CC BY
29
УДК 811.161.1
DOI 10.25513/2413-6182.2019.6(1).235-241
ISSN 2413-6182 elSSN 2658-4867
К ЮБИЛЕЮ УЧЕНОГО. Т.П. СОКОЛОВА - ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ОНОМАСТИКОНА РОССИЙСКОГО ГОРОДА
Е.Н. Ремчукова
Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)
Аннотация: В публикации кратко охарактеризована научно-исследовательская деятельность Т.П. Соколовой в сфере ономастики: в описании систем и подсистем урбанонимического пространства, выявлении основных тенденций городской номинации, а также в разработке нового направления на стыке ономастики и юриспруденции - нейминговой экспертизы.
Ключевые слова: юбилей, ономастика, коммерческая номинация, городская номинация, урбаноним.
Для цитирования:
Ремчукова Е.Н. К юбилею ученого. Т.П. Соколова - исследователь онома-стикона российского города // Коммуникативные исследования. 2019. Т. 6. № 1. С. 235-241. DOI: 10.25513/2413-6182.2019.6(1).235-241.
Сведения об авторе:
Ремчукова Елена Николаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания
Контактная информация:
Почтовый адрес: 117198, Россия, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 E-mail: [email protected] Дата поступления статьи: 23.12.2018 Дата принятия в печать: 14.01.2019
Поздравляем с юбилеем одного из авторов этого выпуска - Татьяну Петровну Соколову, кандидата филологических наук, магистра юриспруденции, доцента кафедры судебных экспертиз Московского государственного юридического университета им. О.Е. Кутафина (МГЮА)!
© Е.Н. Ремчукова, 2019
Т.П. Соколова - автор более ста научных и методических работ, а также разделов в коллективных монографиях, учебных пособиях по ономастике как на русском, так и на английском языке. Вся ее научная деятельность со студенческих лет связана с городской ономастикой, начало которой положила кандидатская диссертация «Названия остановочных пунктов как ономастическая проблема», где впервые было предпринято комплексное лингвистическое исследование названий станций метрополитена, остановок наземного транспорта, вокзалов и железнодорожных станций, речных пристаней в транспортных сетях трех уровней: городов-мегаполисов (Москвы, Санкт-Петербурга, Киева, Харькова], крупных городов (Нижнего Новгорода, Новосибирска, Днепропетровска] и городов, где нет скоростного транспорта. На большом материале была выявлена системная организация разноуровневых групп урбанонимов, принципы и модели номинации, динамичность названий, обусловленная экстралингвистическими (прежде всего идеологическими] факторами; обоснован вывод о необходимости научного подхода к практике номинации городских объектов в целом и остановочных пунктов (как продуктов вторичной номинации] в частности.
Продолжением научных интересов Т.П. Соколовой является активное участие в работе многочисленных организаций, связанных с ономастикой и топонимикой. Она действительный член Русского географического общества (с 1980 г.], член Международного совета по ономастическим исследованиям (ICOS] (с 1999 г.], член Городской межведомственной комиссии по наименованию территориальных единиц, улиц, станций метрополитена, организаций и других объектов города Москвы (с 1998 г.]. Вместе с другими членами комиссии Т.П. Соколова участвовала в создании топонимических словарей «Улицы Москвы. Старые и новые названия» (2003], «Имена московских улиц» (2007]. В дальнейшем опыт работы Комиссии был обобщен в Приложении к ее монографии «Нейминго-вая экспертиза: организация и производство» (2016], где раскрыта история формирования топонимии Москвы, показано, когда и как появились названия улиц Старой Москвы, сформулированы принципы номинации городских объектов столицы и даны методические рекомендации по номинации улиц в Новой Москве.
Т.П. Соколова одной из первых в России начала знакомить мировую научную общественность с ономастическим пространством нашей страны. Так, в 1999 г. на XX Международном ономастическом конгрессе (Испания] в докладе "Main Trends in Naming Interurban Objects in Moscow" (Основные тенденции внутригородской номинации в Москве]1 впервые на материале тысяч названий магазинов, кафе, ресторанов, агентств, парикмахерских, юридических фирм и пр. был представлен и охарактеризован
1 Опубликован в Actas de XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas Santiago de Compostela, 20-25 Setembro 1999/ Ed. A.I.B. Agrelo A Coruna, 1999, p. 1111-1120.
