CC BY
31Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
УДК 808.51
КЛАСТЕР СЕМНЫХ КОНКРЕТИЗАТОРОВ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПРИЗНАКА НЕЭКОЛОГИЧНОГО СЛОВА-ПОНЯТИЯ ОДИНОЧЕСТВО
А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
Рассматривается феномен одиночества в философских, психологических, лингвистических и лексикографических аспектах. Проводится классификация семантических конкретизаторов слова «одиночество» на позитивные, негативные и амбивалентные. Сопоставляются репрезентации конкретизаторов в англоязычной и русскоязычной лексикографии. Приводятся списки всех конкретизаторов анализируемого семантического признака. Планируется продолжить отбор конкретизаторов в художественной литературе (проза, поэзия, в т.ч. песенная) с целью установления разницы между количеством признаков, зафиксированных в лексикографии и выявленных нами дополнительно. Ключевые слова: сема; признак; конкретизатор; одиночество; (не)экологичность.
THE CLUSTER OF SEME CONCRETIZERS OF THE SEMANTIC FEATURE OF THE NON-ECOLOGICAL CONCEPT LONELINESS
А/Yu. Barashevskaya, V.I. Shakhovsky
The phenomenon of loneliness in the philosophical, psychological, linguistic and lexicographical aspects is considered. The classification of the semantic concretizers of the word "loneliness" into positive, negative and ambivalent ones is carried out. There the representations of the concretizers in the English and Russian lexicography are compared. There are given the lists of all the concretizers of the analyzed semantic feature. There the furthest selection of the concretizers in the belles-lettres (prose, poetry, including songs) for the establishment of the difference between the quantity of the features, fixed in the lexicography and detected by us additionally, is planned. Keywords: seme; feature; concretizer; loneliness; environmental (un)friendliness.
Данное исследование выполнено в парадигме семной семасиологии, в которой под семой понимается словесное выражение смысловых конституэнтов значения слова через словарные дефиниции и ассоциации информантов. Речь идёт о науке, которая работает с семными составляющими смыслового содержания слова и оперирует методами дефиниционного (компонентного) анализа.
Одиночество - явление витальное, с которым сталкивается любой человек в любом возрасте, поэтому цель нашей работы - сопоставить философские, психологические и лингвистические подходы с точки зрения выделения ими конкретизаторов единого для них объекта - эмоционального признака одиночества, а затем, касаясь межкультурного аспекта, сопоставить конкретизаторы одиночества, выделенные в англо- и русскоязычной лексикографии. Но прежде выясним, что такое семантический признак и семные конкретизаторы.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
Сема (семантический компонент) включает в себя семантический признак и семные
конкретизаторы. Семантический признак - часть семы, имеющаяся в других семах, т.е. несколько сем могут иметь общий семантический признак. Семный конкретизатор - часть семы, конкретизирующая соответствующий семантический признак. Например, семантический признак мировоззрение конкретизируется следующими семными конкретизаторами: материализм, атеизм, демократизм, анархизм и т.д. [Цит. по: Фомина. URL: http://31f.ru/dissertation/page,2,529-dissertaciya-differencirovannaya-nominaciya-v-
kognitivnom-aspekte.html (дата обращения - 1.02.2015); Маклакова. URL: http://www.vipstd.ru/ nauteh/index.php/--gn12-01/315 (дата обращения - 3.02.2015)]. Среди семных конкретизаторов различаются семантические и ассоциативные. Первые входят в структуру лексического значения слова, которые изучаются в семной семасиологии, а вторые входят в ассоциативные коннотации слова, которые изучаются в психологии/психолингвистике [Шаховский 1985]. Слова, тематически близкие к одиночеству, мы принимаем за семантические конкретизаторы, а слова, называющие метафорические образы, связанные с одиночеством, а также ассоциации, вызываемые словом одиночество, т.е. реакции на него, -за ассоциативные.
Имея дело в данной работе с лексемой одиночество, условимся, что одиночество -это семантический признак эмоционального состояния, а характер его проявления, например, грусть, пустота, отчаяние или его продолжительность, например, долгое одиночество, нескончаемость одиночества и т.д. - семные конкретизаторы.
В таблице 1 представлены перечни позитивных, негативных и амбивалентных конкретизаторов одиночества, выделенных нами в философских, психологических и лингвистических работах.
Таблица 1. Семантические конкретизаторы эмоционального признака одиночества по
данным философии, психологии и лингвистики
Философские подходы Психологические подходы Лингвистические подходы
Позитивные Познание, Познание, Семантические
конкретизаторы свобода, свобода, конкретизаторы: познание,
творчество, занятие любимым делом, свобода,
возвышенность ума, личностное развитие, стремление к одиночеству,
внутреннее богатство, общение с самим собой. качественная работа,
обретение себя. связь со счастьем,
положительная оценка,
позитив;
ассоциативные
конкретизаторы:
«друг»,
«учитель»,
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
«родитель», «гость», «любовник», «лекарство».
Негативные Ненужность, Ненужность, Семантические
конкретизаторы страх, страх, конкретизаторы: ненужность,
тоска, тоска, страх,
непонимание, непонимание, тоска,
ограниченность развития ограниченность развития непонимание,
человека, стресс, человека, стресс, печаль,
отсутствие отсутствие скука,
эмоциональной связи с эмоциональной связи с покинутость,
другими людьми, другими людьми, страдание,
социальная изоляция, социальная изоляция, безысходность,
отсутствие общего с отсутствие общего с депрессия,
другими людьми, другими людьми, тревога,
неудовлетворённость от неудовлетворённость от кратковременность любовных
общения, недостаток или общения, недостаток или историй и непонятность тому
отсутствие общения, отсутствие общения, причины;
нескладывание нескладывание плохое настроение,
отношений, отношений, боязнь одиночества,
разобщённость с собой и разобщённость с собой и связь со смертью, несчастьем;
окружающими, окружающими, отрицательная отношение к
разрушение психики, разрушение психики, одиночеству, потерянность,
печаль, скука, фрустрация,
разрыв культурных покинутость, страдание, гнев,
контактов, отсутствие безысходность, нужда в обществе других
связи человека с Богом, с депрессия, людей,
тайнами мироздания, с тревога, тяжесть при работе,
природой; умственные отчуждённость, нерезультативность работы в
расстройства, холодность, одиночку, человеческая
замкнутость, неспособность к слабость в одиночестве,
охлаждение, неравенство привязанности и любви, грусть,
между людьми, отвержение себя и горе,
вечное расстояние между других, эмоции ожидания и прогноза,
двумя людьми, безразличие или страха;
отсутствие отрады, негативная оценка опора только на собственное
человеческого тепла, познавательной мнение (неучёт мнения
дуновения любви; утрата деятельности личности, других); опустошённость,
смысла жизни, отчаяние, безработица,
равенство людей, неразделённость чувств, смущение;
неумение уединяться с неадекватная ассоциативные
собой, бессмысленность самооценка, социально- конкретизаторы:
уединения, разрушение психологическая «боль»,
личности человека. дезадаптация, «хищник»,
психологический «груз»,
дискомфорт, «яд»,
суицид, неготовность к «холод»,
новым условиям и «темнота»,
отношениям, отсутствие «горечь»,
близких и значимых «цепи»,
людей, их потеря; «бездна»,
воспитанный самозапрет «враг»,
на выражение эмоций, «убийца», «преследователь»,
стыд, «болезнь»,
вина, «оковы»,
девиантное поведение, «круг»,
принудительное «тюрьма»,
общение, «препятствие»,
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
отсутствие личного при деловых отношениях, недоверие к людям, принятие самостоятельного решения и ответственность за него; безуспешное угождение людям, материальное неблагополучие, ухудшение здоровья, неспособность найти собеседника в себе самом. «тень», «омут», «болото», «туман», «лабиринт».
