оппозиция личность / безличность часто пересекается с двумя сходными по названию категориями: с категорией одушевленности («личности») / неодушевленности («неличности») и с категорией лица (личности, персональности).
Так, например, утверждается, что в качестве носителя признака в безличном предложении выступает только «не-лицо»: Светает; Ветром сорвало крышу и т.д. Но этому противоречит существование безличных предложений типа Ребенку холодно; Мне не спится и т.п., где в качестве носителя признака выступает «личный» субъект. И, наоборот, в личных предложениях регулярно используются разного рода «неличные» производители действия: Мыши прогрызли пол; Ветер сорвал крышу и т.д.
Положение еще более осложняет и запутывает пересечение указанных понятий с категорией лица (персональности). Здесь термины 1-е, 2-е и 3-е «лицо» используются как для характеризации актантов (при их обозначении личными местоимениями), так и для обозначения грамматического лица признакового (глагольного) компонента предложения (личный - безличный глагол).
В частности, говоря о «безличности» таких предложений, как Пахнет сеном; Машину занесло, исследователи вступают в противоречие с распространенным пониманием категории лица, поскольку глаголы, стоящие здесь в форме 3-го лица единственного числа (среднего рода), уже не
являются собственно «безличными»: своей формой они выражают одно из значений категории персональности - неучастие актанта (в данных примерах - «неличного») в ситуации общения. По этому поводу еще А.А. Потебня заметил, что «под безличностью глагола давно привыкли понимать не отсутствие грамматического лица, а известные его свойства» [Потебня 1958: 91]. См. также высказывание А.М. Пешковского: «Термины «безличный» глагол и «безличное» предложение очень неточны, так как полной безличности в сказуемом вообще быть не может... И действительно, вдумываясь в значение безличных глаголов, мы все-таки откроем в них следы третьего лица» [Пешковский 1938: 306].
Вследствие указанной контаминации понятий и терминов при описании хрестоматийно безличных предложений типа Тебе не сидится указывают, что носителем признака здесь является лицо (т.е. антропоним), которое характеризуется по линии категории персональности как 2-е лицо (адресат коммуникации), но глагол при этом стоит в безличной форме, которую, однако, тут же определяют как форму 3-го лица! В общем, как справедливо констатировал П.А. Лекант, имея огромную литературу по проблемам безличности, мы не можем утверждать, что данная категория всесторонне изучена, что все спорные вопросы решены; напротив, их становится больше [Лекант 1994: 7].
Поэтому при отнесении предложения к классу личных или безличных мы ориентируемся не на номинативную природу или персональную характеристику его субъектного актанта, а на форму глагола (связки), которая может быть личной, неопределенно-личной или безличной.
1.2. В то же время и вторая пара терминов -подлежащность / бесподлежащность - применительно к описанию синтаксического устройства предложения служит объектом обоснованной критики. Споры идут и вокруг соотношения под-лежащности / бесподлежащности с личностью / оп-ределенно-личностью / неопределенно-личностью / безличностью.
Традиционные определения термина «подлежащее» хорошо известны, поэтому мы останавливаться на них здесь не будем (см. некоторые более новые его трактовки [ТФГ 1992: 55, 65; Всеволодова, Дементьева 1997: 52-53]).
При этом основная проблема типологии заключается в выяснении специфики и причин существования бесподлежащных предложений в системе некоторых языков номинативного строя.
Так, с одной стороны, в русском и венгерском языках простое разбиение предложений на подлежащные / бесподлежащные еще не означает их характеристики и по линии личности / безличности. В обоих языках представлены конструкции, которые, являясь бесподлежащными по синтаксической структуре, далее противопоставляются друг другу как безличные (Вечереет; Esteledik) и неопределенно-личные (Звонят; Csengetnek). В целом же венгерский язык характеризуется большей подлежащностью, чем русский (см. примеры русских бесподлежащных безличных и венгерских подлежащных предложений: Воды убывает - Apad a viz; Несчастья не случилось - Szerencsetlenseg nem tortent).
