CC BY
43До питання впорядкування украТнських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
УДК 001.4 (477): 582.734.6: 634.2
В. М. Меженський, доктор с'льськогосподарських наук Нацюнальний уыверситет бюресурав i природокористування УкраТни mezh1956@ukr.net
До питання впорядкування украшських назв рослин.
Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
Розглянуто номенклатуру та сучасну систему роду Prunus s. l., застосування назв аборигенних та нтродукованих вид'в. Чтке розр1знення видових назв плодових рослин i назв плодових культур, як1 не сл'д ототожнювати, дае можливсть вибудувати струнку термiнологiчну систему фаховоi укртнсько! мови.
Ключов1 слова:
Prunus, слива, абрикоса, алича, бросквина, вишня, мигдаль, персик, черешня.
Вступ. Слива, абрикоса, алича, бросквина (персик), вишня, мигдаль, черешня поадають важливе мкце у свтовому садiвництвi краТн з помiрним Шматом, зокрема в УкраТы. В^чиз-нян ботанки традицмно вщносять цi плодовi рослини до родiв Amygdalus, Armeniaca, Cerasus, Persica, Prunus s. str.* 3i вступом до Мiжнародно-го союзу з охорони нових сор^в рослин (UPOV) УкраТна дотримуеться стандар^в щеТ оргаызацп. Зазначенi рослини фахiвцi UPOV включили до роду Prunus s. l.** Перехiд до щеТ системи класи-фкацп потребуе адаптування украТнських науко-вих назв рослин. Паралельне застосування кон-троверсiйних таксономiчних систем призводить до певних складнощiв з назвами рослин i плодових культур. Тому внасшдок вживання застари лих, викривлених i неправильних назв потрiбно впорядкувати систему украТнських назв рослин.
Мета роботи полягае в приведены украТнських наукових назв у вщповщысть до латин-ських назв видiв роду Prunus s. l. та удоскона-ленн термнолопчноТ системи назв кiсточкових культур.
Результати дослщжень. До Державного реестру сор^в рослин, придатних для поширен-ня в УкраТы (далi - Державний реестр), занесено сорти юсточкових культур: абрикоси, алич^ вишы, черешнi, сливи, персика або бросквини та нектарини, а також пщщепи алич^ персика та черешнi. Таксономiчно спорiдненою культурою е мигдаль, який за господарсько-боташчною класифiкацiею вiдносять до горiхових культур [1].
Жозеф Шттон де Турнефор [2], базую-
* s. str. - лат. sensu stricto (у вузькому сена)
** s. l. - лат. sensu lato (у широкому сена).
чись на будовi плодiв, визнав роди Amygdalus, Armeniaca, Cerasus, Laurocerasus, Persica, Prunus. Карл Лшней розтзнавав чотири роди -Amygdalus, Cerasus, Padus, Prunus, згодом -три: Amygdalus, Padus, Prunus i, зрештою, два: Amygdalus i Prunus [3, 4]. Концепцп Турнефора та Лiннея були адаптоваш з незначними видозми нами [5-7]. Першими, хто об'еднав ус роди Тур-нефора в единому родi Prunus s. l., були Джордж Бентам i Джозеф Долтон Гукер [8]. Вони поди лили його на 7 секцм: Amygdalopsis, Amygdalus, Armeniaca, Cerasoides, Cerasus, Laurocerasus, Prunus. Емшь Кене [9] обробив Ц секцп як тд-роди. У найпоширеышм системi Альфреда Ре-дера [10] р^ Prunus складаеться з 5 пiдродiв: Prunophora (= Prunus s. str.), Amygdalus, Cerasus, Padus, Laurocerasus. Герд Крюссман [11] подшив Prunus на 6 пiдродiв: Prunus, Amygdalus, Cerasus, Padus, Lithocerasus, Laurocerasus.
Натомiсть в^чизняы ботанiки дотримують-ся iнших поглядiв на рiд Prunus s. str. [12-17]. Садiвники також критично сприймають систему роду Prunus s. l. Вони вважають очевидною штучысть такоТ системи, тому що до одного роду включено види, як не схрещуються мiж собою i не здатнi зростатися при щепленнях. Крiм того, вони пдтримують виокремлення родiв Microcerasus, Louiseania, Padellus [18].
У процес досшджень молекулярними методами було обфунтувано, що фiлогенетичнi клади не е конгруентними з бiльшiстю пдродових груп роду Prunus у класифкацп Редера [19-21]. Новiтнi фiлогенетичнi досшдження [22] довели, що в межах роду Prunus s. l. варто розрiзняти три пiдроди: Prunus, Cerasus, Padus, яю вiдповi-
До питання впорядкування украшських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
дають трьом основним кладам.
Поки що нез'ясованим залишаеться систе-матичне положення Prunus tomentosa Thunb. та Prunus triloba Lindl. у межах тдроду Prunus [22]. Члени тдроду Lithocerasus, як морфолопчно е схожими, рiзняться генетично [23]. Г. Крюссман [11] за морфологiчними ознаками виокремлюе Prunus tomentosa в окрему секщю вiд iнших ви-дiв тдроду Lithocerasus (= Microcerasus), тодi як iншi автори [10, 18] поеднують ix в однiй групi. Prunus tomentosa та iншi сxiдноазiйськi види щет групи формують паралельнi тдгрупи [24]. У таб-
лицi ми не в^окремлювали Prunus tomentosa вщ iншиx видiв секцп Microcerasus.
У разi застосовування концепцп роду Prunus s. str. наявнiсть численних мiжродовиx гiбридiв потребуе номенклатурних змiн, утворення но-вих нотородових назв [25]. Натомiсть визнання роду Prunus s. l. значно полегшуе номенклатуру.
Для прийняття концепцп роду Prunus s. l. по-трiбно привести систему укра'Тнських наукових назв видiв у вщповщнкть з латинськими. У таб-лицi наведено назви аборигенних та нтродуко-ваних в УкраTнi видiв i гiбридiв роду Prunus s. l.