Амбивалентность конкретизатора (хорошо/плохо для разных личностей) Данность человеческого бытия, оторванность от внешнего мира. Данность человеческого бытия, оторванность от внешнего мира. Семантические конкретизаторы: двузнаковая (+/-) оценка одиночества, (кратко)долговременность дискретного/хронического переживания; ассоциативные конкретизаторы: «стена», «скорлупа».
Перейдём к сопоставлению конкретизаторов одиночества в философии, психологии и
лингвистике на основании представленной выше таблицы. С этой целью мы вводим следующие классификационные принципы/характеристики анализируемых признаков: позитивные, негативные и амбивалентные.
Рассмотрим вначале позитивные конкретизаторы, которые считаем более значимыми с точки зрения эмотивной лингвоэкологии, т.к., к сожалению, русскоязычные коммуниканты, по нашим наблюдениям, в настоящее время мало ориентируются на позитивное общение. Среди позитивных конкретизаторов одиночества все анализируемые подходы объединяют познание и свобода. Кроме этого, только философы выделяют такие позитивные конкретизаторы одиночества как творчество, возвышенность ума, внутреннее богатство и обретение себя. Специфичными позитивными конкретизаторами одиночества для психологии являются такие, как занятие любимым делом, личностное развитие и общение с самим собой, а для лингвистов такие, как стремление к одиночеству, качественная работа, связь со счастьем, положительная оценка, позитив. Что же касается ассоциативных конкретизаторов, то в тех работах по философии и психологии, которые мы изучали в ходе нашего исследования, они нам не встретились, а в лингвистических работах упоминаются следующие позитивные ассоциативные конкретизаторы: «друг», «учитель», «родитель», «гость», «любовник», «лекарство».
Что касается негативных конкретизаторов одиночества, все подходы объединяют такие конкретизаторы, как ненужность, страх, тоска, непонимание. Философию и
4
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский психологию объединяют следующие негативные конкретизаторы одиночества:
ограниченность развития человека, стресс, отсутствие эмоциональной связи с другими
людьми, социальная изоляция, отсутствие общего с другими людьми, неудовлетворённость
от общения; недостаток или отсутствие общения; нескладывание отношений;
разобщённость с собой и окружающими; разрушение психики, философию и лингвистику
объединяет конкретизатор печаль, а у психологии и лингвистики следующие общие
негативные конкретизаторы: скука, покинутость, страдание, безысходность, депрессия,
тревога. Специфичными негативными конкретизаторами одиночества, выделенными
философией, являются такие как разрыв культурных контактов; отсутствие связи человека
с Богом, с тайнами мироздания, с природой; умственные расстройства; замкнутость;
охлаждение; неравенство между людьми; вечное расстояние между двумя людьми;
отсутствие отрады, человеческого тепла, дуновения любви; утрата смысла жизни;
равенство людей; неумение уединяться с собой; бессмысленность уединения; разрушение
личности человека [Миюскович 1989; Покровский 1989; Ницше 1990; Шопенгауэр 1990;
Ясперс 2003; Нечаев 2007; Елхова 2010; Юдич 2011; Фромм. URL: http://studme.org/
1680102816534/psihologiya/e_fromm_odinochestve (дата обращения - 15.01.2015); Хайдеггер
2013]. Что же касается работ по психологии, то в них называются такие негативные
конкретизаторы, как отчуждённость; холодность; неспособность к привязанности и любви;
отвержение себя и других; безразличие или негативная оценка познавательной
деятельности личности; отчаяние; неразделённость чувств; неадекватная самооценка;
социально-психологическая дезадаптация; психологический дискомфорт; суицид;
неготовность к новым условиям и отношениям; отсутствие близких и значимых людей, а
также их потеря; воспитанный самозапрет на выражение эмоций; стыд; вина;
девиантное поведение; принудительное общение; отсутствие личного при деловых
отношениях; недоверие к людям; принятие самостоятельного решения и ответственность
за него; безуспешное угождение людям; материальное неблагополучие; ухудшение здоровья;
неспособность найти собеседника в себе самом [Долгинова 1996; Гаврилова 1998;
Перешенина 1999; Слободчиков 2000; Кирпинов 2002; Малышева 2003; Литвак 2004;
Лазарянц 2010; Леонтьев 2011], а в лингвистических работах выделяются такие
специфичные негативные семантические конкретизаторы одиночества, как
кратковременность любовных историй и непонятность тому причины; плохое настроение;
боязнь одиночества; связь со смертью, несчастьем, отрицательная отношение к
одиночеству; потерянность; фрустрация; гнев; нужда в обществе других людей; тяжесть
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский при работе; нерезультативность работы в одиночку; человеческая слабость в
одиночестве; грусть; горе; эмоции ожидания и прогноза, страха; опора только на
собственное мнение (неучёт мнения других); опустошённость; безработица; смущение
[Николаева 2004; Волошин. URL: http://abc.vvsu.ru/Books/Metody r/page0005.asp (дата
обращения - 15.02.2015); Подзолкова 2005; Алексеева 2011; Красавский 2011; Ильина 2008а,
2008б, 2008в, 2008г, 2008д, 2008е, 2008ё, 2010, 2012]. Среди негативных ассоциативных
конкретизаторов только лингвистика выделяет такие, как «боль», «хищник», «груз», «яд»,
«холод», «темнота», «горечь», «цепи», «бездна», «враг», «убийца», «преследователь»,
«болезнь», «оковы», «круг», «тюрьма», «препятствие», «тень», «омут», «болото»,
«туман», «лабиринт».
Поясним, что, конечно же, в работах по психологии/психолингвистике должны были бы ожидаться, прежде всего, ассоциативные конкретизаторы, но в них рассматривались только причины, формы проявления, последствия, отношения к одиночеству и т.п. Поэтому специально в данной работе ассоциативные конкретизаторы одиночества выделены нами в лексикографии, в ассоциативных словарях (об этом см. ниже). Кроме этого, как показано выше, ассоциативные конкретизаторы выделяли и лингвистические работы.
Теперь перейдём к сопоставлению амбивалентных конкретизаторов в рассматриваемых подходах. Общими для философии и психологии являются такие амбивалентые семантические конкретизаторы, как данность человеческого бытия и оторванность от внешнего мира, а в лингвистических работах вычленяются такие специфичные амбивалентные семантические конкретизаторы, как двузнаковая (+/-) оценка одиночества, кратковременность/долговременность дискретного/хронического
переживания и ассоциативные конкретизаторы «стена», «скорлупа». Обратим внимание на то, что общих семантических и ассоциативных амбивалентных конкретизаторов для всех трёх наук нам не встретилось.
Интересным является как с научной, так и с прикладной точек зрения, рассмотрение и сопоставление различных способов вербализации перечисленных выше конкретизаторов семантического признака одиночества.
Количественный подсчёт мы проводили по следующей схеме: вначале мы подсчитали вообще, в какой науке вычленяется наибольшее количество конкретизаторов анализируемого нами семантического признака. Затем мы провели дифференциацию этих признаков между позитивными, негативными и амбивалентными в каждой науке, затем мы подсчитали общее количество конкретизаторов, позитивных, негативных и амбивалентных, во всех трёх науках.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский И на последней стадии мы установили общее количество позитивных и негативных
конкретизаторов, а амбивалентные мы прибавили к позитивным и негативным. Результаты
количественного подсчёта по отдельным наукам представлены в таблице 2.
Таблица 2. Количественные показатели конкретизаторов одиночества в философии,
психологии и лингвистике.