С другой стороны, для типологии английского предложения оппозиция подлежащность / бес-подлежащность вообще не релевантна, поскольку все предложения здесь являются подлежащными, т.е. позиция подлежащего в синтаксической структуре всегда эксплицирована. Эта типологическая черта коренным образом отличает английский язык от двух других сопоставляемых языков.
Даже в так называемых «безличных» вербальных и адъективных предложениях типа It was raining; It is cold позицию подлежащего занимает компонент it, часто определяемый как пустой, формальный. Однако, поскольку признаковый компонент в них самым обычным способом согласуется с подлежащим, то все подобные предложения с грамматической точки зрения должны считаться «личными». Таким образом, оппозиция личность / безличность грамматически здесь не выражена. Хотя, как отмечает В.Н. Ярцева, так было не всегда: в древнеанглийском языке безличность была представлена и грамматически специальными безличными конструкциями [Ярцева 1968: 54].
Исследователи многих других языков (славянских, германских, угро-финских) находят разнообразные безличные конструкции и в этих языках в разные периоды их существования, что свидетельствует об общечеловеческих причинах возникновения и условиях использования данных конструкций. Другое дело, что в процессе изменения грамматических систем конкретных языков в одних из них безличность так и не «оторвалась» от подлежащности / бесподлежащности, т.е. не развилась в специфическую синтаксическую подсистему; в других сфера безличности, возникнув на определенном этапе, со временем сузилась; в третьих, наоборот, она значительно расширилась и
продолжает расширяться в настоящее время (см. об этом [Autour 1991; Арутюнова 1999: 794-795]).
В связи с этим нельзя судить о синтаксисе одного языка с точки зрения синтаксиса другого языка, не учитывая происходивших в них исторических процессов. Характеристике ментальных представлений и культурных традиций народов с привлечение языковых свидетельств должна предшествовать синхронизация соответствующих процессов в сопоставляемых языках [Тарланов 1999: 13]. Таким образом, грамматическая оппозиция личность / безличность релевантна только для типологии предложений современных русского и венгерского языков.
Итак, категория личности / безличности соотносится с оппозицией подлежащность / беспод-лежащность следующим образом.
Как известно, во всех языках номинативного строя существует универсальный падеж подлежащего, независимый от сказуемого, которое может быть глагольным или именным, выражено формой переходного или непереходного глагола, действительного или страдательного залога. В позиции подлежащего выступает форма в именительном (основном) падеже, противопоставленная благодаря своей инвариантности всем другим членам падежной парадигмы. Между подлежащим и сказуемым наблюдается особый тип двусторонней зависимости - координация.
В русском языке это явление выражено более отчетливо, так как проявляется в согласовании сказуемого с подлежащим в лице (персональ-ности), числе и роде. В наличии у глагольного или связочно-именного сказуемого указанных форм и заключается его категориальный грамматический признак личности.
В бесподлежащной конструкции грамматического согласования признакового компонента с семантическим носителем признака не происходит, и он приобретает одну из закрепленных в системе языка форм - неопределенно-личную или так называемую «безличную».
В качестве безличной формы зафиксирована одна из согласовательных форм признакового компонента. У русских специализированных безличных глаголов и у многих других глаголов, занимающих в бесподлежащных предложениях признаковую позицию, показатели безличности -это окончания -ет, -ит, -о. Русские прилагательные в краткой форме в бесподлежащных предложениях также обладают собственным формальным показателем - безличным окончанием -о: Холодно; Мне тепло. То же явление наблюдается и в
бесподлежащных предложениях с пассивным причастием типа Закрыто; У меня убрано.
В предложениях с прилагательными и причастиями показатель безличности может дублироваться: используется соответствующее окончание признакового компонента -о и окончание связки -ет, -ит, -о: Было холодно; У меня было убрано. Все такие предложения традиционно и называются безличными.
Часто личные и безличные предложения выступают как варианты.