Назви деяких плодових культур, аборигенних та штродукованих в УкраТш видiв i пбридiв*
що ix утворюють
Таблиця
Назви b^AÍb i ri6p^AÍB роду Prunus s. l. Назви b^AÍb i ri6p^AÍB, що належать до родiв рослин, коли рщ Prunus розглядають у вузькому ceHci Назва культури
латинсью украТнсью латинсью украТнсью
Subgenus Prunus sectio Prunus Genus Prunus s. str. Слива
Prunus brigántina Vill. слива брiансонська (бригантська) Prunus brigántina Vill. слива брiансонська (бригантська) альпшська слива, або брiансонська абрикоса
Prunus cerasifera Ehrh. (syn. P. divaricata Ledeb.) слива вишненосна, або алича Prunus cerasifera Ehrh. (syn. P. divaricata Ledeb.) слива вишненосна, або алича алича
Prunus domestica L. слива домашня Prunus domestica L. слива домашня слива
Prunus domestica L. subsp. insititia (L.) Bonnier & Layens слива домашня прищеплена Prunus domestica L. subsp. insititia (L.) Bonnier & Layens слива домашня прищеплена тернослива
Prunus xfruticans Weihe слива чагарникова Prunus xfruticans Weihe слива чагарникова терновка
Prunus xrossica Eremin слива росшська Prunus xrossica Eremin слива росшська великоплода, або пбридна алича
Prunus salicina Lindl. слива вербова Prunus salicina Lindl. слива вербова китайська (японська) слива
Prunus salicina var. mandshurica (Skvorts.) Skvorts. & A.Baran. слива вербова маньчжурська Prunus salicina var. mandshurica (Skvorts.) Skvorts. & A.Baran слива вербова маньчжурська маньчжурська слива
Prunus spinosa L. (syn. P. moldavica Kotov, P. stepposa Kotov) слива колюча, або терен Prunus spinosa L. (syn. P. moldavica Kotov, P. stepposa Kotov) слива колюча, або терен терен
Prunus ussuriensis Kovalev & Kostina (syn. P. salicina var. ussiriensis (Kovalev & Kostina) Eremin) слива уссуршська Prunus ussuriensis Kovalev & Kostina (syn. P. salicina var. ussiriensis (Kovalev & Kostina) Eremin) слива уссуршська уссуршська слива
Subgenus Prunus sectio Prunocerasus Genus Prunus s. str. Вишнеслива
Prunus americana Marsh. слива американська Prunus americana Marsh. слива американська американська слива
Prunus anqustifolia Marsh. слива вузьколиста Prunus anqustifolia Marsh. слива вузьколиста слива чкасо
Prunus hortulana L.H.Bailey слива садова Prunus hortulana L.H.Bailey слива садова
Prunus mexicana Wats. слива мексиканська Prunus mexicana Wats. слива мексиканська
Prunus munsoniana W.F.Wiqht & Hedrick слива Мансонова Prunus munsoniana W.F.Wiqht & Hedrick слива Мансонова слива «дикий гусак»
Prunus niqra Aiton слива чорна Prunus niqra Aiton слива чорна канадська слива
Subgenus Prunus sectio Prunus x sectio Prunocerasus Genus Prunus s.str. Слива
Prunus americana x salicina ['Kahinta'] Prunus americana x salicina ['Капнта']
Prunus cerasifera x munsoniana ['Marianna'] Prunus cerasifera x munsoniana ['MapiaHHa']
До питання впорядкування украшських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
Продовження таблиц
Назви видiв i гiбридiв роду Prunus s. I. Назви b^AÍb i ri6p^AÍB, що належать до родiв рослин, коли рщ Prunus розглядають у вузькому сенс Назва культури
латинськ yкраïнськi латинськ yкраïнськi
Subgenus Prunus sectio Amygdalus Genus Amygdalus Мигдаль
Prunus bucharica (Korsh.) Hand.-Mazz. слива бухарська Amygdalus bucharica Korsh. мигдаль бyxарський
Prunus dulcis (MiII.) D.A.Webb слива солодка Amygdalus communis L. мигдаль звичайний мигдаль
Prunus fenzliana Fritsch слива Фенцлева Amygdalus fenzliana (Fritsch.) Lipsky мигдаль Фенцлв
Prunus tenella Batsch (syn. P. ledebouriana (SchIecht.) Y.Y.Yao) слива нжнювата Amygdalus nana L. (syn. A. geórgica Desf., A. ledebouriana Schlecht.) мигдаль низенький степовий мигдаль
Subgenus Prunus sectio Armeniaca Genus Armeniaca Абрикоса
Prunus armeniaca L. слива вiрменська Armeniaca vulgaris Lam. абрикоса звичайна абрикоса
Prunus mandshurica (Maxim.) Koehne слива маньчжурська Armeniaca mandshurica (Maxim.) Skvorts. абрикоса маньчжурська
Prunus mume (SieboId) SieboId & Zucc. слива муме Armeniaca mume Siebold абрикоса муме
Prunus sibirica L. слива сибiрська Armeniaca sibirica (L.) Lam. абрикоса сибiрська
Subgenus Prunus sectio Microcerasus Genus Microcerasus Мкровишня
Prunus besseyi L.H.Bailey слива Бесс Microcerasus besseyi (L.H.Bailey) Mezhenskyj мкровишня Бесс бесея