Количество Философия Психология Лингвистика
конкретизаторов
Всего 41 56 74
Позитивных 6 5 13
конкретизаторов
Негативных 33 49 54
конкретизаторов
Амбивалентных 2 2 7
конкретизаторов
Количественный подсчёт показывает, что больше всего конкретизаторов одиночества выделилось в лингвистическом подходе. По нашему предположению, это может быть обосновано бо льшим интересом лингвистов к одиночеству, чем философов и психологов, или более подробной научной разработанностью проблемы одиночества в лингвистике, чем в философии и психологии.
Судя по результатам количественного подсчёта, во всех трёх науках преобладают негативные конкретизаторы одиночества. Следовательно, все три науки объединяет в большей степени негативная оценка феномена одиночества, а это соответствует реальной жизни и указывает на бо льшую неэкологичность как данного признака, так и его конкретизаторов. Следовательно, в качестве промежуточного вывода можно считать, что одиночество является для общества в целом нежелательным феноменом.
Исходя из данных в таблице, во всех трёх науках, вместе взятых, встретилось 24 позитивных конкретизатора одиночества, 136 негативных и 11 амбивалентных, т.е. негативных конкретизаторов в теоретической литературе встретилось примерно в 5 раз больше, чем позитивных, и в 12 раз больше, чем амбивалентных.
Т.о., во всех трёх науках, вместе взятых, выделен 171 конкретизатор одиночества.
Если прибавить амбивалентные конкретизаторы одиночества к позитивным и негативным, получается, что во всех трёх науках, вместе взятых, встретилось 35 позитивных конкретизаторов и 147 негативных, т.е. негативных примерно в 4 раза больше, чем позитивных.
Перейдём к сопоставлению конкретизаторов признака эмоционального состояния одиночества в англоязычной и русскоязычной лексикографической репрезентации,
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский представленных в таблице 3 и полученных в результате анализа данных толковых,
переводных, синонимических, фразеологических, ассоциативных словарей, тезаурусов
английского и русского языков, а также словаря эпитетов русского языка [Ожегов 1986;
Александрова 1989; Большой англо-русский... URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng rus/
597366/loneliness (дата обращения - 01.04.2013); Большой русско-английский.
URL: http ://phraseolo gy_ru_en .academic.ru (дата обращения - 01.04.2013); Мюллер.
URL: http://www.correctenglish.ru/ebooks/dictionaries/muller/ (дата обращения - 01.04.2013);
Новый большой. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/eng rus apresyan/ (дата обращения
- 08.04.2013); Русский ассоциативный. URL: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения
- 11.03.2015); Словарь эпитетов. URL: http://enc-dic.com/epithet/Odinochestvo-472.html (дата обращения - 11.03.2015); Тезаурус Баранова. URL: http://www.jiport.com/?sname=tez (дата обращения - 11.03.2015); Дмитриев. URL: http://enc-dic.com/dmytriev/Odinochestvo-2289.html (дата обращения - 11.03.2015); Толковый словарь русского. URL: http://formaslov.ru/search/ search/?search=%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9 (дата обращения - 27.01.2014); Универсальный англо-русский. URL: http://universal en ru. academic.ru/538738/be of a solitary nature (дата обращения - 8.04.2013); Универсальный русско-английский. URL: http://universal_ru_en.academic.ru/1778328 (дата обращения -08.04.2013); Фразеологический словарь русского. URL: http://phraseology.academic.ru/ (дата обращения - 08.04.2013); Cowie et al. 1998; Roget. URL: http://machaut.uchicago. edu/?action=search&word=loneliness&resource=Roget%27s&quicksearch=on (дата обращения -04.03.2015); The Edinburgh Associative. URL: http://www.eat.rl.ac.uk/cgi-bin/eat-server (дата обращения - 09.10.2014); Webster. URL: http://machaut.uchicago.edu/?resource= Webster%27s&word=loneliness&use1913 =on&use1828=on (дата обращения - 08.04.2013); WordNet 2.0. URL: http://dictionary.babylon.com/loneliness/ (дата обращения - 24.04.2013)]. В данной таблице приводится классификация выделенных нами конкретизаторов по принципу позитивность/негативность/амбивалентность и в сравнении по двум языкам. Поясним, что в колонке «Англоязычная лексикография» приводятся для читателя, незнакомого с английским языком, вначале русскоязычные конкретизаторы, а в скобках - их англоязычные оригиналы.
Таблица 3. Семантические конкретизаторы одиночества по лексикографическим
источникам
Конкретизаторы Англоязычная лексикография Русскоязычная лексикография
Позитивные конкретизаторы семантические конкретизаторы: любовь к одиночеству ("O sacred семантические конкретизаторы: любовь к одиночеству,
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
solitude! divine retreat!" [Young]), тишина,
тишина (silence), размышление,
размышление (think), прогулка,
личное пространство (privacy), чтение,
неповторимость (oneness, поэт,
soleness), гений,
положительная оценка (splendid спасение (кого-то) от
isolation), одиночества,
привычка к одиночеству (solitary гордость,
habits), предоставленность самому себе,
уют (snug), удовольствие,
отчуждение от мира (estrangement необходимость одиночества,
from the world), польза одиночества,
добровольная ссылка (voluntary прекрасное одиночество;
exile), ассоциативные
отказ от общения (refuse to конкретизаторы:
associate with), двуночество,
неприкосновенность (noli me Иисус
tangere[Lat]),
спокойствие ("makes a solitude and
calls it peace" [Byron], quiet),
принятие одиночества (done),
роскошь (tony),
удовольствие от нахождения на
пенсии (love of retirement);
ассоциативные
конкретизаторы:
дружба (friendship)
Негативные конкретизаторы семантические конкретизаторы: семантические конкретизаторы:
грусть (sad(ness)), грусть,
покинутость (forsaken, abandoned, покинутость,
lorn), несчастье,
несчастье (unhappy(iness), пустота,
forlorn(ness)), отчуждённость,
пустота (desolation, empty, void, тоска,
blank), невозможность справиться с
отчуждённость (alienation, работой в одиночку,
aloofness), отсутствие помощи,
тоска (dreariness), отсутствие друзей, союзников;
невозможность справиться с ненужность,
работой в одиночку (a person страх,
undertaking or trying to carry out тревога,
smth. alone encounters endless негативная оценка одиночества,
difficulties, has trouble coping, скука,
cannot do everything himself, one's ужас,
as good as none, one body is потерянность,
nobody, one man can't win a war, неприятие одиночества,
there is strength in numbers), отсутствие семьи, родственников,
отсутствие помощи (without the близких;
help from others, (all) alone, on отсутствие знакомых,
one's own, single-handed(ly)); чужой город,
отсутствие друзей (friendless, мало общего с окружающими,
unfriended), союзников (without отдалённость,
allies, alone against s.o. (sth.), непонятость,
single-handed, all by o.s., one on оторванность от объекта любви,
one, in single combat); обречённость на одиночество,
ненужность (unvisited, uninvited, сиротливость,
unwelcome), сиротство,
страх (afraid, terror), отсутствие надежды, радости;
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
тревога (anxiety), безысходность,
негативная оценка одиночества горе,
(bad), презрение одиночества,
скука (boredom), жестокое одиночество,
ужас (horrid, terror), мрачность,
потерянность (lost), мучение,
неприятие одиночества (strife), невыносимость одиночества,
депрессия (depression), несносность одиночества, печаль,
брошенность (forsaken, угрюмость,
abandoned), уныние,
страдание (to suffer, misery), живое одиночество,
боль (pain), злое одиночество,
отсутствие поддержки со стороны бессилие,
других людей (without support опасность,
from others, alone against s.o. (sth.), роковое одиночество,
single-handed, all by o.s., one on разобщённость,
