CC BY
53
Первая мировая война и Русский мир
9
УДК 271.2(477.87)"1913-1914": 070 (73) UDC
К ИСТОРИИ ПРАВОСЛАВИЯ В УГОРСКОЙ РУСИ НАКАНУНЕ ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ (по материалам американской газеты «СвЪть»)
Ю.В. Данилец
Ужгородский национальный университет Украина, 88000, г. Ужгород, пл. Народная, 3 E-mail: [email protected] Scopus Author ID: 55089984900 http://orcid.org/0000-0003-0592-3907 SPIN-код: 7540-4030
Авторское резюме
В статье анализируются материалы, которые печатались на страницах американского периодического издания «СвЪть». Эта газета напечатала около двух десятков статей и документов, которые касались истории православия в Угорской Руси. Публикации раскрывают политику венгерской власти относительно православных, показывают насилие и незаконное обращение с подсудимыми, демонстрируют беспочвенность приговора.
Ключевые слова: крестьяне, процесс, приговор, православные, русины, статья, угрорусы.
To history of orthodoxy in U grian R us on the eve of the WWI
(on materials of american newspaper «Svet»)
Ju.V. Danilets
Uzhgorod National University 3 Folk square, Uzhgorod, 88000, Ukraine E-mail: [email protected]
Abstract
The article analyzes the materials, which have been published in the pages of the American periodical "Svet". Studies have shown that the newspaper published about
10
Русин 2014, № 3 (37)
two dozen articles, information, documents relating to the history of Orthodoxy in Russia Ugric. Publications disclose the policy of the Hungarian authorities on Orthodox show violence and illegal handling of the defendants brought the groundlessness of the sentence.
Keywords: peasants, process, sentence, Orthodox, Ruthenians, article, ugrorusy.
Закарпатье в начале ХХ в. было аграрно отсталой частью АвстроВенгерской империи. Яркую характеристику бедности местного населения дал экономист Эдмунд Еган: «В основном в хлеборобской Угорщине умирает хлеборобский народ. Русский крестьянин не видит целый год ни мяса, ни яйца, может, выпьет несколько капель молока, а в большой праздничный день съест кусок житного или пшеничного хлеба» (Еган 1922: 50). Известный российский ученый Федор Аристов, анализируя положение русинов в начале ХХ в., писал: «Для того чтобы понять весь ужас положения в Угорской Руси, достаточно указать на то, что во всех местных школах не слышно ни одного звука русской речи, и даже священники, стоящие ближе всех к народу, у себя дома и в церковных проповедях употребляют мадьярский язык» (Аристов 1916: 32). Постоянная нужда толкала крестьян к трудовой миграции на Американский континент. В США русины познакомились с православием, заработали деньги, прониклись некоторыми аспектами демократии. Многие ушли на Афон, где подвизались в русских кельях и монастырях.
Наиболее известными событиями в новейшей истории русинов были их переход из унии в православие и Мараморош-Сиготский судебный процесс 1913-1914 гг. В 2013-2014 гг. общественность широко отметила столетие этих драматических событий. Были открыты мемориальные доски, организованы крестные ходы, проведены научные форумы, сняты документальные фильмы. В частно-сти,15-16 ноября 2013 г. в Кишиневе состоялась международная научно-практическая конференция «Православие в Карпато-Дне-стровских землях (К 200-летию основания Кишиневской епархии и 100-летию Второго Мармарош-Сиготского процесса)». 8-9 февраля 2014 г. в Ужгороде проходила международная научная конференция «Религиозно-политические трансформации в Центрально-Восточной Европе в первой половине ХХ в.» (К 100-летию II Марамо-рош-Сиготского процесса 1913 -1914 гг.).
Преследования и истязания русинов за переход в православие, которое допускалось специальными законами и конституционными правами, привлекли внимание многих мировых СМИ. На страницах международного исторического журнала «Русин» мы уже рассказывали о ходе судебного процесса и его оценке в некоторых газетах (Данилець 2013; Данилец 2014). Данная публикация посвящена истории православия в Угорской Руси (название использовалось в
Первая мировая война и Русский мир
11
основном в российской историографии во второй половине ХІХ -начале ХХ в. по отношению к современному Закарпатью) на страницах американской газеты «СвЪть».
Периодическое издание «СвЪть» - газета для православных русинов, проживавших в Бразилии, Канаде и США, впоследствии -орган «русских православных братств в Америке» (1900) и православных обществ взаимопомощи в США (1901-1910). Печаталась в 1897-1914 гг. в Олд-Фордже, Бриджпорте, Филадельфии, Нью-Йорке и других городах. В период, который рассматривается в нашей публикации, главным редактором газеты был протоиерей Венедикт Туркевич.
К сожалению, мы не имели доступа к полной подшивке издания за все годы. Благодаря профессору Университета Питтсбурга Жоэлю Бреди были получены фотокопии газеты за январь-май 1914 г. Проанализировав текст, мы обнаружили 17 сообщений, статей, воззваний и других материалов, которые в той или иной мере относятся к истории православия в Угорской Руси. Редакция использовала для публикаций большое количество источников: письма, которые приходили на адрес газеты, информацию венгерского «Korrespondenz-Bureau», статьи из различных европейских периодических изданий («Новое время», «Русское слово», «Neue Freie Presse», «Doutsch Ungarische Korrespondenz»,«Villag» и др.). Нужно также отметить, что информация доходила с некоторым опозданием. Например, сообщение об окончании процесса и приговор, вынесенный подсудимым, «СвЪть» разместил только 12 и 19 марта 1914 г. соответственно.