Prunus glandulosa Thunb. слива залозиста Microcerasus glandulosa (Thunb.) M.Roem. мкровишня залозиста
Prunus humilis Bunge слива низька Microcerasus humilis (Bunge) M.Roem. мкровишня низька
Prunus japónica Thunb. слива японська Microcerasus japonica (Thunb.) M.Roem. (syn. M. glandulosa (Thunb.) M.Roem. var. japonica (Thunb.) Eremin & Jushev) мкровишня японська
Prunus incana (Pall.) Batsch слива сива Microcerasus incana (Pall.) M.Roem. мкровишня сива
Prunus microcarpa C.A.Mey слива дрiбноплода Microcerasus microcarpa (C.A.Mey) Eremin & Jushev мкровишня дрiбноплода
Prunus prostrata Labill. (syn. Prunus alaica (Pojark.) Gilli, P. erythrocarpa (Nevski) Gilli, P jacquemontii Hook.f., P. pseudoprostrata (Pojark.) Rech.f., P tianshanica (Pojark.) S.Shi, P turcomanica (Pojark.) Gilli, P. verrucosa Franch). слива розпростерта Microcerasus prostrata (Labill.) M.Roem. (syn. Cerasus alaica Pojark., C. erythrocarpa Nevski, C. jacquemontii (Hook. f.) Boiss., C. pseudoprostrata Pojark., C. tianshanica Pojark., C. turcomanica Pojark., C. verrucosa (Franch.) Nevski) мкровишня розпростерта
Prunus pumila L. слива карликова Microcerasus pumila (L.) Eremin & Jushev мкровишня карликова
Prunus tomentosa Thunb. слива повстяна Microcerasus tomentosa (Thunb.) Eremin & Yushev мкровишня повстяна повстяна вишня
Prunus incana x tomentosa ['УБУ 1'] Microcerasus incana x tomentosa ['ВСВ 1']
Subgenus Prunus sectio Persicae Genus Persica = Genus Amygdalus subgenus Persica Бросквина (персик)
Prunus davidiana (Carrière) Franch. слива Давщова Persica davidiana Carrière = Amygdalus davidiana (Carrière) de Vos ex L.Henry бросквина Давщова = мигдаль Дав^в
Prunus ferganensis (Kostina & Riabov) KovaIev & Kostina слива ферганська Persica ferganensis Kostina & Riabov = Amygdalus ferganensis (Kostina & Riabov) T.T.Yu & L.T.Lu бросквина ферганська = мигдаль ферганський
До питання впорядкування украшських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
Пpoдoвження таблиц
Назви видiв i гiбpидiв poдy Prunus s. l. Назви видiв i гiбpидiв, що належать до poдiв poe^^ коли pw Prunus poзглядають y вузькому сена Назва кyльтypи
.flaTi/iHCbK¡ у^аТн^ю -flaTUHCbKÍ у^аТн^ю
Prunus kansuensis Rehder слива ганьсyйська Persica kansuensis_(Rehder) Kovalev & Kostina = Amygdalus kansuensis (Rehder) Skeels бpoсквинa гaньсyйськa = мигдаль гaньсyйський
Prunus mira Koehne слива мipа Persica mira (Koehne) Kovalev & Kostina = Amygdalus mira (Koehne) Ricker бpoсквинa мipa = мигдаль мipa
Prunus persica (L.) Batsch слива пеpська Persica vulgaris Mill. = Amygdalus persica L. бpoсквинa звичайна = мигдаль пеpський бpoсквинa, або пеpсик
Prunus persica var. nucipersica (Suckow) C.K.Schneider (syn. P. persica var. nectarina (Aiton) Maxim., P. persica subsp. nucipersica (Suckow) Dippel, P. persica subsp. nectarina (Aiton) Shoferistov) слива пеpська гoлoбpoсквинoва (нею^инова) Persica vulgaris var. nucipersica (Suckow) Buia (syn. P. vulgaris var. nectarina (Aiton) Holub, P. vulgaris subsp. nectarina (Aiton) Shoferistov) = Amygdalus persica var. nucipersica Suckow (syn. A. persica var. nectarina Aiton) бpoсквинa звичайна гoлoбpoсквинoвa (нею^инова) = мигдаль пеpський гoлoбpoсквинoвий (нею^иновий) нею^ина, або нектapин
Prunus davidiana x kansuensis ['Pidshchepnyi l' ('Sputnik')] Persica davidiana x kansuensis ['Пщщепний l' ('Спутнк')]
Prunus mira x persica ['Vesna'] Persica mira x vulgaris ['Весна']
Subgenus Prunus Genus Louiseania aöo Genus Amygdalus ЛуТзеашя
Prunus triloba Lindl. слива тpилoпатева Louiseania triloba (Lindl.) Pachom = Amygdalus triloba (Lindl.) Ricker луТзеаыя тpилoпaтевa = мигдаль тpилoпaтевий лyÏзеaнiя, або мaxpoвий мигдаль
Prunus ulmifolia Franch. слива в'язолиста Louiseania ulmifolia (Franch.) Pachom. = Amygdalus ulmifolia (Franch.) Popov (syn. Aflatunia ulmifolia (Franch.) Vassilcz.) луТзеаыя в'язолиста = мигдаль в'язолистий
Subgenus Prunus sectio Prunus x sectio Armeniaca Nothogenus Armenoprunus Абрикосослива
Prunus xansu (Maxim.) Kom. слива ансy xArmenoprunus ansu (Maxim.) Mezhenskyj (syn. Armeniaca xansu (Maxim.) Kostina) aбpикoсoсливa ансу
Prunus xdasycarpa Ehrh. слива волосистоплода (пyxнатoплoда) xArmenoprunus dasycarpa (Ehrh.) Janchen (syn. Armeniaca xdasycarpa (Ehrh.) Pers.) Абpикoсoсливa волосистоплода (пyxнaтoплoдa) чopнa aбpикoсa