О возможной причине параллельного функционирования личных и безличных конструкций на материале обско-угорских языков писал А.Н. Баландин. Так, ханто-мансийские конструкции типа Старику медведь убился и У старика медведь убился восходят к общей закономерности финно-угорской речи, особенность которой состоит в морфологическом выявлении действия так называемого «скрытого» субъекта через оформление названия реального субъекта действия с помощью суффиксов косвенных падежей - датива и локатива. В силу этого реальный субъект действия (старик) воспроизводится не как прямой исполнитель действия, а как его посредник, соучастник (для старика, старику, у старика, возле старика, с помощью старика, со стариком) [Баландин 1967: 303]. Позиция подлежащего, в которой должен был бы находиться «скрытый» субъект, в таких предложениях отсутствовала, а субъект-производитель действия ставился в форму косвенного падежа. В результате глаголу согласовывать свою форму было не с чем, и он приобрел так называемую «безличную» форму.
Это объяснение, если исходить из реальности воздействия на русский язык финно-угорского субстрата, помогает раскрыть специфику некоторых типов русских безличных конструкций. Ср.: Молнией убило охотника - Молния убила охотника.
Предлагаемое понимание личности / безличности и подлежащности / бесподлежащности в сочетании с некоторыми другими классификационными принципами позволяет более дифференцированно квалифицировать семантически и структурно разнородные модели, традиционно объединяемые под рубрикой «безличные».
2. Семантико-структурная типология безличных предложений.
2.1. В русском и венгерском языках в самой системе глагола безличность представлена особой лексико-грамматической группой слов, обозначающих явления природы, которые не имеют личных форм, типа Вечереет - Esteledik.
Как отмечает А.Н. Баландин, древние мифы обско-угорских народов донесли до нас «скрытый» субъект в том виде, в каком он реально существовал в мышлении далеких предков современных манси и ханты. Это - торэм «небо», которое воплощало в себе могучие силы природы: Торум хоталали ос этими «Небо рассветает и темнеет» [Баландин 1967: 303-304]. Семантика таких безличных глаголов уже включает в себя номинацию производителя действия (или носителя процессуального состояния), что делает экспликацию соответствующего актанта излишней.
Ср. утверждение А. Клемма о том, что в подобных венгерских предложениях у «иковых» глаголов типа villamlik в окончании 3-го лица единственного числа дано подлежащее, а у других глаголов в предложениях типа Fagy; Mennydörög на подлежащее указывает отсутствие личного окончания [Klemm 1928: 141-144]. О возможности «семантической инкорпорации» в содержание безличного предиката его субъектного аргумента см. также [Бирюлин 1984; Пупынин 1992: 49].
В английском языке используются такие же «самодостаточные» глаголы, поэтому семантический актант также не эксплицируется специальной словоформой. Лексически пустая форма it служит здесь только для представления позиции подлежащего, что, как уже отмечалось, придает предложению статус подлежащного, т.е. грамматически личного: It is snowing. Во многих случаях используется также адъективная конструкция с глагольной формой to get: It is getting dark.
2.2. В оппозиции личность / безличность также отражаются способы, при помощи которых говорящий имеет возможность по-разному характеризовать в предложении семантический актант -носитель признака:
в личных предложениях семантический актант - носитель признака выступает и как грамматический носитель данного признака - подлежащее предложения; тем самым его роль в передаваемой предложением ситуации грамматически подчеркивается;
в безличных предложениях семантический носитель признака, выступая в предложении в косвенном падеже, предстает уже не как его грамматический носитель (подлежащее), а как второстепенный компонент синтаксической структуры предложения - дополнение; тем самым его роль в передаваемой ситуации грамматически как бы ослабляется, затушевывается.
Таким образом, в русском языке, в отличие от синтаксически более «прямолинейного» анг-
лийского языка, часто имеется возможность выбора личной или безличной конструкции для выражения одной и той же семантической структуры.
2.2.1. Ср., например: Вчера он не спал (не мог спать) - Вчера ему не спалось. В личном предложении субъект предстает как более активный, «сознательный» - не спал, потому что не хотел или не мог. В безличном предложении субъект получает своеобразную характеристику: не мог спать из-за каких то неназванных причин.
