CC BY
36
УДК 81 ’23:811.111
В. Е. Левякова V. E. Levyakova
Когнитивное моделирование концептов деловой сферы в парадигме «Sustainable development» / «Устойчивое развитие»
The cognitive modeling of the business sphere concepts in the paradigm «Sustainable development»
В статье рассматриваются роль и место концепта «Sustainable development» в сфере делового дискурса. Выделяются и анализируются три основных направления актуализации данного концепта и выявить когнитивные модели реализации феномена «Устойчивое развитие».
The article reveals the role and place of the «Sustainable development» concept in the sphere of business discourse. The author suggests to overview three basic directions of this concept’s actualization and to draw out the cognitive models of the «Sustainable development» phenomenon realization.
Ключевые слова: концепт, моделирование, деловой дискурс, «устойчивое развитие», ассоциативные связи, фреймовая семантика.
Key words: concept, modeling, business discourse, «sustainable develop-ment», association connections, frame semantics.
Экономические аспекты глобализации активно разрабатываются в зарубежной науке, однако почти не исследовано ее воздействие на языковые процессы в мировом сообществе. Основное направление формирования, развития и функционирования языков на современном этапе - это модернизация и экологизация под влиянием общественных институтов.
В рамках изучения закономерностей развития общественнополитического, экономического и экологического дискурса наибольший интерес представляет когнитивная семантика, разрабатываемая американскими учеными Ч. Филмором, Дж. Лакоффом, М. Джонсоном, Дж. Тейлором. Данные исследования были обусловлены необходимостью изучения процессов концептуализации и ка-
© Левякова В. Е., 2013
тегоризации мира, что получает дополнительную актуализацию в современных условиях интенсивно развивающейся глобализации.
Концепты, как было доказано в исследованиях, играли центральную роль в определении реалий повседневной жизни, управляя человеческим мышлением и структурируя наши мотивации и поведение. Поэтому, концептуализацию понятий рассматривают как наблюдение за особенностями функционирования языка. «Коммуникация основывается на той же концептуальной системе, которая используется и в мышлении, и в деятельности» [4, с. 25].
Учитывая, что феноменологические когнитивные структуры формируют «совокупность наших знаний и представлений о феноменах экстралингвистической и собственно лингвистической природы» [1, с. 63], глобализация рассматривается как системное влияние экстралингвистических факторов, определившее формирование и актуализацию концепта «Sustainable development/Устойчивое развитие», который организовывает современный экономический, социально-политический и экологический дискурсы.
Обращаясь к номинативному содержанию анализируемого концепта, необходимо отметить, что определение термина «устойчивое развитие» означает «устойчивый, постоянный рост».
В английском предполагается близкое значение sustainable как «поддерживаемый»; development интерпретируется как «развитие, разработка, создание, освоение, усовершенствование, проектирование, эволюция, улучшение» [4].
В результате, можно обозначить имманентное понятие durable development, имеющее более узкий смысл, как «продолжающееся» или «самодостаточное» развитие, а следовательно развитие непротиворечащее дальнейшему существованию и развитию человечества [4].
Концепт «Sustainable development/Устойчивое развитие», в качестве парадигматической доминанты дискурса политических и экономических коммуникаций, предполагает разработку языковых номинаций процесса управления территориями. Целью данного процесса является использование природных ресурсов, распределение инвестиций, развитие научно-технического прогресса, развитие личности и институциональные изменения, согласованно
функционирующие во благо текущего и будущего потенциала с целью удовлетворения человеческих потребностей и устремлений. Те же коннотации предполагает семантика изучаемого концепта.
Концептуальное моделирование «sustainable development» / «устойчивое развитие» предполагает следующее:
1. Формирование фреймовой семантики концепта «sustainable development» / «устойчивое развитие».
2. Структурирование политического, экономического и экологического дискурса, моделирующего фрейм концепта «sustainable development» / «устойчивое развитие».
Постепенно была создана правовая база для проведения доктрины «устойчивого развития» (далее УР), где концепт получил дальнейшую высоковариативную разработку. Так, с целью выработки общечеловеческих целей и общих ценностей появился Документ Хартия Земли, подготовленный по инициативе гражданского сообщества. «Он был официально принят на собрании Комиссии Хартии Земли в штабе ЮНЕСКО в Париже, в марте 2000 года » [3, с. 79]. Основной миссией данного документа является пропаганда международной политики перехода к устойчивому образу жизни и формированию глобального сообщества, базирующегося на общих этических устоях, предполагающих уважение и заботу о сообществе всего живого. Он декламирует принципы экологической целостности, всеобщие права человека, уважение к культурному разнообразию, экономическую справедливость, демократию и культуру мира.
Другими словами, концепт присутствует, как ядро языкового оформления процесса стратегического управления территориями с учетом экологического и демографического компонентов, но имеет множество векторов актуализации.
Рассматривая в целом концептуализацию как процесс формирования ассоциативных связей в рамках языковой рефлексии можно обозначить три основных направления актуализации концепта «Sustainabledevelopment / Устойчивое развитие»: здоровая среда, экономический рост и социальная справедливость (Схема 1).
The three components of sustainable development
Healthy Environment Social Justice
Sustainable Society
Economic Growth
Схема 1. Базовые составляющие концепта «sustainabledevelopment»
Актуализация концепта «Sustainabledevelopment / Устойчивое развитие» подтверждает целесообразность применения формы-матрицы при исследовании концептов, касающихся деловой культуры общества, а также обеспечивает векторы развития концептов бизнес сферы: здоровая среда, экономический рост и социальная справедливость.
Список литературы
1. Красных В.В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. В. Красных, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, Д. Б. Багаева // Вестник МГУ. - Сер. 9. Филология. - 1997. - № 3. - С. 62-75.
2. ЛакоффДж. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.
3. Перелет Р. А. Выявление показателей устойчивого развития // Проблемы окружающей среды и природных ресурсов. ВИНИТИ - 1995. - № 6. - С. 79-89.
4. The Oxford Dictionary of English Etymology / Ed. by C. T. Onions. - Oxford, 2001.