one, in single combat); утрата привычных связей с кем-
застенчивость (shy), то,
замкнутость (inhibited), отсутствие пристанища,
нужда в любви, дружбе, симпатии большое одиночество,
(need of love, friendship, sympathy); вынужденное одиночество,
исключение (из общества, жуть,
группы) (exclusion), скверное настроение,
дезертирство (desertion), тяжесть одиночества;
вытьё (howling), ассоциативные
гнилое местечко (rotten borough), конкретизаторы:
отлучение (excommunication), смерть,
изгнание (banishment), серый цвет,
ссылка (exile), груз,
негостеприимность горький вкус,
(inhospitality(ness), sport one's oak), огонь,
необщительность (dissociability), острый вкус,
отверженность (outcast, castaway), холод,
неполноценность (wastrel), сухость,
дикость (wilding), темнота,
равнодушие (aloof), кукушка,
отказ себе во всём (deny oneself), бабка,
игнорирование людей (cut dead), туман,
циничность (cynical), вдова,
бездомность (homeless), враг,
нежеланность (uninvited, гнёт,
unwelcome), хищник,
тяжёлое положение (under a мрак,
cloud), порок,
усталость (tired), оковы,
отчаяние (desperate), тюрьма,
смущение (hung), убийца
меланхолия (melancholy),
трудность (strife);
ассоциативные
конкретизаторы:
смерть (death),
серый цвет (grey),
«владыка» (a sense of loneliness
invaded her),
подкидыш (foundling)
Амбивалентные семантические конкретизаторы: семантические конкретизаторы:
конкретизаторы уединение (solitude, seclusion, уединение,
solitariness, sequestered), изоляция,
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
изоляция (isolation, solitude, отсутствие других людей,
seclusion, sequestered), отделённость,
отсутствие других людей ((all) совершенное одиночество,
alone, all by one's lonesome, by абсолютное одиночество,
itself (himself etc), singly, in полное одиночество,
solitude), нарушение одиночества,
отделённость (separately, alone, by круглое одиночество,
itself (himself etc), singly, in воспоминание о прошлом,
solitude), необитаемая скала,
нахождение на пенсии оторванность от общества,
(retirement), одиночество вдвоём,
затворничество (reclusion), постоянное одиночество;
отшельничество (reclusion), ассоциативные
скрытность (delitescence), конкретизаторы:
удаление в деревню (rustication), владыка,
домоседство (domesticity, stay-at- море,
home), круг,
монашество (cenobite, take the дождь,
veil), компания,
столпничество (Simon Stylites), отшельник,
незаметность (keep in the телевизор
background, stand in the
background),
молчание (shut oneself up)
Среди позитивных семантических конкретизаторов одиночества английскую и
русскую лексикографию объединяют следующие: любовь к одиночеству, тишина, размышление. Специфичными позитивными семантическими конкретизаторами одиночества для словарей английского языка являются такие, как личное пространство, неповторимость, положительная оценка, привычка к одиночеству, уют, отчуждение от мира, добровольная ссылка, отказ от общения, неприкосновенность, спокойствие, принятие одиночества, роскошь, удовольствие от нахождения на пенсии; ассоциативный конкретизатор дружба, а специфичными позитивными семантическими конкретизаторами для русской лексикографии являются такие, как прогулка, чтение, поэт, гений, спасение (кого-то) от одиночества, гордость, предоставленность самому себе, удовольствие, необходимость одиночества, польза одиночества, прекрасное одиночество; ассоциативные конкретизаторы: двуночество, Иисус.
Что касается негативных семантических конкретизаторов одиночества, общими для английской и русской лексикографии являются следующие: грусть, покинутость, несчастье, пустота, отчуждённость, тоска, невозможность справиться с работой в одиночку, отсутствие помощи, отсутствие друзей, союзников; ненужность, страх, тревога, негативная оценка одиночества, скука, ужас, потерянность, неприятие одиночества, ассоциативные конкретизаторы: смерть, серый цвет. Специфичными негативными семантическими конкретизаторами для англоязычной лексикографии являются такие, как депрессия, брошенность, страдание, боль, отсутствие поддержки со стороны
11
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский других людей; застенчивость, замкнутость, нужда в любви, дружбе, симпатии; исключение
(из общества, группы), дезертирство, вытьё, гнилое местечко, отлучение, изгнание, ссылка,
негостеприимность, необщительность, отверженность, неполноценность, дикость,
равнодушие, отказ себе во всём, игнорирование людей, циничность, бездомность,
нежеланность, тяжёлое положение, усталость, отчаяние, смущение, меланхолия,
трудность; ассоциативные конкретизаторы: владыка, подкидыш. Специфичными
негативными семантическими конкретизаторами одиночества для русскоязычной
лексикографии являются такие, как отсутствие семьи, родственников, близких;
отсутствие знакомых, чужой город, мало общего с окружающими, отдалённость,
непонятость, оторванность от объекта любви, обречённость на одиночество,
сиротливость, сиротство, отсутствие надежды, радости; безысходность, горе, презрение
одиночества, жестокое одиночество, мрачность, мучение, невыносимость одиночества,
несносность одиночества, печаль, угрюмость, уныние, живое одиночество, злое
одиночество, бессилие, опасность, роковое одиночество, разобщённость, утрата
привычных связей с кем-то, отсутствие пристанища, большое одиночество, вынужденное
одиночество, жуть, скверное настроение, тяжесть одиночества; ассоциативные
конкретизаторы: груз, горький вкус, огонь, острый вкус, холод, сухость, темнота, кукушка,
бабка, туман, вдова, враг, гнёт, хищник, мрак, порок, оковы, тюрьма, убийца.
Из амбивалентных семантических конкретизаторов одиночества англо- и русскоязычную лексикографию объединяют следующие: уединение, изоляция, отсутствие других людей, отделённость. Только в англоязычной лексикографии выделяются такие специфичные амбивалентные семантические конкретизаторы, как нахождение на пенсии, затворничество, отшельничество, скрытность, удаление в деревню, домоседство, монашество, столпничество, незаметность, молчание; а в русскоязычной лексикографии такие, как совершенное одиночество, абсолютное одиночество, полное одиночество, нарушение одиночества, круглое одиночество, воспоминание о прошлом, необитаемая скала, оторванность от общества, одиночество вдвоём, постоянное одиночество; ассоциативные конкретизаторы: владыка, море, круг, дождь, компания, отшельник, телевизор.
В таблице 4 приводится количественный подсчёт выделенных семантических и ассоциативных конкретизаторов эмоционального признака одиночества по лексикографическим источникам.
Количественный подсчёт проводился по следующей схеме: сначала подсчитывалось общее количество конкретизаторов одиночества, выделенных нами в англо- и русскоязычной
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский лексикографии отдельно, затем было посчитано количество позитивных, негативных и
амбивалентных конкретизаторов, выявленных нами в англо- и русскоязычной лексикографии
отдельно.
Таблица 4. Количественные показатели конкретизаторов одиночества в англо- и
русскоязычной лексикографии.
Количество Англоязычная Русскоязычная
конкретизаторов лексикография лексикография
Всего 87 113
Позитивных 17 16
конкретизаторов
Негативных 55 76
конкретизаторов
Амбивалентных 15 21
конкретизаторов
Количественный подсчёт показывает, что в русскоязычной лексикографии выделилось больше конкретизаторов одиночества, чем в англоязычной, что мы можем объяснить более детальным распредмечиванием одиночества в русской лексикографии, чем в англоязычной.
Из данного подсчёта также видно, что и в англо- и в русскоязычной лексикографии преобладают негативные конкретизаторы одиночества, что позволяет сделать вывод о негативной оценке данного феномена в целом английскими и русскими лексикографами, а, следовательно, и носителями этих языков.