В английском и венгерском языках вследствие отсутствия в их синтаксических системах эквивалентных безличных конструкций для передачи подобных значений приходится использовать личные предложения с модальными глаголами: Вчера ему не спалось ^ Yesterday he could not sleep - Tegnap (o) nem tudott aludni. Ср. также: Сегодня мне не работается I can't work today -Ma nincs kedvem dolgozni.
2.2.2. Соотношение между безличной конструкцией типа Пулей пробило окно и двумя личными конструкциями - активной Пуля пробила окно и пассивной - Пулей пробито окно анализируется нами с привлечением понятийного аппарата категории залога.
Еще А.А. Потебня указывал на органическую связь залоговых значений с безличностью [Потебня 1968: 413, 441]. А.А. Шахматов по значению сближал безличную конструкцию со страдательной: «Дополнение в винительном падеже может вызывать представление о субъекте, испытывающем на себе действие предиката, подобно тому как такое же представление вызывается дополнением при глаголе страдательного залога» [Шахматов 1941: 95]. Ф.И. Буслаев в качестве одной из особенностей русского языка отметил возможность замены личных конструкций «безличными в форме действительного залога для обозначения залога страдательного, но в форме залога среднего, с творительным лица действующего и с винительным предмета, подлежащего действию: Его гром убил - Его громом убило (вместо Он убит громом)» [Буслаев 1959: 385].
Анализ устройства трехчленного безличного предложения типа Ветром сорвало крышу в терминах категории залога позволяет установить, что, с одной стороны, пациенс представлен здесь как зависимая субстанция; в связи с этим можно говорить о центробежной грамматической направленности глагольного признака (хотя самого грамматического центра нет). С другой стороны, агенс выступает не как независимая субстанция -
грамматический носитель признака (подлежащее), а как другая зависимая субстанция (дополнение) [Бондарко 1978: 61-62].
Таким образом, ситуативная направленность воздействия от агенса к пациенсу получает в синтаксической структуре предложения только частичную поддержку, а его грамматическая семантика объединяет в себе признаки как активной, так и пассивной конструкций.
Выявленные грамматические признаки актантов особенно рельефно выделяются при сопоставлении личной активной (1), безличной (2) и пассивной (3) конструкций в качестве компонентов синонимического ряда:
1) Град побил рассаду (активный агенс);
2) Градом побило рассаду (демиактивный агенс);
3) Градом (была) побита рассада (пассивный агенс).
Ср. также: 1) Пуля глубоко пропахала ему щеку (М. Бубеннов); 2) Пулей чуть задело мякоть (А. Иванов); 3) Моряк был убит пулею в глаз (А. Платонов).
2.2.3. Семантика субъекта двучленной безличной конструкции давно привлекла к себе внимание исследователей, однако только немногие из них связывали ее не только с личностью / безличностью, но и с категорией определенности / неопределенности актантов.
В.В. Виноградов на примере предложений типа Вчера на постройке задавило человека показал, что категория безличности открывает возможности адекватного изображения процесса с неизвестным производителем, и что подобные безличные конструкции служат средством изображения действий с неизвестным или неопределенным субъектом [Виноградов 1972: 369-370].
Характерной грамматической чертой двучленной безличной конструкции является то, что субъект представлен в ней синтаксическим нулем. Следовательно, двучленная безличная конструкция представляет собой трансформ рассмотренной выше трехчленной с имплицитным (неопределенным) демиактивным агенсом-каузатором. Ср.: Градом побило рассаду Рассаду побило.
В отличие от двучленного пассива, где субъектом может быть актант любого категориального типа, и от неопределенно-личной конструкции, где субъект - это всегда антропоним, здесь в качестве производителя действия выступает неодушевленный агенс-каузатор. Ср.: Окна побило - Окна побиты - Окна побили.