Prunus xsimonii Carrière слива Симона Prunus xsimonii Carrière слива Симона пламкот
Prunus armeniaca x brigántina [Briol] Armeniaca vulgaris x Prunus brigántina ^иол]
Subgenus Prunus sectio Prunus x sectio Persicae Nothogenus Prunopersica Сливобросквина
Prunus cerasifera x persica ['Kuban 86' ('AP l')] Persica vulgaris x Prunus cerasifera ['Кубань 86' ('АП l')]
Subgenus Prunus sectio Amygdalus x sectio Persicae Nothogenus Amygdalopersica Мигдало-бросквина
Prunus x persicoides (Ser.) Vilm. & Bois (syn. P. x amygdalopersica (Weston) Rehder) слива бpoсквинoпoдiбна (пеpсикoпoдiбна) xAmygdalopersica hybrida (Pers.) Soó (syn. Amygdalus xhybrida (Pers.) Poit. & Turpin, xPersicoamygdalus nemausensis Guillaumin мигдaлoбpoсквинa гiбpиднa
Prunus davidiana x tenella ['Posrednik'] Amygdalus nana x Persica davidiana ['Пoсpeднiк']
Prunus persica x tenella ['Persikovnik'] Amygdalus nana x Persica vulgaris ['Пеpсикoвник']
До питання впорядкування украТнських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
Продовження таблиц
Назви b^AÍb i ri6p^AÍB роду Prunus s. l. Назви видiв i гiбридiв, що належать до родiв рослин, коли рщ Prunus розглядають у вузькому сенс Назва культури
латинськ украТнськ латинськi украТнськ
Subgenus Prunus Nothogenus Prunoseania Прунозеажя
Prunus xarnoldiana Rehder слива арнолдiвська xPrunoseania arnoldiana (Rehder) Mezhenskyi прунозеаня арнолдiвська
Prunus domestica x triloba ['Pam'iati Makhmeta'] Louiseania triloba x Prunus domestica ['Пам'ят Махмета']
Subgenus Prunus x Subgenus Prunus sectio Microcerasus Nothogenus Louiserasus ЛуТзераз
Prunus prostrata x ulmifolia ['Aflacerasus' ] Louiseania ulmifolia x Microcerasus prostrata (syn. x Cerasolouiseania cziczcanica Lomakin & Jushev) ['Афлацеразус'] афлацеразус
Prunus tomentosa x triloba ['Kytaianka'] Louiseania triloba x Microcerasus tomentosa ['Китаянка']
Prunus tomentosa x ulmifolia ['Yefymka'] Louiseania ulmifolia x Microcerasus tomentosa ['Ефимка']
Subgenus Prunus sectio Microcerasus x sectio Prunus Nothogenus Prunorasus Прунораз
Prunus xcistena N.E.Hansen ex Koehne слива цистена xPrunorasus cistena (N.E.Hansen ex Koehne) Mezhenskyi прунораз цистена цистена
Prunus besseyi x salicina ['Hiawatha'] Microcerasus besseyi x Prunus salicina ['Гайавата']
Prunus cerasifera x tomentosa [WA 1'] Microcerasus tomentosa x Prunus cerasifera ['ВВА 1']
Subgenus Prunus sectio Microcerasus x sectio Prunocerasus Nothogenus Prunorasus Прунораз
Prunus americana x besseyi ['Cheresota'] Microcerasus besseyi x Prunus americana ['Чересота']
Subgenus Prunus sectio Armeniaca x sectio Microcerasus Nothogenus Armeniasus Абрикосовишня
Prunus armeniaca x besseyi ['Druzhba'] Armeniaca vulgaris x Microcerasus besseyi ['Дружба']
Subgenus Cerasus Genus Cerasus Вишня
Prunus avium (L.) L. слива пташина, або черешня Cerasus avium (L.) Moench вишня пташина, або черешня черешня
Prunus canescens Vilm. & Bois слива сивувата Cerasus canescens (Vilm. & Bois) Sokolov вишня сивувата
Prunus cerasus L. слива вишнева Cerasus vulgaris Mill. вишня звичайна вишня
Prunus fruticosa Pall. слива кущова Cerasus fruticosa (Pall.) Woronow (syn. C. klokovii Sobko) вишня кущова степова вишня
Prunus xgondouinii (Poit. & Turpin) Rehder слива ГондуТна Cerasus xgondouinii Poit. & Turpin вишня ГондуТна вишн-дюки (дюки)
Prunus xeminens Beck слива пiднесена Cerasus xeminens (Beck) Buia вишня пщнесена
Prunus incisa Thunb. слива надтята (надрiзана) Cerasus incisa (Thunb.) Loisel. вишня надтята (надрiзана)
Prunus maackii Rupr. слива Маака Cerasus maackii (Rupr.) Eremin & Simagin (syn. Padus maackii (Rupr.) Kom.) вишня Маака
Prunus nipponica Matsum. слива нтпонська Cerasus nipponica (Matsum.) H.Ohle вишня нтпонська
Prunus kurilensis Miyabe ex Takeda слива курильська Cerasus kurilensis (Miyabe ex Takeda) Czerep. ( syn. C. nipponica var. kurilensis (Miyabe ex Takeda) Eremin, Yushev & Novikova) вишня курильська курильська вишня
Prunus pseudocerasus Lindl. Слива несправжньо-вишнева Cerasus pseudocerasus (Lindl.) G.Don вишня несправжня (несправжньо- вишнева) китайська вишня
* У pa3i в^сутносп нотовидового eniTeTa наведено пбридну формулу та в квадратних дужках назву типового сорту.