«ономастический бум» 90-х гг. в Москве как результат перестройки - политических и экономических изменений в России. На основании данного доклада можно сравнить тенденции городского нейминга 1990-х годов и сегодняшние ономастические реалии, охарактеризованные в настоящем выпуске журнала 2019 г.
В 1990-х гг., с одной стороны, было выявлено массовое вторжение иностранных названий и маскировка отечественных под иностранные (ателье «LadyAnn» / хозяйка Аня; «Ателье мадам Мишель - наряды отечественного производства»], сочетание иноязычных компонентов разных эпох с русскими («Салон Ромеро Московский цирюльник»], с другой - активизация слов, подчеркивающих национальную идентичность: частотность прилагательных «русский», «славянский» в городской номинации («Русская кухня», «Русский Ваня», «Славянское милосердие»]; архаизмов («Славянская трапеза», «Боярин»]. Возрождение «дореволюционных» моделей номинации по собственнику («Корчагин и сын», «Братья Григорьевы», «Бородин и Ко», «Частная клиника Голдштейна») органично сочеталось в городской среде 1990-х с языковой игрой и закреплением на вывесках номинативных конструкций устной речи (агентство «Ткачук и Шарик», магазины «На Горке», «Варшавка» (на Варшавском шоссе], «Рогожка», кафе «Высотка», «У Иваныча», «У Рыжего». Была выявлена самая продуктивная модель создания урбанонима - трансонимизация: прежде всего, как следствие смены формы собственности, это личные имена владельцев и их родственников, часто дериваты (агентство «Наташенька», кафе «Димон», парикмахерская «Гоша», булочная «Андреевна»], а также мифонимы (магазин «Посейдон», медцентр «Венера»], имена известных людей русской и мировой культуры (клуб «Булгаков», ресторан «Моцарт», ювелирные магазины «Бисмарк», «Иван Грозный», казино «Чехов», салон красоты «Монро», ночной клуб «Распутин»], были раскрыты и приемы языковой игры с антропонимами. Как одна из ведущих тенденций 1990-х выявлена и модель номинации по произведениям литературы, кинематографа и их персонажам, которые часто указывали на тип городского объекта: «Фигаро» - парикмахерская, «Тутси» (к/ф] - салон красоты, «Кобра» (герой С. Сталоне в одноименном фильме] - охранное агентство, «Очарованныйстранник», «80 дней вокруг света», «Гулливер», «Капитан Немо» - туристические фирмы, «Казанова», «Дикая орхидея» - секс-шоп, а в названии ресторана - на тип кухни «Дядя Ваня» (русская], «Дольче Вита» - итальянская и т. д. Описаны и нейминговые неудачи, например, антикварный салон «Гобсек». Как общая тенденция номинации выявлена трансонимизация апеллятива, указывающего на тип или вид городского объекта: магазины «Луковка», «Яблочко», «Мандарин», часовые мастерские «Точное время», «Маятник», охранные агентства «Щит», «Шериф», парикмахерские «Завиток», «Очарование» и пр., а также широкое использование на городских вывесках фразеологизмов
разной стилистической окрашенности - от высокого книжного «Терра инкогнита» (туристическое агентство] до разговорных «На скорую руку», «Ёлки-палки». Особое внимание уделено редким в 1990-е гг. искусственно созданным названиям, например, «Калибри» (маленький магазин у проходной завода «Калибр»], невербальный компонент - пестрые яркие буквы - актуализирует семантику экзотической птички колибри. Анализ обширного и разнообразного материала приводит Т.П. Соколову к выводу, что многочисленные разнообразные городские названия требуют не только изучения, но и нормализации.