Демиактивный агенс обычно здесь лексически известен, на что указывают следующие фак-
торы: прозрачность семантики глагола, ситуация, контекст: Моста не было. Его или смыло, или затопило (К. Паустовский); Многие деревья расщепило, разодрало, как в грозу от удара молнии (С. Крутилин) - (пулей, осколками снаряда и т.п.); Должно, опять повалило мамашин забор (К. Паустовский) - (ветром). См. также высказывание, в котором двучленный пассив и двучленные безличные конструкции употреблены параллельно: Левое крыло с фарой сорвано, бампер погнуло, пробоина в кожухе, маленько крышу смяло (Ю. Нагибин).
2.2.4. В одноактантной безличной конструкции типа Зашуршало агенс-каузатор или зоо-ним выступает как грамматически демиактивный и неопределенный: Из носа полило; С потолка капает; В моторе стучит.
2.3. В свете взаимодействия категорий личности / безличности, залоговости и определенности / неопределенности актантов получает свое объяснение семантика некоторых безличных конструкций, издавна являющихся предметом дискуссий.
2.3.1. Безличное одноактантное предложение с адвербиальным компонентом типа Отряду весело шагается, в котором субъект одновременно выступает как демиактивный агенс и как демиак-тивный носитель состояния, регулярно соотносится с личным предложением Отряд весело шагает, в котором субъект является грамматически активным. В ряде случаев такой демиактивный субъект может обобщаться: С песней весело шагается.
2.3.2. Партиципальные безличные предложения типа За доктором было послано представляют собой сложный продукт взаимодействия категорий личности / безличности, залога и определенности / неопределенности актантов.
2.4. Безличность некоторых типов русского предложения непосредственным образом связана с формами категории утвердительности / отрицательности.
2.4.1. В предложениях локализации и бытия отрицание глагольного признака (так называемое общее отрицание) вызывает замену формы именительного падежа субъекта или объекта (подлежащего) утвердительного предложения формой родительного падежа, что влечет за собой формальное обезличивание конструкции:
Моя дочь сейчас в университете Моей дочери сейчас нет в университете; Привидения существуют Приведений не существует.
Никакого семантического сдвига при этом не происходит. Ср. дублетность личной / безличной конструкций с отрицанием: На небе не сияла ни одна звезда - На небе не сияло ни одной звезды.
Эллиптическими речевыми вариантами безличных предложений данного типа являются, на наш взгляд, высказывания типа Нет сомнений; Нет времени; Нет друга; Ни облачка; Ни звука; Никого знакомых; Ничего нового; Никакой надежды; Ни единой ошибки.
2.4.2. Такое же формально-грамматическое обезличивание наблюдается в сфере посессивных предложений, где чередуются падежные формы семантического объекта обладания:
У них есть дети них нет детей; Еда была Еды не было (Д. Гранин); Другой выход у нее был Другого выхода у нее не было (Д. Гранин).
В других сопоставляемых языках категория утвердительности / отрицательности подобным образом не проявляется. Ср.: В квартире есть центральное отопление - The flat is centrally heated -A lakas kozponti fUteses; Горячей воды нет - There is no hot water - Nines meleg viz; У меня есть кое-какие деньги -1 have some money - Van penzem; У меня с собой денег нет - I have no money on me -Nines nalam penz.
2.4.3. При использовании в речи наблюдается дублетность личной / безличной форм у предложений с отрицанием других типов:
пассивных вербальных: Отлучки в город не разрешались / Отлучек в город не разрешалось; Никакие сплетни не собирались / Никаких сплетен не собиралось;
пассивных партиципиальных: Никакой отзыв так и не был написан / Никакого отзыва так и не было написано;
адъективных: Следы не видны / Следов не
видно.
2.5. Предложения с безличными по форме глаголами, не имеющими личных форм, типа Меня знобит; В горле першило передается процессуальное состояние субъекта-антропонима или его неотчуждаемой части, вызванное воздействием эксплицитной или имплицитной причины, ср.: Меня знобит от высокой температуры; В горле першило от дыма.