До питання впорядкування украшських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
Продовження таблиц
Назви видiв i гiбpидiв poдy Prunus s. l. Назви видiв i гiбридiв, що належать до родiв рослин, коли рщ Prunus розглядають у вузькому сена Назва культури
^aTUHCbKi украТнсью латинсью украТ'нсью
Prunus sargentii Rehder слива Сарджента Cerasus sargentii (Rehder) Cinovskis (syn. С. sacha-linensis (Fr. Schmidt) Kom. & Klob.-Alis.) вишня Сарджента сахалшська вишня
Prunus xschmittii Rehder слива ШмЬта Cerasus xschmittii (Rehder) Mezhenskyj & Syczov вишня ШмЬта
Prunus serrulata Lindl. слива пильчаста Cerasus serrulata (Lindl.) G.Don ex Loudon вишня пильчаста сакура
Prunus subhirtella Miq. слива натвщетиняста Cerasus subhirtella (Miq.) Sokolov вишня натвщетиняста
Prunus xyedoensis Matsum. слива токшська (едська) Cerasus xyedoensis (Matsum.) A.V.Vassiljeva вишня токшська (едська)
Prunus canescens x cerasus ['Gisela 5'] Cerasus canescens x vulgaris ['Пзела 5']
Prunus cerasus x maackii ['VP 1'] Cerasus maackii x vulgaris ['ВП 1']
Prunus fruticosa x maackii ['Cerapadus'] Cerasus fruticosa x maackii ['Церападус'] церападус
Prunus fruticosa x serrulata ['VSL 2'] Cerasus fruticosa x serrulata ['ВСЛ 2']
Subgenus Cerasus Genus Cerasus або Genus Padellus Антипка
Prunus mahaleb L. слива магалебська (магалепська) Cerasus mahaleb (L.) Mill. = Padellus mahaleb (L.) Vassilcz. вишня магалебська (магалепська) = черемховик магалебський (магалепський) антипка, або кучина
Prunus pensylvanica L.f. слива пенсильванська Cerasus pensylvanica (L.f.) Loisel. = Padellus pensylvanica (L.f.) Eremin & Jushev вишня пенсильванська = черемховик пенсильванський пенсильванська вишня
Prunus maximowiczii Rupr. слива Максимовича Cerasus maximowiczii (Rupr.) Kom. = Padellus maximowiczii (Rupr.) Eremin & Jushev вишня Максимовича = черемховик Максимовича
Subgenus Padus Genus Padus Черемха
Prunus grayana Maxim. слива Греева Padus grayana (Maxim.) C.K.Schneid. чеpемxa Гpеeвa
Prunus padus L. слива черемхова Padus avium Mill. (syn. P. racemosa (Lam.) Gilib.) чеpемxa пташина черемха
Prunus xlaucheana Bolle ex Dippel слива Лаухева Padus xlaucheana (Bolle ex Dippel) Mezhenskyj чеpемxa Лayxевa
Prunus serotina Ehrh. слива пвня Padus serotina (Ehrh.) Borkh. чеpемxa Ызня
Prunus virginiana L. слива вiрджинськa (вiргiнськa) Padus virginiana (L.) Mill. чеpемxa вipджинськa ^pm^ra)
Subgenus Padus Genus Laurocerasus Лавровишня
Prunus lusitanica L. слива пopтyгaльськa (лyзiтaнськa) Laurocerasus lusitanica (L.) M.Roem. лaвpoвишня пopтyгaльськa (лузЬанська)
Prunus laurocerasus L. слива лaвpoвишневa Laurocerasus officinalis M.Roem. лaвpoвишня лiкapськa лавровишня
пopiвнянo з '(^жми в^пов^никами, коли p^ Prunus poзглядaють у вузькому сенсi.
Адаптування у^аш^к^ бoтaнiчниx назв видiв po^i/rn вiдпoвiднo до системи poдy Prunus s. l. не e пpoблемoю. Змшювати назви кyльтyp, якi yтвopенi на бaзi циx видiв, недоцшьно. Так, нaпpиклaд, науковою назвою poслини e Prunus avium - слива пташина, a ^wypy називають
черешнею.
У нов1тньому Державному реестр1 [26] в1д-мовилися в1д принцип1в попередых видань реестру [27] та методики [28]. Зам1сть лог1чного вживання назв культур разом з наведенням ла-тинськоТ назви виду, до якого належить ця культура, застосовано систему латинських назв, що базуеться на концепцп роду Prunus s. str., яка не
До питання впорядкування украТ'нських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
пдтверджена останн1ми досл1дженнями в цари-нi систематики. Замiсть назв плодових культур паралельно з латинськими назвами вжито укра-Т'нськ науковi назви видiв.
Розглянемо деякi аспекти вживання назв кс-точкових культур, сорти яких занесено до Державного реестру сортв рослин, придатних для поши-рення в УкраТн.
Абрикоса. Давньоримська назва цеТ росли-ни означае «скоростигла». Видозмiнюючись, во-на спочатку через грецьку та арабську, а потм ряд европейських мов потрапила через поль-ське й нмецьке посередництво до украТнськоТ мови як абрикоса [29]. Пд впливом росйськоТ' мови часто вживають форму абрикос, хоч так варто називати лише сам плщ абрикоси. Витс-нено назви, як вживали ранше, - мореля [30], жерделя [31]. Оскльки абрикоса не належить до аборигенних рослин, ТТ назву запозичено вiд чужинцiв. Мореля мае ту саму етимологю, що й родова назва Armeniaca, - обидвi вказують на потрапляння рослини до £вропи через Вiрме-нiю. Запозичена з турецькоТ мови назва жерделя походить вщ перськоТ назви рослини, що означае «золотий плiд», вказуючи на його забарв-лення [29]. Тепер жерделями називають несор-товi рослини, вирощенi з насiння.
Алича. Занесен до Державного реестру сорти зазвичай в^носять до Prunus cerasifera. Сливу вишненосну культивували в Приднктров'Т' ще в прадавн часи. Тепер використовують як наснневу пдщепу в розсадниц^ та фтомелю-ративних насадженнях, де населення зби-рае ТТ дрiбнi кислi плоди для вживання в Т'жу. У Захiднiй £врот аличу називають м1робалан (myrobalan), у США - вишнеслива (cherry plum), хоч таку саму назву мають аборигены види сек-цп Prunocerasus. У Криму здавна склався мкце-вий сортимент, який належить до рiзновидiв: var. macrocarpa (Kovalev) Eremin & Garkov. та var. taurica (Kostina) Eremin & Garkov. культурного пдвиду subsp. macrocarpa Eremin & Garkov. [32]. У 1954 роц районували сорти 'НЫтська жовта' та 'Понерка', що походять з мкцевих кримських форм. У 1969 роц до районованого сортименту додали сорти великоплодох, або г'хбриднох алич1, створен штучним схрещуванням кримськоТ али-чi з сортами Prunus salicina. Ниншнм сортимент не мктить сортв власне алич^ якi поступилися великоплодiй алич^ тобто гiбридогенному виду Prunus xrossica Eremin. Важливим компонентом схрещувань, що привели до появи цеТ групи сортв, е китайська слива, яка набула поширен-
ня в США пд назвою японська слива (Japanese plum), оскльки першi сорти були штродукован саме з ЯпонiТ. В УкраТн високоякiснi сорти ки-тайськоТ сливи не вирощують через Тхню низьку зимостiйкiсть. Селекцiонери використовують Т'х у схрещуваннях з аличею для збтьшення у гб-ридiв маси плодiв та передачi iнших цнних оз-нак. У краТ'нах з теплшим клiматом, де культиву-ють японську сливу, сорти, одержанi внаслдок мiжвидовоТ' Нбридизацп, зазвичай вiдносять до японськоТ сливи. В УкраТн, де остання культура не е поширеною, а вирощують аличу, так гбри-догенн сорти так само плутають з ншим бать-кiвським компонентом схрещувань - аличею. Торгвц саджанцями або плодами на ринках полюбляють переконувати покупцв, що вони пропонують Т'м саме сливу, а не аличу, тому що населення, яке обiзнане з дрiбною кислою аличею, не бажае мати з нею справи.