В докладах и статьях Т.П. Соколова продолжает исследования городского ономастического пространства, включающего иерархически связанные подсистемы урбанонимов (названия улиц и других линейных объектов, станций метрополитена и др.], в частности, была выявлена специфика названий станций Малого железнодорожного кольца Москвы (теперь МЦК], станций московского метро (на уровне прагматики, семантики, структуры] в диахроническом и синхроническом аспектах; разработана типология раннегородских названий (на материале урбанонимов древнего Новгорода и старой Москвы], изучено соотношение сознательного и стихийного в номинации разных городских объектов и в коммерческой номинации.
Разрабатывая проблему нормирования коммерческих урбанонимов, Т.П. Соколова обосновала необходимость юридической оценки «слова на вывеске». Получив второе, юридическое образование, в русле школы судебной экспертологии МГЮА, Т.П. Соколова разрабатывает теорию и методику нового вида судебной лингвистической экспертизы - нейминго-вой, объектами которой являются личные имена и псевдонимы, товарные знаки (знаки обслуживания], фирменные наименования, коммерческие обозначения, доменные имена (что отражено в многочисленных статьях]. В 2016 г. опубликована монография «Нейминговая экспертиза: организация и производство» (под ред. Е.И. Галяшиной], в которой впервые показано, как урбанонимы вовлекаются в сферу гражданско-правовых отношений, какие виды средств индивидуализации могут быть представлены на городских вывесках (товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования, коммерческие обозначения] и какую роль может сыграть нейминговая экспертиза в предотвращении конфликтоген-ных коммерческих названий (типа «Бухни», «Ёшкин кот» и др.].
Благодаря докладам Т.П. Соколовой на международных конференциях "Urban place names" («Городские названия», 2009 г., Хельсинки], «Name and Naming» (Румыния 2013, 20171], ономастических конгрессах (Барсе-
1 Sokolova T. Naming expertise of Moscow urbanonyms // Name and Naming: proceedings of the Second International Conference on Onomastics: Onomastics in contemporary public space: Baia Mare, May 9-11, 2013 / Felecan, O. (Ed.), Cluj-Napoca: Mega: Argonaut, 2013. - P. 369-378; Sokolova T. Sacred and profane in Russian urbanonyms // Name and
лона 2011, Глазго 2014, Дебрецен 2017] и публикациям на английском языке1, российский ономастический материал и разработка теории урба-нонимики и нейминговой экспертизы стали доступны лингвистическому сообществу за рубежом.
В 2015-2017 гг. Т.П. Соколова активно работала над исследовательским проектом «Проблемы нейминга: новые русские урбанонимы в лин-гвокреативном аспекте», поддержанным грантом РФФИ. Проект был направлен на комплексное описание сферы городской номинации с точки зрения выявления принципов современного нейминга в пространстве русского мегаполиса. Исследование позволило выявить наиболее активные зоны современных языковых процессов и лингвокреативные тенденции в ономастике. Особо следует отметить значимость проекта для разработки лингвистических основ нейминговой экспертизы, которая становится всё более востребованной в судопроизводстве в связи с защитой права интеллектуальной собственности на урбанонимы.
Разрабатывая семиотический аспект городской номинации, Т.П. Соколова вводит в оборот термины коммерческий урбаноним, поликодовый урбаноним, креолизованныйурбаноним, выявляет специфику экспертного исследования таких неймов, в которых лингвистические методы семантического, прагматического, функционального, стилистического анализа и др. должны сопрягаться с методами судебной экспертологии. В своих работах автор на конкретных примерах показывает возможности неймин-говой экспертизы по выявлению факторов конфликтогенности урбано-нимов, предотвращению появления на городских вывесках скандальных, неэтичных и неэстетичных названий.
Основные труды Т.П. Соколовой
Соколова Т.П. Топонимия Малого железнодорожного кольца Москвы // Вопросы географии. Сб. 132. Современная топонимика / отв. ред. А.В. Барандеев. М.: Наука, 2009. С. 175-188. Соколова Т.П. Нейминговая экспертиза: организация и производство: монография / под ред. Е.И. Галяшиной. М.: Юрлитинформ, 2016. 208 с.