2.6. В сфере нумеративных предложений наблюдается чередование личной / безличной форм в зависимости от числительного: Солдат был один -Солдат было двое (трое, четверо, пятеро...).
В английском и венгерском языках многим русским одноактантным безличным предложениям также соответствуют личные вербальные предложения или предложения других частереч-ных типов, например:
Меня тошнит - I feel sick - Kavarog a gyomrom; В голове шумело - His head was dizzy -
Zugott a feje; Из дома повеяло сыростью - The hut smells of dampness - A kunyhobol nedvesseg szaga csapott meg (см. об этом подробнее [Копров 2000]).
Итак, использование некоторых типов русских безличных предложений определяется спецификой выражаемых только ими категориально-грамматических значений. Однако в других случаях безличность конструкций носит формально-грамматический характер, поскольку их «обезличивание» не сопровождается соответствующим семантическим сдвигом по сравнению с личными. Следовательно, в современном русском языке личность / безличность выступает как полифункциональная оппозиция грамматических форм, во многом определяющая своеобразие устройства простого предложения.
Список литературы
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.,
1999.
Баландин А.Н. Обско-угорские конструкции глагольного предложения со «скрытым субъектом» // Эргативная конструкция предложения в языках различных типов. - Л., 1967.
Бирюлин Л.А. В поисках подлежащего безличного предложения в русском языке // Лингвистические исследования. 1978. Проблемы грамматического строя языка. - М., 1978.
Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. - Л., 1978.
Буслаев Ф.И. Историческая грамматика. -М., 1959.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. -М., 1996.
Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М., 1972.
Всеволодова М.В., Дементьева О.Ю. Проблемы синтаксической парадигматики: коммуникативная парадигма предложений. - М., 1997.
Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. -М., 1998.
Колесов В.В. Язык и ментальность. - СПб.: Петербургское востоковедение, 2004.
Копров В.Ю. Сопоставительная типология предложения. - Воронеж, 2000.
Лекант П.А. К вопросу о категории безличности в русском языке // Тенденции развития грамматического строя русского языка. - М., 1994.
Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. - М., 1938.
Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. - М., 1958. - Т. 1-2.
Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. - М., 1968. - Т. 3.
Пупынин Ю.А. Безличный предикат и субъ-ектно-объектные отношения в русском языке // Вопросы языкознания. - 1992. - № 1.
Тарланов З.К. Становление типологии русского предложения в ее отношении к этнофило-софии. - Петрозаводск, 1999.
Теория функциональной грамматики. Субъ-ектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность / неопределенность. - СПб., 1992.
Тер-Минасова С. Г. «Я» и «Мы» в культурах и языках // Русское слово в мировой культуре. Материалы X Конгресса МАПРЯЛ. Санкт-Петербург, 30 июня - 5 июля 2003 г. Пленарные заседания: сборник докладов. - СПб.: Политехника, 2003. - Т. II.
Трестерова З. Некоторые особенности русского менталитета и их отражение в некоторых особенностях русского языка // IX Международный Конгресс МАПРЯЛ. Русский язык, литература и культура на рубеже веков. - Братислава, 1999. - Т. 2.
Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. -Л., 1941.
Ярцева В.Н. Взаимоотношение грамматики и лексики в системе языка // Исследования по общей теории грамматики. - М., 1968.
Autour de l'impersonnel. - Grenoble, 1991.
Klemm A. Magyar torténeti mondattan. -Budapest, I, 1928.
V.Yu. Koprov
PERSONALITY AND IMPERSONALITY IN LINGVOCULTURE AND GRAMMAR OF LANGUAGES WITH DIFFERENT STRUCTURE
The article deals with the role of personality and impersonality in modern Russian syntax. This opposition is systematically correlated to the sentences having / not having the subject. The analysis of the Russian language material is conducted against the background of English and Hungarian syntax. As a result, personality / impersonality is proved to be a multifunctional category revealing both the peculiarity of the Russian language world picture and the distinctive features of Russian syntax.