Т.о., в англо- и русскоязычных лексикографических источниках, вместе взятых, мы выделили 200 конкретизаторов одиночества, а в теоретических источниках упоминался 171 конкретизатор.
Необходимо провести сравнение этих двух списков конкретизаторов с целью изъятия повторов, что даст более объективную картину. Кроме этого, желательно было бы изучить также соответствующую теоретическую литературу на английском языке и расширить количество изученных теоретических работ на русском языке.
Естественно, такую работу может проделать только соответствующая компьютерная программа. Поэтому полученные нами данные являются предварительными и требуют расширения. Однако мы полагаем, что наиболее существенные конкретизаторы всё же нам удалось зафиксировать и получить определённое представление о конкретизаторном картировании семантического признака одиночества в сопоставляемых языках. Полагаем также, что выделенные конкретизаторы достаточны для более/менее адекватного использования в коммуникативной практике.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
В заключение мы можем сделать вывод, что одиночество - явление многогранное,
рассматриваемое учёными разных областей знания, философами, психологами и лингвистами, репрезентируемое в словарях разных языков, имеющее позитивные, негативные и амбивалентные конкретизаторы, с преобладанием негативных.
Следующим этапом нашего исследования будет выделение конкретизаторов эмоционального признака одиночества на материале художественной коммуникации, прозаических, поэтических жанров, в том числе и песенного жанра в английском и русском языках. Надеемся, что таким исследованием мы значительно расширим круг конкретизаторов анализируемого в статье эмоционального признака, маркированного неэкологичными параметрами: одиночество - скорее плохо, чем хорошо.
Список литературы
Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник: ок. 11000 синоним. рядов. 6-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1989. 495 с.
Алексеева Т.А. Лингвистический, психологический и психолингвистический подходы к изучению речи в криминалистике // Вестник Томского гос. ун-та. 2011. № 344. URL: http://psibook.com/linguistics/linsyisticheskiy-psihologicheskiy-i-psiholingvisticheskiy-podhody-k-izucheniyu-rechi-v-kriminalistike.html (дата обращения: 15.02.2015).
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/597366/loneliness (дата обращения: 01.04.2013).
Большой русско-английский фразеологический словарь. М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004. URL: http://phraseology_ru_en.academic.ru (дата обращения: 01.04.2013).
Волошин Г.Я. Методы распознавания образов (конспект лекций). URL: http://abc.vvsu.ru/Books/Metody r/page0005.asp (дата обращения: 15.02.2015).
Гаврилова Г.А. Преодоление одиночества молодежи как социально-педагогическая проблема: дис. ... канд. пед. наук. Курган, 1998. 201 с.
Долгинова О.Б. Одиночество и отчужденность в подростковом и юношеском возрасте: дис. ... канд. психол. наук. Спб., 1996. 166 с.
Елхова О.И. Виртуальная реальность коммуникации // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2010. № 137. С. 62-70.
Ильина В.А. Лингвистическая репрезентация образа одиночества номинантами «покинутость» и «forlornness» // Вопросы гуманитарных наук. 2008а. № 3 (36). С. 114-120.
Ильина В.А. Лингвистическое представление об образе одиночества, вербализованном номинантом «непонимание/incomprehension», в языковом сознании русских и англичан // Вестник Российского Университета Дружбы Народов. 2008б. № 4. Сер. Лингвистика. М.: Изд-во РУДН. С. 46-52.
Ильина В.А. Номинанты «state of being unwanted» и «unemployment» как объекты психолингвистического исследования образа одиночества // Вестник Московского гос. обл. ун-та. 2008в. № 4. Сер. Лингвистика. М.: Изд-во МГОУ. С. 9-15.
Ильина В.А. Особенности лингвистической репрезентации номинанта одиночества в языковом сознании русских и англичан // Вестник Московского гос. обл. ун-та. 2008г. № 2. Сер. Лингвистика. М.: Изд-во МГОУ. С. 85-91.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
Ильина В.А. Отражение образа одиночества в паремиологическом фонде русского и английского языков // Вестник РГГУ. 2010. № 2 (45). Сер. Филологические науки. Литературоведение и фольклористика. С. 304-310.
Ильина В.А. «Потерянность» и «embarrassment» как номинанты образа одиночества в языковом сознании русских и англичан // Проблемы теории языка и переводоведения: Сб. статей. 2008д. № 34. М.: Изд-во МГОУ. С. 32-46.
Ильина В.А. Психолингвистический анализ восприятия образа одиночества, вербализованного номинантом «потерянность» // Вестник Государственного Университета Управления. 2008е. № 3 (41). С. 80-83.
Ильина В.А. Сопоставительный анализ номинализации образа одиночества в наивной картине мира русских и англичан // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2008ё. № 5. Сер. Филология. URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/5/Ilyna/ (дата обращения: 15.02.2015).
Ильина В.А. Структура содержания слова в языковом сознании носителей разных культур (на материале номинантов образа одиночества): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 2012. 51 с.
Кирпинов А.Р. Позитивные аспекты переживания одиночества в подростковом возрасте: дис. ... канд. психол. наук. М., 2002. 181 с.
Красавский Н.А. Базисные архетипы и концепты в романе Г. Гессе «Нарцисс и Златоуст» // Образ мира в зеркале языка: сб. науч. статей. / отв. соред. В.В. Колесов и др. 2011. Сер. Концептуальный и лингвальный миры. Вып. 1. М.: «Флинта». С. 104-113.
Лабиринты одиночества / Сост., общ. ред. и предисл. Н.Е. Покровского. М.: Прогресс, 1989. 624 с.
Лазарянц О.В. Социально-психологические особенности переживания одиночества в группах пожилых людей: автореф. дис. ... канд. психол. наук. Кострома: 2010. 26 с. URL: http://netess.ru/3psihologiya/452467-1-socialno-psihologicheskie-osobennosti-perezhivaniya-odinochestva-gruppah-pozhilih-lyudey.php (дата обращения: 04.02.2015).
Леонтьев Д.А. Экзистенциальный смысл одиночества // Экзистенциальная традиция: Философия, психология, психотерапия. 2011. № 2 (19). С. 101-108.
Литвак М.Е. Командовать или подчиняться? Изд. 4-е. Ростов н/Д: Изд-во «Феникс», 2004. 384 с.
Маклакова Е.А. Теоретические и прикладные проблемы семного описания семантики слова (на материале наименований лиц в русском и английском языках) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. 2012. № 1. Сер. Гуманитарные науки. URL: http://www.vipstd.ru/nauteh/index.php/--gn12-01/315 (дата обращения: 03.02.2015).
Малышева С.В. «Образ Я» и представление о сверстнике у подростков, переживающих одиночество: автореф. дис. ... канд. психол. наук. М: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2003. URL: http://www.childpsy.ru/dissertations/id/19024.php (дата обращения: 11.12.2014).
Миюскович Б. Одиночество: междисциплинарный подход // Лабиринты одиночества: Пер. с англ. / Сост., общ. ред. и предисл. Н.Е. Покровского. М.: Прогресс, 1989. С. 52-87.
Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 1995.
URL: http://www.correctenglish.ru/ebooks/dictionaries/muller/ (дата обращения: 01.04.2013).
Нечаев С. Одиночество как философская проблема: Философский штурм. Совместное философское творчество. 2007. URL: http://philosophystorm.org/node/234/print (дата обращения: 27.01.2015).
Николаева Ж.В. Основы теории коммуникации. Улан-Удэ: ВСГТУ, 2004. URL: http://sci-book.com/kommunikatsii/lingvisticheskie-podhodyi-29396.html (дата обращения: 15.02.2015).