Вишня й черешня. Подiбна ситуаця скла-лася в Державному реестрi з вишнею, адже ра-йонован сорти е не звичайною вишнею, а належать до ТТ гiбридiв з черешнею. В аборигеннй флорi УкраТ'ни трапляються Prunus avium i Prunus fruticosa. Внаслдок спонтанно'' гiбридизацiТ' мiж цими видами виникла Prunus vulgaris, яку з дав-нх-давен культивують i в УкраТн. Саме ТТ називають вишнею, вирiзняючи вiд дикорослоТ' степо-воТ' вишнi з дрiбнiшими та менш якiсними плодами. Серед сортв вишнi розпiзнають фюти й аморел'и Першi мають компактн дерева, темно-забарвленi кислi плоди з червоним соком, дру-n - сильнорослi дерева, блiдi або червонуват малокислi плоди зi св^лозабарвленим або неза-барвленим соком.
Зворотними схрещуваннями вишн з бать-квськими видами - Prunus fruticosa i Prunus avium - утворено таксони, в^пов^но Prunus xeminens i Prunus xgondouinii. До першого належать сорти, поширен насамперед у регюнах Росп та Канади з суворим Шматом. Вiд степо-воТ вишн вони успадкували бiльшу витрива-лкть до несприятливих зимових умов. Нато-мiсть, другий таксон поеднуе вишне-черешневi гiбриди, якi мають високi смаковi властивостi, тому що в геномi гiбридiв переважають гени черешнi. Нотовидовий ептет останнiй таксон отримав на честь Гонду'Тна - садiвника Людовика XV, який культивував вишне-черешневi г-бриди. В культурi вони вiдомi пiд назвою дюки, яка походить вщ назви англiйського сорту 'May Duke' = 'Травневий дюк' (дюк означае «герцог»). У районованому сортимент дюки поступово
До питання впорядкування украш^ких назв роепин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
випснили сорти вишн1, але для позначення виш-не-черешень у Державному peecTpi залишено назву вишнi. У трупу «вишне-черешневих пбри-дiв» виокремлено лише 'Афрод^у', зареестро-вану в 2010 р.
1дентифка^я дюкiв е складною через Тхню фенотипову мiнливiсть, що коливаеться вiд мор-фолопчних ознак вишнi до ознак черешни Пiд час аналiзу генотипiв генними маркерами вста-новлено, що деяк сорти вишнi та черешнi на-справдi е дюками, а ряд сор^в вiрогiдних дюкiв належить до вишн або черешнi [33].
Дика черешня трапляеться на територи Укра'ни, але праслов'янська назва рослини, ймовiрно, запозичена з латинськоТ мови [29]. Це св^чить про прадавнi зв'язки европейських народiв та шляхи поширення садiвничоï культу-ри й культурних рослин. Серед черешень видшя-ють двi групи сортiв: б'^аро (var. duracina (L.) L.) зi щшьним м'якушем та f'iHi (var.juliana (L.) Thuill.) з нiжним м'якушем. Перш^ з огляду на кращу транспортабельнiсть, мають бiльше значення для промислового садiвництва.
Слива. Гексапло'дна слива виникла внасли док давньоТ пбридизацп тетрапло'дного терену та диплоТдноТ аличк Сучаснi систематики поди ляють ïï лише на два пiдвиди: subsp. domestica та subsp. instititia [34]. До першого пщвиду належить група угорки, до другоТ - ренклоди, м1-рабел1, дамасцени. Помологи минулого й поза-минулого стол^ь розробили юлька класифiкацiй сортiв сливи, групи яких, ^м наведених вище, мали назви пердригони, яечн жовт1 сен-жулье-ни та н. Бiльшiсть сучасних сортiв мають складне походження i вiднести Тх до яко'сь з цих груп бувае складно.
До другого тдвиду належить тернослива, що поширена в аматорсьюй культурк Ïï вважа-ють примiтивнiшою, найближчою до первiсних форм сливи домашньоТ. Трапляються подiбнi до терносливи пбриди сливи з тереном - Prunus xfruticans. Ïx, як i саму терносливу, називають терновками. Розрiзнити терносливи й терновки складно внаслщок безперервноТ мiнливостi, до якоТ приводить нтрогресивна гiбридизацiя.
Бросквина (персик) i нектарин(а). Prunus persica потрапила до £вропи з Китаю через Пераю, на що вказуе видовий еттет та родо-ва назва, коли ïï виокремлюють у рiд Persica. У формi персик назва рослини та культури тепер е переважною в УкраТы, хоч раыше ïï називали бросквина (брескиня, бросквиня, бросква то-що) [35]. Русифiкатори заборонили укра'нський
нoменклaтypний словник [З0], в якому Prunus armeniaca була найменована морелею, a Prunus persica - бросквою. Один з фyндaтopiв уфа-ïнськoï помологи В. Л. Симиpенкo [З6] вживав yкpaïнськi назви плoдoвиx кyльтyp жерделя, бросквина, але його наукова пpaця теж була зaбopo-нена. Пpимyсoвим зpoсiйщенням уфаТнсью назви циx кyльтyp замнили назвами, якi вживають у poсiйськiй мoвi. В пеpевaжнiй бiльшoстi слов'ян-ськиx мов Prunus persica називають саме бросквою та ÏÏ деpивaтaми [29]. Ця назва пoxoдить з гpецькoï та лaтинськoï мов, пpичoмy вiд того ж вислову «^p^^ яблуко», що й назва персик.