Naming. Proceedings of the Fourth International Conference on Onomastics "Name and Naming" Sacred and Profane in Onomastics. BAIA MARE, SEPTEMBER 5-7, 2017 / Fele-can, O. (Ed.), Cluj-Napoca: EDITURA MEGA, EDITURA ARGONAUT, 2017. P. 1058-1070.
1 Sokolova T. Proper Names of Housing Estates in Contextualized Analysis (From Appearance to Usage by the Members of a Community) // Els noms en la vida quotidiana: Actes del XXIV Congrès Internacional d'ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Names in daily life. Proceedings of the XXIV ICOS International Congress of Onomastic Sciences // Tort, J., Donada (Eds.), Montserrat Montagut i Montagut. Barcelona, 2014. P. 606-617; Sokolova T. Topical Issues of Namegiving in New Moscow // Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 25-29 August 2014. Vol. 2. Toponomastics II. Hough, C., Izdebska, D. (Eds.) University of Glasgow, 2016. P. 160-168.
Соколова Т.П. Лингвокреатив в аспекте нейминговой экспертизы // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2016. Т. 7, № 7. С. 179-195.
Соколова Т.П. Коммерческие урбанонимы России в аспекте нейминговой экспертизы // Ценности и смыслы. 2016. Т. 1, № 6 (46). С. 79-86.
Соколова Т.П. Проблемы описания городского ономастикона // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 1. С. 196-206.
Соколова Т.П. Коммерческие урбанонимы: свобода творчества или спекуляция на эпатаже? // Актуальные проблемы топонимики. Вопросы географии. Сб. 146. М.: Издательский дом «Кодекс», 2018. С. 179-190.
Труды на английском языке
Sokolova, T. Examination of Trade Marks and Company Names as the Means of Individualization in Russia. Theoretical and Methodological Approaches to the Problem // Onoma. Vol. 47. 2012. P. 263-279.
Sokolova, T. Unconventional anthroponyms in Moscow urban names // Unconventional Anthroponyms: Formation Patterns and Discursive Function UK / Felecan, O., Felecan, D. (Eds.), Cambridge Scholars Publishing, 2014. P. 354-369.
Sokolova, T. Non-trivial Urbanonyms in Moscow Commercial Space // Language, Media and Economy in Virtual and Real Life: New Perspectives / Kurras, P.C., Rizza, A. (Eds.). Cambridge Scholars Publishing, 2018. P. 143-159.
Sokolova, T. Сonflictogenic Urbanonyms in the Aspect of Naming Expertise // Naming in different areas of communication field: Collective monograph / Annenkova, I.V., Remchukova, E.N. (Eds.). Ottawa: Carleton University, Centre for Governance and Public Policy, 2018. P. 68-82.
TO THE ANNIVERSARY OF THE SCHOLAR. T.P. SOKOLOVA - A RESEARCHER OF THE ONOMASTICON OF A RUSSIAN CITY
E.N. Remchukova
Peoples' Friendship University of Russia (Moscow, Russia)
Abstract: The publication briefly describes T.P. Sokolova's research activity in the field of onomastics: in the description of systems and subsystems of urbanonymic space, identifying the main trends of urban nomination, as well as in the development of a new course at the interface of onomastics and jurisprudence - naming expertise.
Key words: anniversary, onomastics, commercial nomination, urban nomination, urbanonym.
For citation:
Remchukova, E.N. (2019), To the anniversary of the scholar T.P. Sokolova - a researcher of the onomasticon of a Russian city. Communication Studies (Russia), Vol. 6, no. 1, pp. 235-241. DOI: 10.25513/2413-6182.2019.1.235-241. (in Russian)
About the author:
Remchukova, Elena Nikolaevna, Prof., Professor of Department of General and Russian Linguistics
Corresponding author:
Postal address: 6, Miklukho-Maklaya ul., Moskow, 117198, Russia
E-mail: [email protected]
Received: December 23, 2018
Accepted: January 14, 2019