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский Ницше Ф. Злая мудрость / Ф. Ницше. Соч. в 2-х томах, T.1, М.: "Мысль", 1990. URL: http://ztyk.chat.ru/lonely/nitsche3.html (дата обращения: 15.01.2015).
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus_apresyan/ (дата обращения: 08.04.2013).
Ожегов С.И. Словарь русского языка: ок. 57000 слов / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой. 18-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1986. 797 с.
Пепло Л.Э., Мицели М., Мораш Б. Одиночество и самооценка // Лабиринты одиночества: Пер. с англ. / Сост., общ. ред. и предисл. Н.Е. Покровского. М.: Прогресс, 1989. С. 169-191.
Перешенина Н.В. Психология одиночества у законопослушных и криминальных подростков: дис. ... канд. психол. наук. М., 1999. 147 с.
Подзолкова Н.В. Концепт "Одиночество" в немецкой и русской лингвокультурах: дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2005. 223 с.
Русский ассоциативный словарь. URL: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения: 11.03.2015).
Слободчиков И.М. Социально-педагогическое прогнозирование одиночества как средство предупреждения дезадаптивного поведения подростков: дис. ... канд. пед. наук. Екатеринбург, 2000. 223 с.
Словарь эпитетов. URL: http://enc-dic.com/epithet/Odinochestvo-472. html (дата обращения: 11.03.2015).
Тезаурус Баранова. URL: http://www.jiport. com/? sname=tez (дата обращения: 11.03.2015).
Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д.В. Дмитриев. 2003. URL: http://enc-dic.com/dmytriev/Odinochestvo-2289.html (дата обращения: 11.03.2015).
Толковый словарь русского языка онлайн.
URL: http://formaslov.ru/search/search/?search=%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B E%D0%BA%D0%B8%D0%B9 (дата обращения: 27.01.2014).
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.
URL: http://universal en ru.academic.ru/538738/be of a solitary nature (дата обращения: 08.04.2013).
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011. URL: http://universal_ru_en.academic.ru/1778328 (дата обращения: 08.04.2013).
Фомина И.В. Дифференцированная номинация в когнитивном аспекте (на материале супермногочленных синонимических рядов в русском и английском языках): дис. . канд. филол. наук. Воронеж, 2004. 202 с. URL: http://31f.ru/dissertation/page,2,529-dissertaciya-differencirovannaya-nominaciya-v-kognitivnom-aspekte.html (дата обращения: 01.02.2015).
Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель, АСТ. А.И. Фёдоров. 2008. URL: http://phraseology.academic.ru/ (дата обращения: 08.04.2013).
Хайдеггер М. Основные понятия метафизики: Мир - Конечность - Одиночество. СПб: Владимир Даль, 2013. 592 с. URL: http://filegiver.com/free-download/Khaydegger-Osnovnye-ponyatiya-metafiziki-Mir-Konechnost-Odinochestvo.fb2 (дата обращения: 01.02.2015).
Шаховский В.И. Коннотации и ассоциации: их взаимосвязь и отношение к лексическому значению слова // Сб.: Лексическое значение в системе языка и в тексте. Волгоград, 1985. С. 27-36.
Шопенгауэр А. Афоризмы и максимы / Авт. предисловия Ю.В. Перов. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1990. 288 с.
Э. Фромм об одиночестве. URL: http://studme.org/1680102816534/ psihologiya/e fromm odinochestve (дата обращения: 15.01.2015).
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
Юдич Е.А. Проблема одиночества в контексте философии // Известия Томского политехнического университета. 2011. № 6. Сер. Философия. С. 97-102.
Ясперс К. Ницше. Введение в понимание его философствования. СПб: Изд-во «Владимир Даль», 2003. URL: http://bookucheba.com/pervoistochniki-filosofii-knigi/predelyi-vozmojnostey-drujbyi-dlya-nitsshe-ego-6922.html (дата обращения: 15.01.2015).
A.P. Cowie, R. Mackin & I.R. Mc. Caig. Oxford dictionary of English Idioms. Oxford University Press. 1998. 340 p.
Roget's Thesaurus. 1911. URL: http://machaut.uchicago.edu/?action=search&word= loneliness&resource=Roget%27s&quicksearch=on (дата обращения: 04.03.2015).
The Edinburgh Associative Thesaurus. URL: http://www.eat.rl.ac.uk/cgi-bin/eat-server (дата обращения: 09.10.2014).
Webster's Revised Unabridged Dictionary. 1913. URL: http://machaut.uchicago. edu/?resource=Webster%27s&word=loneliness&use1913=on&use1828=on (дата обращения: 08.04.2013).
WordNet 2.0. URL: http://dictionary.babylon.com/loneliness/ (дата обращения: 24.04.2013).
References
Аleksandrova Z.E. Slovar' sinonimov russkogo yazyka: Prakticheskij spravochnik: ok. 11000 sinonim. ryadov. [Dictionary of synonyms of Russian: practical reference book: ab. 11000 synonymic rows]. M.: Rus. yaz. Publ., 1989. 495 p.
Аlekseeva Т.А. Lingvisticheskij, psikhologicheskij i psikholingvisticheskij podkhody k izucheniyu rechi v kriminalistike [Linguistic, psychological and psycholinguistic approaches to the speech research in criminalistics]. Vestnik Tomskogo gos. un-ta. 2011. № 344. Available at: http://psibook.com/linguistics/lingvisticheskiy-psihologicheskiy-i-psiholingvisticheskiy-podhody-k-izucheniyu-rechi-v-kriminalistike.html (accessed 15.02.2015).
Bol'shoj anglo-russkij i russko-anglijskij slovar'. [Big English-Russian and Russian-English dictionary]. 2001. Available at: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/597366/loneliness (accessed 01.04.2013).
Bol'shoj russko-anglijskij frazeologicheskij slovar'. [Big Russian-English phraseological dictionary]. M.: ACT-PRESS КШОА Publ. S.I. Lubenskaya. 2004. Available at: http://phraseology_ru_en.academic.ru (accessed 01.04.2013).
Voloshin G.YA. Metody raspoznavaniya obrazov (konspekt lektsij) [The methods of images' recognition (the lectures notes)]. Available at:
http://abc.vvsu.ru/Books/Metody_r/page0005.asp (accessed 15.02.2015).
Gavrilova GA. Preodolenie odinochestva molodezhi kak sotsial'no-pedagogicheskaya problema [The overcoming of the youth's loneliness as a social-pedagogical problem]: dis. ... kand. ped. nauk. Kurgan, 1998. 201 p.
Dolginova O.B. Odinochestvo i otchuzhdennost' v podrostkovom i yunosheskom vozraste [The loneliness and aloofness in the adolescence and early adulthood]: dis. ... kand. psikhol. nauk. Spb., 1996. 166 p.
Elkhova O.I. Virtual'naya real'nost' kommunikatsii [The communication's virtual reality]. Izvestiya Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena. 2010. № 137. Pp. 62-70.
Il'ina VA. Lingvisticheskaya reprezentatsiya obraza odinochestva nominantami «pokinutost'» i «forlornness» [The linguistic representation of the loneliness's image by means of the nominees "pokinutost'" and "forlornness"]. Voprosy gumanitarnykh nauk. 2008a. № 3 (36). Pp. 114-120.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
Il'ina V.A. Lingvisticheskoe predstavlenie ob obraze odinochestva, verbalizovannom nominantom «neponimanie/incomprehension», v yazykovom soznanii russkikh i anglichan [The linguistic representation of the loneliness's image, verbalized by means of the nominee "neponimanie/incomprehension" in the linguistic consciousness of the Russians and the English]. VestnikRossijskogo Universiteta Druzhby Narodov. 2008b. № 4. Ser. Linguistics. M.: RUDN Publ. Pp. 46-52.