Неопушен (гoлi) фopми бpoсквини цну-ють за вiдсyтнiсть опушення, що пiдвищye ïxню пpивaбливiсть i яюсть. В Укpaïнi ïx культивують з xIx стopiччя. Як офемшню кyльтypy нектарину (як нектapин) у Деpжaвнoмy pеeстpi видiлили з 2001 po^, xoч ïï сopти 'Лола' та 'Нею^ин кив-ський' зapеeстpyвaли ще в 1980-x poкax як пеp-сик. До pечi, останнм сopт нектapини й дoсi за-лишaeться сеpед пеpсикiв [26].
Пщщепи. До Деpжaвнoгo pеeстpy занесено тдщепи кiстoчкoвиx кyльтyp. Це нaсiннeвa пщ-щепа бpoсквини 'Пiдщепний 1', що пoxoдить вiд сxpещyвaння Prunus davidiana x kansuensis (зapеeстpoвaнa y 1990 po^ як Prunus persica), клонова пiдщепa aличi 'Вeсeннee пламя', ство-pенa внaслiдoк гiбpидизaцiï (Prunus americana x simonii) x Prunus cerasifera (зapеeстpoвaнa y 200S po^), клонов1 пiдщепи чеpешнi: 'ВСЛ 2' -гiбpид Prunus fruticosa x serrulata (зapеeстpoвaнa y 2006 poцi як гiбpид Cerasus lannesiana Carrière x Cerasus fruticosa) та 'Пзела S' i 'Пзела 6', дiб-pam сеpед гiбpидiв Prunus canescens x vulgaris (зapеeстpoвaнi y 2011 po^ як Prunus avium). У 20ll poцi зapеeстpoвaнo гiбpид мигдалю та пеp-сика, власне Prunus xpersicoides 'ГФ 677', який e клоновою тдщепою бpoсквини, нектapини та мигдалю.
Висновки. Таким чином, уфаТнсью нayкoвi назви видiв poдy Prunus пpиведенo у вщповщ-нiсть до шиpoкoï кoнцепцiï poдy. У сaдiвничiй науковм та виpoбничiй лiтеpaтypi не вapтo вщ-мовлятися вiд тpaдицiйниx oднoслiвниx видо-виx назв (чеpешня, теpен тощо) та назв кyльтyp, що фунтуються на клaсифiкaцiï Typнефopa. Сшд poзpiзняти нayкoвi назви видiв i назви плoдoвиx кyльтyp, не змшуючи та адекватно застосовую-чи ïx у вiдпoвiдниx гaлyзяx науки й виpoбництвa. Нaслiдки пpимyсoвoгo втpyчaння в уфаТнську фaxoвy мову можна подолати, усвщомлено вщ-мовившись вiд вживання нaв'язaниx теpмiнiв.
До питання впорядкування украТ'нських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
ВИКОРИСТАНА Л1ТЕРАТУРА
1. Меженський В. М. Удосконалення господарсько-боташчно'Т класифкацп плодових рослин /
B. М. Меженський // Наук. допов^ НУБ^. - 2011.
- Вип. 4 (26). - 11 с. - URL : http://www.nbuv.gov. ua/e-journals/Nd/2011_4/11mvm.pdf
2. Tournefort J. P. Institutiones rei herbariae / J. P. Tournefort. - Paris : Typographia Regia, 1700. - Vol. 1.
3. Linnaeus C. Species plantarum / C. Linnaeus. -Holmiae : L. Salvii, 1753. - Т. 1. - 560 р.; Т. 2. - 673 р.
4. Linnaeus C. Genera plantarum / C. Linnaeus. - 5th ed. -Lugduni Batavorum, 1754. - 374 p.
5. Miller P. The gardeners dictionary / P. Miller. - Ed. 4. -London : Miller ; Rivington and Rivington, 1754. - Vol. 1-3.
6. Jussieu A. L. de. Genera plantarum / de A. L. Jussieu. -Paris, 1789.
7. Candolle A. P. de. Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis / de A. P. Candolle. - Paris : Treuttel et Würtz, 1824-1825. - Т. 1-2.
8. Bentham G. Genera plantarum ad exemplaria imprimis in herbarius Kewensis servata definita / G. Bentham, J. D. Hooker. - Londini, 1862-1883. - Vol. 1-3.
9. Koehne Е. Deutsche Dendrologie / E. Koehne. -Stuttgart, 1893.
10. Rehder A. Manual of cultivated trees and shrubs hardy in North America / A. Rehder. - New York : Macmillan, 1949. - 996 p.
11. Krüssmann G. Handbuch der Laubgehölze / G. Krüss-mann. - Berlin; ^mburg : Paul Parey, 1978. - Bd. 3.
- 496 S.
12. Ковалев Н. В. Слива - Prunus L. / Н. В. Ковалев // Флора СССР. - М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1941. -Т. 10. - С. 510-521.
13. Соколов С. Я. Слива - Prunus L. / С. Я. Соколов // Деревья и кустарники СССР. - М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1954. - Т. 3. - С. 690-714.
14. Котов М. I. Пдродина 4. Prunoideae Focke / М. I. Котов // Флора УРСР. - К. : Вид-во АН УРСР, 1954. -Т. 6. - С. 281-301.
15. Зиман С. М. Семейство 93. Розоцветные (РозовО -Rosaceae / С. М. Зиман // Определитель высших растений Украины. - К. : Наук. думка, 1987. -
C. 156-177.
16. Mosyakin S. L. Vascular plants of Ukraine. A no-menclatural checklist / S. L. Mosyakin, M. M. Fedo-ronchuk ; M. G. Kholodny Inst. Bot. - Kyiv, 1999. -345 p.
17. Тахтаджан А. Л. Система магнолиофитов / А. Л. Тах -таджан. - Л. : Наука, 1987. - 439 с.
18. Еремин Г. В. Отдаленная гибридизация косточковых плодовых растений / Г. В. Еремин. - М. : Агро-промиздат, 1985. - 280 с.
