CC BY
32
УДК 81’27
ББК Ш100.3 ГСНТИ 16.21.33 КОД ВАК 10.02.19
С. Л. КУШНЕРУК
Челябинск, Россия
КОНСТРУИРОВАНИЕ ОБРАЗА РОССИЙСКОГО ПРЕЗИДЕНТА: ТЕКСТОВЫЕ МИРЫ ПРЕССЫ, АДРЕСОВАННОЙ ЗАРУБЕЖНЫМ ЧИТАТЕЛЯМ
Аннотация. С точки зрения теории текстовых миров анализируется образ президента России Д. А. Медведева на материале статьи британского онлайнового издания. Президент предстает передовым лидером, ведущим страну по пути инноваций и прогресса.
Ключевые слова: текстовый мир; язык СМИ; дискурс; дейксис; прецедентные имена.
S. L. KUSHNERUK
Chelyabinsk, Russia
CONSTRUCTION OF THE IMAGE OF RUSSIAN PRESIDENT: TEXT WORLDS OF THE PRESS ADDRESSED TO FOREIGN
READERS
Abstract: From the point of view of the theory of text worlds, the image of the Russian president Dmitry Medvedev is analysed on the basis of the British on-line article. The president appears a forward leader, driving the country to innovations and progress.
Key words: text world; language of Mass media; discourse; deixis; precedent names.
Теория текстовых миров, в рамках которых мы проводим настоящее исследование способов конструирования образа российского президента, возникла в результате интеграции эвристик философии, логики, лингвистики текста, когнитивной психологии и теории литературы в конце XX века. Концепция учитывает роль контекстуальных факторов в лингвистическом анализе и предлагает их систематическое описание для создания общей теории текста и дискурса [Werth 1999]. Центральным является понятие текстового мира, который в общем виде понимается как ментальное образование, или «контекст, сценарий или тип реальности, возникающий в нашем сознании при чтении текста» [Semino 1997: 1].
Отношения между ментальными репрезентациями, возникающими в процессе создания текстового мира, носят иерархи-
ческий характер и рассматриваются в следующем порядке: I. Дискурсивный мир (контекст ситуации вокруг языкового события); II. Текстовый мир (концептуализация ситуации, находящейся в фокусе взаимодействия участников) и производные миры (отклонения от базовых параметров текстового мира по мере развития дискурса).
I. Материалом для настоящего исследования послужила публикация «Dmitry Medvedev: Russia's hi-tech president» в онлайновом приложении «Russia Now» [telegraph.co.uk/ russianow], содержащем материалы о России, адресованные зарубежным читателям. Это международный проект, который имеет одновременное распространение в США, Великобритании, Франции, Индии, Болгарии, Бразилии, Италии и Аргентине. По мысли инициаторов, приложение должно создавать образ России, предлагая гражданам других стран увидеть, какие обновления происходят в стране в ответ на изменения общемировой ситуации, какие они, русские, на самом деле, и каковы культурные ценности необъятной загадочной державы. Другие параметры дискурсивного мира включают время выхода материалов (31 March 2010), виртуальные места (сайты газет, размещающих данную информацию, - The Washington Post, The Daily Telegraph, The Economic Times и др.), а также авто-ра-участника - корреспондента РИА «Новости». В плане це-леполагания дискурсивная ситуация отражает намерение автора содействовать созданию и тиражированию позитивного образа главы российского государства, идущего в ногу со временем.
II. Дискурсивная ситуация определяет концептуальное пространство, именуемое текстовым миром. Читатели создают ментальную репрезентацию на основе символического значения дейктических и референциальных элементов текста, которые указывают на время, место, участников и объекты, присутствующие в мире, а также их характеристики и взаимоотношения. Базовый текстовый мир создается во временной зоне настоящего, о чем свидетельствуют формы глаголов в Present Simple. Действующими лицами являются президент (Dmitry Medvedev), представители прессы (метонимич. the press), иностранный журналист (a foreign journalist).
Продвижение дискурса обусловливает отклонения от установленных параметров текстового мира, что ведет к последовательным переключениям в дейктические производные миры. Это маркируется различными средствами: 1) конструкциями с прямой речью: «How is your relationship with president Putin
developing?», «When will you quarrel at last?».; 2) введением новых сущностей (the war, global financial crisis, "waves" of unemployment, an upsurge of violence, two terrorist acts, the Soviet Union's communist elite); 3) изменением пространственных координат (in Georgia in August 2008, in North Caucuses, in Moscow, in the late Eighties, in 2007); 4) апелляцией к феноменам, которые, благодаря широкой известности, можно считать универсально-прецедентными (the war in Georgia in 2008, global financial crisis, Putin, Mikhail Gorbachev, Boris Yeltsin).
Набор дейктических производных миров формирует короткие ретроспективные сцены, обозримые из настоящего, которые способствуют пониманию происходящих событий в терминах прошлого. Параллели с коммунистической эпохой позволяют высветить благоприятное развертывание текущих событий. Концептуальное расширение, возникающее вследствие обращения к прецедентным именам Mikhail Gorbachev и Boris Yeltsin, должно способствовать лучшему пониманию существующих отношений между российскими президентом и премьером. Коммуникативные действия направлены на укрепление доверия к российским лидерам, осознавшим ошибки правителей советского и постсоветского времени, за счет дискредитации последних.
Формирование желательных читательских умозаключений преимущественно основывается на обращении к фонду универсально-прецедентных знаний. Это прогнозирует доступность обработки и понимания калейдоскопа дейктических производных миров, которые вносят значимый вклад в формирование модели мира массового нехарактеризованного зарубежного читателя, отличающегося самой неоднозначной системой политических оценок в отношении российского президента. Не прилагая серьезных когнитивных усилий, адресат формирует визитную карточку России - положительный образ современного лидера, ведущего страну по пути инноваций.
ЛИТЕРАТУРА
1. Semino E. Language and World Creation in Poems and Other Texts. - Longman: London and New York, 1997.
2. Werth P. Text Worlds: Representing Conceptual Space in Discourse. - London: Longman, 1999. 390 pp.