Il'ina V.A. Nominanty «state of being unwanted» i «unemployment» kak ob"ekty psikholingvisticheskogo issledovaniya obraza odinochestva [The nominees "state of being unwanted" and "unemployment" as the objects of the psycholinguistic research of the loneliness's image]. Vestnik Moskovskogo gos. obl. un-ta. 2008v. № 4. Ser. Linguistics. M.: MGOU Publ. Pp. 9-15.
Il'ina V.A. Osobennosti lingvisticheskoj reprezentatsii nominanta odinochestva v yazykovom soznanii russkikh i anglichan [The features of the linguistic representation of the loneliness's nominee in the linguistic consciousness of the Russians and the English]. Vestnik Moskovskogo gos. obl. un-ta. 2008g. № 2. Ser. Linguistics. M.: MGOU Publ. Pp. 85-91.
Il'ina V.A. Otrazhenie obraza odinochestva v paremiologicheskom fonde russkogo i anglijskogo yazykov [The reflection of the loneliness's image in the paremiological fund of the Russian and English languages]. Vestnik RGGU. 2010. № 2 (45). Ser. Philological sciences. Literary criticism and folklore. Pp. 304-310.
Il'ina V.A. «Poteryannost'» i «embarrassment» kak nominanty obraza odinochestva v yazykovom soznanii russkikh i anglichan ["Poteryannost'" and "embarrassment" as the nominees of the loneliness's image in the linguistic consciousness of the Russians and the English]. Problemy teorii yazyka i perevodovedeniya [The problems of the theory of the language and translation]: Sb. Statej. 2008d. № 34. M.: MGOU Publ. Pp. 32-46.
Il'ina V.A. Psikholingvisticheskij analiz vospriyatiya obraza odinochestva, verbalizovannogo nominantom «poteryannost'» [The psycholinguistic analysis of the perception of the loneliness's image, verbalized by means of the nominee "poteryannost'"]. Vestnik Gosudarstvennogo Universiteta Upravleniya. 2008e. № 3 (41). Pp. 80-83.
Il'ina V.A. Sopostavitel'nyj analiz nominalizatsii obraza odinochestva v naivnoj kartine mira russkikh i anglichan [The contrastive analysis of nominalization of the loneliness's image in the naive world picture of the Russians and the English]. Informatsionnyj gumanitarnyjportal «Znanie. Ponimanie. Umenie» [The informative humanitarian portal "Znanie. Ponimanie. Umenie"]. 2008yo. № 5. Ser. Philology. Available at: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/5/Ilyna/ (accessed 15.02.2015).
Il'ina V.A. Struktura soderzhaniya slova v yazykovom soznanii nositelej raznykh kul'tur (na materiale nominantov obraza odinochestva) [The structure of the content of the word in the linguistic consciousness of different cultures' carriers (on the material of the nominees of the loneliness's image)]: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. M., 2012. 51 p.
Kirpinov A.R. Pozitivnye aspekty perezhivaniya odinochestva v podrostkovom vozraste [The positive aspects of the loneliness's experience in the adolescence]: dis. ... kand. psikhol. nauk. M., 2002. 181 p.
Krasavskij N.A. Bazisnye arkhetipy i kontsepty v romane G. Gesse «Nartsiss i Zlatoust» [The basic archetypes and concepts in the novel by H. Hesse "Narcissus and Zlatoust"]. Obraz mira v zerkale yazyka [The world's image in the language mirror]: sb. nauch. statej. Otv. sored. V.V. Kolesov i dr. 2011. Ser. The conceptual and lingual worlds. Issue 1. M.: «Flinta» Publ. Pp. 104-113.
Labirinty odinochestva [The mazes of loneliness]. Sost., obshch. red. i predisl. N.E. Pokrovskogo. M.: Progress Publ., 1989. 624 p.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский
Lazaryants O.V. Sotsial'no-psikhologicheskie osobennosti perezhivaniya odinochestva v gruppakh pozhilykh lyudej [The social-psychological features of the loneliness's experience in the groups of elderly people]: avtoref. dis. ... kand. psikhol. nauk. Kostroma: 2010. 26 p. Available at: http://netess.ru/3psihologiya/452467-1-socialno-psihologicheskie-osobennosti-perezhivaniya-odinochestva-gruppah-pozhilih-lyudey.php (accessed 04.02.2015).
Leont'ev DA. EHkzistentsial'nyj smysl odinochestva [The existential sense of the loneliness]. EHkzistentsial'naya traditsiya: Filosofya, psikhologiya, psikhoterapiya [The existential tradition: philosophy, psychology, psychotherapy]. 2011, № 2 (19). Pp. 101-108.
Litvak M.E. Komandovat' ili podchinyat'sya? [To command or to obey?]. Izd. 4-e. Rostov n/D: «Feniks» Publ., 2004. 384 p.
Maklakova EA. Teoreticheskie i prikladnye problemy semnogo opisaniya semantiki slova (na materiale naimenovanij lits v russkom i anglijskom yazykakh) [The theoretical and applied problems of the seme description of the word's semantics (on the material of the names of persons in the Russian and English languages)]. Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki [The modern science: the actual problems of the theory and practice]. 2012. № 1. Ser. Humanities. Available at: http://www.vipstd.ru/nauteh/index.php/--gn12-01/315 (accessed 03.02.2015).
Malysheva S.V. «Obraz YA» i predstavlenie o sverstnike u podrostkov, perezhivayushchikh odinochestvo ["The image of the I" and the idea of a coeval of teenagers, experiencing loneliness]: avtoref. dis. ... kand. psikhol. nauk. M: MGU im. M.V. Lomonosova Publ., 2003. Available at: http://www.childpsy.ru/dissertations/id/19024.php (accessed 11.12.2014).
Miyuskovich B. Odinochestvo: mezhdistsiplinarnyj podkhod [Loneliness: the interdisciplinary approach]. Labirinty odinochestva [The loneliness's mazes]: Per. s angl. / Sost., obshch. red. i predisl. N.E. Pokrovskogo. M.: Progress Publ., 1989. Pp. 52-87.
Myuller V.K. Аnglo-russkij slovar'. [English-Russian dictionary]. 1995. Available at: http://www.correctenglish.ru/ebooks/dictionaries/muller/ (accessed 01.04.2013).
Nechaev S. Odinochestvo kak filosofskaya problema [Loneliness as a philosophical problem]: Filosofskij shturm. Sovmestnoe filosofskoe tvorchestvo [The philosophical storm. The cooperative philosophical creation]. 2007. Available at: http://philosophystorm.org/node/234/print (accessed 27.01.2015).
Nikolaeva ZH.V. Osnovy teorii kommunikatsii [The bases of the communication's theory]. Ulan-Udeh: VSGTU Publ., 2004. Available at: http://sci-book.com/kommunikatsii/lingvisticheskie-podhodyi-29396.html (accessed 15.02.2015).
Nitsshe F. Zlaya mudrost' [The wicked wisdom]. F. Nitsshe. Soch. v 2-kh tomakh, T.1 [The works in 2 tomes, T.1], M.: "Mysl'" Publ., 1990. Available at: http://ztyk.chat.ru/lonely/nitsche3.html (accessed 15.01.2015).
Novyj bol'shoj anglo-russkij slovar'. [New big English-Russian dictionary]. 2001. Available at: http://dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus_apresyan/ (accessed 08.04.2013).
Ozhegov S.I. Slovar' russkogo yazyka: ok. 57000 slov [Dictionary of the Russian language: ab. 57000 words]. Pod red. chl.-korr. АК SSSRN.Yu. Shvedovoj. M.: Rus. yaz. Publ., 1986. 797 p.