19. Bortiri E. Phylogeny and systematics of Prunus (Rosaceae) as determined by sequence analysis
of ITS and the chloroplast trnL-trnF spacer DNA / E. Bortiri, S.-H. Oh, J. Jiang, S. Baggett, A. Granger, C. Weeks, M. Buckingham, D. Potter, D. E. Parfitt // Syst. Bot. - 2001. - Vol. 26, No. 4. - P. 797-807.
20. Lee S. A phylogenetic analysis of Prunus and the Amygdaloideae (Rosaceae) using 1ST sequences of nuclear ribosomal DNA / S. Lee, J. Wen // Amer. J. Bot. - 2001. - Vol. 88, No. 1. - P. 150-160.
21. Wen J. Phylogenetic inferences in Prunus (Rosaceae) using chloroplast ndhF and nuclear ribosomal ITS sequences / J. Wen, S. T. Berggren, C.-H. Lee, S. Ickert-Bond, T.-S. Y, K.-O. Yoo, L. Xie, J. Shaw, D. Potter // J. Syst. Evol. - 2008. - Vol. 46, No. 3. - P. 322-332.
22. Shi S. Phylogeny and classification of Prunus sensu lato (Rosaceae) / S. Shi, J. Li, J. Sun, J. Yu, S. Zhou // J. Integr. Plant Biol. - 2013. - Vol. 55, No. 11. - P. 1069-1079.
23. Mowrey B. D. Phylogenetic relationships among species of Prunus as inferred by isozyme markers / B. D. Mowrey, D. J. Werner // Theor. Appl. Genet. -1990. - Vol. 80. - P. 129-133.
24. Zhang Q. Characterization of Tomentosa cherry (Prunus tomentosa Thunb.) genotypes using SSR markers and morphological traits / Q. Zhang, G. Yan, H. Dai, X. Zhang, C. Li, Z. Zhang // Scientia Hort. -2008. - Vol. 118, No. 1. - P. 39-47.
25. Меженский В. Н. Коллекция нетрадиционных плодовых культур в Артемовском научно-исследовательском центре Института садоводства УААН / В. Н. Меженский // Пром. ботаника. - 2005. -Вып. 5. - С. 109-113.
26. Державний реестр сортв рослин, придатних для поширення в УкраТн у 2013 р. (реестр е чинним станом на 17.12.2013) / Держ. ветерин. та фкоса-нт. служба УкраТни. - К., 2013. - URL : http://vet.gov. ua/sites/default/files/ReestrEU-2013-12-17_full.pdf.
27. Реестр сортв рослин УкраТни на 2001 рк / Держ. комiciя УкраТни по випробуванню та охорон сор-тв рослин. - К., 2001. - 139 с.
28. Методика проведення експертизи сортв плодо-во-япдних, горiхоплiдних культур та винограду // Охорона прав на сорти рослин. - 2005. - Вип. 2, Ч. 2. - 232 с.
29. Етимолопчний словник украТнськоТ мови : в 7 т. / АН УРСР; 1н-т мовознавства iм. О. О. Потебн. - К. : Наук. думка, 1982-2012.
30. Словник ботанчноТ номенклатури (Проект). - К. : Держ. вид-во УкраТни, 1928. - 313 с.
31. Словарь украТнськоТ мови : в 4-х т. / упоряд. Б. ГрЫ-ченко. - К. : Довiра - УНВЦ «Рщна мова», 1997.
32. Еремин Г. В. Внутривидовая систематика алычи / Г. В. Еремин, В. М. Гарковенко // Сб. науч. тр. по прикл. ботанике, генетике и селекции / ВНИИ растениеводства. - 1989. - Т. 123. - С. 9-15.
33. Tavaud M. Genetic relationships between diploid
До питання впорядкування украшських назв рослин. Повщомлення 2. Назви видiв роду Prunus L.
and allotetraploid cherry species (Prunus avium, Prunus xgondouinii and Prunus cerasus) / M. Tavaud, A. Zanetto, J. L. David, F. Laigret, E. Dirlewanger // Heredity. - 2004. - Vol. 93. - P. 631-638.
34. Atlas Florae Europaeae. Distribution of vascular plants in Europe. 16. Rosaceae (Cydonia to Prunus, excl. Sorbus) / A. Kurtto, A. N. Sennikov, R. Lampinen
(eds.). - Helsinki, 2013. - 168 p.
35. Кобiв Ю. Словник укра'нських наукових i народ-них назва судинних рослин / Ю. Кобiв. - К. : Наук. думка, 2004. - 800 с.
36. Симиренко В. Л. Часткове сортознавство плодо-вих рослин. Т. 2. / В. Л. Симиренко. - К. : Агр. наука, 1996. - 462 с.
УДК 001.4 (477): 582.734.6: 634.2 В. Н. Меженский. К вопросу упорядочивания украинских названий растений. Сообщение 2. Названия видов рода Prunus L. // Сорто-вивчення та охорона прав на сорти рослин : наук.-практ. журн. - 2014. - № 3 (24). - С. 15-24.
Рассмотрены номенклатура и современная система рода Prunus, применение названий аборигенных и интродуцированных видов. Четкое различение видовых названий плодовых растений и названий плодовых культур, которые не следует отождествлять, позволяет выстроить стройную терминологическую систему профессионального украинского языка.
Ключевые слова: Prunus, слива, абрикос, алыча, вишня, миндаль, персик, черешня.
UDC 001.4 (477): 582.734.6: 634.2
V. M. Mezhenskyi. Considering the issue of aligning Ukrainian plant names. Communication 2. Names for Prunus species // Sortovyvchennia ta okhorona prav na sorty roslyn : naukovo-praktychnyi zhurnal (Plant Varieties Studying and Protection : journal of applied research). - 2014. - № 3 (24). - P. 15-24.
The nomenclature and modern system of the genus Prunus, the use of indigenous and aliens plant names is observed. A clear differentiation of specific names of fruit plants and names of fruit crops that shouldn't be equated allows to create a well-knit terminological system of the professional Ukrainian language.
Keywords: Prunus, prune, plum, apricot, cherry plum (myrobalan), cherry, almond, peach, sweet cherry.
Hagmw^a 29.04.2014 p.