Peplo L.EH., Mitseli M., Morash B. Odinochestvo i samootsenka [Loneliness and self-esteem]. Labirinty odinochestva [The leneliness's mazes]: Per. s angl. Sost., obshh. red. i predisl. N.E. Pokrovskogo. M.: Progress Publ., 1989. Pp. 169-191.
Pereshenina N.V. Psikhologiya odinochestva u zakonoposlushnykh i kriminal'nykh podrostkov [The psychology of loneliness of law-abiding and criminal teenagers]: dis. ... kand. psikhol. nauk. M., 1999. 147 p.
Podzolkova N.V. Kontsept "Odinochestvo" v nemetskoj i russkoj lingvokul'turakh [The concept "Loneliness" in the German and Russian linguocultures]: dis. ... kand. filol. nauk. Volgograd, 2005. 223 p.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество A.^^ Барашевская, В.И. Шаховский
Russkij assotsiativnyj slovar' [The Russian associative dictionary]. Available at: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (accessed 11.03.2015).
Slobodchikov I.M. Sotsial'no-pedagogicheskoe prognozirovanie odinochestva kak sredstvo preduprezhdeniya dezadaptivnogo povedeniya podrostkov [The social-pedagogical forecasting of loneliness as a means of prevention of teenagers' deviant behavior]: dis. ... kand. ped. nauk. Ekaterinburg, 2000. 223 p.
Slovar' ehpitetov [The dictionary of epithets]. Available at: http://enc-dic.com/epithet/Odinochestvo-472.html (accessed 11.03.2015).
Tezaurus Baranova [Baranov's thesaurus]. Available at: http://www.jiport.com/?sname=tez (accessed 11.03.2015).
Tolkovyj slovar' russkogo yazyka Dmitrieva [The explanatory dictionary of the Russian language by Dmitriev]. D.V. Dmitriev. 2003. Available at: http://enc-dic.com/dmytriev/Odinochestvo-2289.html (accessed 11.03.2015).
Tolkovyj slovar' russkogo yazyka onlajn. [Dictionary of the Russian language: online]. Available at: http://formaslov.ru/search/search/?search=%D0%BE%D0%B4%D0%B8% D0%BD%D0%BE%D0 %BA%D0%B8%D0%B9 (accessed 27.01.2014).
Universal'nyj anglo-russkij slovar'. [Universal English-Russian dictionary]. Akademik.ru. 2011. Available at: http://universal_en_ru.academic.ru/538738/be_of_a_solitary_nature (accessed 08.04.2013).
Universal'nyj russko-anglijskij slovar'. [Universal Russian-English dictionary]. Akademik.ru. 2011. Available at: http://universal_ru_en.academic.ru/1778328 (accessed 08.04.2013).
Fomina I.V. Differentsirovannaya nominatsiya v kognitivnom aspekte (na materiale supermnogochlennykh sinonimicheskikh ryadov v russkom i anglijskom yazykakh) [The differential nomination in the cognitive aspect (on the material of supernumerous synonymous rows in the Russian and English languages)]: dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2004. 202 p. Available at: http://31f.ru/dissertation/page,2,529-dissertaciya-differencirovannaya-nominaciya-v-
kognitivnom-aspekte.html (accessed 01.02.2015).
Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo yazyka. [Phraseological dictionary of literary Russian]. M.: Astrel', AST Publ. A.I. Fyodorov. 2008. Available at: http://phraseology.academic.ru/ (accessed 08.04.2013).
KHajdegger M. Osnovnye ponyatiya metafiziki: Mir - Konechnost' - Odinochestvo [The main notions of metaphysics: The world - The finiteness - Loneliness]. SPb: Vladimir Dal' Publ., 2013. 592 p. Available at: http://filegiver.com/free-download/Khaydegger-Osnovnye-ponyatiya-metafiziki-Mir-Konechnost-Odinochestvo.fb2 (accessed 01.02.2015).
SHakhovskij V.I. Kognitivnaya vooruzhyonnost' pri ratsionalizatsii ehmotsij [The cognitive sophisticatedness in the emotions' rationalization]. Voprosy psikholingvistiki [The problems of psycholinguistics]. 2015/ № 2. Ser. Linguistics. M. Pp. 139-146.
SHakhovskij V.I. Konnotatsii i assotsiatsii: ikh vzaimosvyaz' i otnoshenie k leksicheskomu znacheniyu slova [Connotations and associations: their interconnection and relation to the lexical meaning of the word]. Sb.: Leksicheskoe znachenie v sisteme yazyka i v tekste [Collection: The lexical meaning in the language system and in the text]. Volgograd, 1985. Pp. 27-36.
SHopengauehr A. Aforizmy i maksimy [Aphorisms and maxims]. / Avt. predisloviya YU.V. Perov. L.: Publ. of the Leningrad university, 1990. 288 p.
EH. Fromm ob odinochestve [E. Fromm about loneliness]. Available at: http://studme.org/1680102816534/psihologiya/e_fromm_odinochestve (accessed 15.01.2015).
YUdich E.A. Problema odinochestva v kontekste filosofii [The problem of loneliness in context of philosophy]. Izvestiya Tomskogo politekhnicheskogo universiteta. 2011. № 6. Ser. Philosophy. Pp. 97-102.
Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 1-21
Кластер семных конкретизаторов семантического признака неэкологичного слова-понятия
одиночество А.Ю. Барашевская, В.И. Шаховский YAspers K. Nitsshe. Vvedenie v ponimanie ego filosofstvovaniya [Nietzsche. Introduction into understanding of his philosophizing]. SPb: «Vladimir Dal'» Publ., 2003. Available at: http://bookucheba.com/pervoistochniki-filosofii-knigi/predelyi-vozmojnostey-drujbyi-dlya-nitsshe-ego-6922.html (accessed 15.01.2015).
Cowie A.P., Mackin R. & Mc Caig I.R. Oxford dictionary of English Idioms, Oxford University Press. 1998. 340 p.
Roget's Thesaurus. 1911. Available at: http://machaut.uchicago.edu/ ?action=search&word=loneliness&resource=Roget%27s&quicksearch=on (accessed 04.03.2015).
The Edinburgh Associative Thesaurus. Available at: http://www.eat.rl.ac.uk/cgi-bin/eat-server (accessed 09.10.2014).
Webster's Revised Unabridged Dictionary. 1913. Available at: http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=loneliness&use1913=on&use1828=o n (accessed 08.04.2013).
WordNet 2.0. Available at: http://dictionary.babylon.com/loneliness/ (accessed 24.04.2013).
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ:
Шаховский Виктор Иванович, доктор филологических наук, профессор кафедры языкознания, заслуженный деятель науки РФ, заслуженный доктор ВГСПУ Волгоградский государственный социально-педагогический университет Россия, Волгоград, 400066, пр. Ленина, 27 E-mail: [email protected]
Барашевская Анастасия Юрьевна, магистрант кафедры языкознания Волгоградский государственный социально-педагогический университет Россия, Волгоград, 400066, пр. Ленина, 27 E-mail: [email protected]
ABOUT THE AUTHORS:
Shahovsky Viktor Ivanovich, Doctor of Philology, Full Professor, Professor of the Department of Linguistics, honored scientist of Russia, honored doctor of VSSPU
Volgograd State Socio-Pedagogical University 27 prospect Lenina, Volgograd 400066 Russia E-mail: [email protected]
Barashevskaya Anastasiya Yur'evna, master of the Department of Linguistics Volgograd State
Socio-Pedagogical University
27prospect Lenina, Volgograd 400066 Russia
E-mail: [email protected]