Издание следило за важнейшими фактами, которые раскрывались во время слушания свидетелей. В статье под названием «Дело 94 угрорусов в венгерском суде. Трое сошедших с ума» редакция сообщила о жестокости и издевательствах «под видом судебного следствия и разбирательства». Это привело к тому, что «трое обвиняемых во время разбора дела уже впали в религиозное помешательство» (СвЪть 2). Далее газета описывает случай, который произошел во время допроса в суде Ивана Бабинца, крестьянина из с. Мидяница (ныне Иршавского района Закарпатской области Украины), о котором не писали австро-венгерские издания: «Когда из тюрьмы вывели 28-летнего Ивана Бабинца, он бессмысленно озирался вокруг и ничего не ответил на вопрос председателя суда. Затем он стал на колени перед распятием, находящемся на председательском столе, и начал громко молиться. Тюремный солдат попробовал поднять Бабинца, но был им отброшен в сторону с невероятной силой, столь обычной у сумасшедших. Все присутствующие оцепенели при виде такой неожиданной картины. Тогда все солдаты и часовые, бывшие в суде, набросились на Бабинца. Между угрорусом и венгерскими солдатами завязалась дикая борьба, которая закончилась тем, что
12
Русин 2014, № 3 (37)
угрорусу были связаны руки и он снова был посажен на скамью подсудимых... Не успели все свидетели этого происшествия успокоиться, как снова на суде общее волнение: тюремный инспектор заявил суду, что двое находящихся в тюрьме обвиняемых, Яков Борка-нюк и Василий Вакаров, сошли с ума и буйствуют в своих камерах... Присутствовавшие на суде были так взволнованы, что председатель был принужден прервать заседание» (СвЪть 2).
Чрезвычайно важные показания на суде дал солдат 66-го пехотного венгерского полка в Мукачеве Дмитрий Петровций. Обвинение вменяло ему в вину то, что якобы он говорил: «Русский царь завоюет весь этот край по реку Белую Тису, поэтому мы должны все перейти в православие» (СвЪть 2). Петровций отверг предьявлен-ные обвинения и заявил, что в тюрьме его заставляли подписать мадьярские протоколы, но что в них написано, он не знал.
В статье от 26 февраля 1914 г. редакция упрекает некоторые периодические издания за то, что они «як бы того не видели и не слышали», имея в виду судебный процесс. Игнорирование серьезной проблемы происходило также в венгерском парламенте. Как сообщает газета, только посол Бескид, «еще не омадьярщенный русский представитель того обездоленного народа, заинтерпеллировал министра президента, чтобы тот отдал распоряжение остановить уголовный процесс против всех обвиняемых» (СвЪть 5).
Продолжая тему гонений на православных русинов, газета напечатала 5 марта 1914 г. заметку под названием «Как мадьярские жандармы истязали угрорусских крестьян?». В ней редакция поместила материалы слушания подсудимых из центра православного движения - с. Изы. «Первым предстал перед судьями Николай Сабов. Он первый с поднятой головой решается смело посмотреть в глаза судьям, говорит повышенным, громким голосом, с раздражением; этот крестьянин, кажется, уже месяцами ожидает разбирательства, чтобы высказать все, что накипело у него на сердце». На вопрос председателя, какой он религии, ответил: «Не знаю, ибо этот вопрос совершенно сбил меня с толку». Он передает председателю официальное свидетельство православного сербского настоятеля прихода в Мишкольце, что он окончательно перешел в схизму. «Я не понимаю, в чем меня могут обвинять. Я перешел и больше ничего не сделал. Вследствие подобного обвинения я уже раньше просидел два месяца в предварительном заключении, но приговорен не был». Подсудимый поднимает смело голову, раздражение охватывает его: «Как мне не перейти, если с нами поступают таким образом? И теперь на Рождество жандармы входили в каждый дом и сгоняли крестьян в униатскую церковь. Я был болен и лежал в кровати; ударами они принудили меня подняться с кровати и потащили в церковь». ( СвЪть 6). Анализируя заявления обвиняемых, автор статьи делает
Первая мировая война и Русский мир
13
вывод, что эти показания «приводят суд в весьма затруднительное положение, а обвинение падает само собой».
Слова Сабова подтвердили также его односельчане Дмитрий Ва-каров и Андрей Кеминь. Они утверждали, что жандармы истязали их на глазах судебного следователя. Их выпустили на свободу только в тот день, когда они подписали ложно составленный протокол.
Цитируя корреспондента венгерской газеты «Villag», издание передает разговор с одним из заключенных в тюрьме Марамо-рош-Сигота. Крестьянин сообщил, что священник Азарий угрожал православным еще в 1912 г.: «Погодите только, подлецы! Войско и жандармы приведут вас обратно в мою церковь!» (СвЪть 6). 4 января 1913 г. в Изу пришел военный отряд, и жандармы начали действовать. Они вторгались в дома православных, избивали мужчин плетьми, не щадили даже женщин и детей. Многие скрывались от преследований в лесах, где отморозили себе руки и ноги. Арестованных гнали в волостной дом к судебному следователю Бреннеру, после разговора с которым в цепях отвели на улицу. «Они набросились на меня и ногами, и ружейными прикладами били, куда попало, до тех пор, пока я не лишился чувств. Когда я снова очнулся, жандармы «обрабатывали» как раз Дмитрия Вакарова. Один из жандармов вырвал ему прядь волос и бил его по лицу так долго, пока Дмитрий не проглотил своих собственных волос» (СвЪть 6).
Корреспондент «СвЪта», ссылаясь на «Новое время», публикует любопытный документ о том, что отказавшихся посещать униатский храм угрорусов жандармы избивали, а делалось это по указанию униатского священника. Этот документ - письмо в жандармерию за подписью Андрея Азария: «Михаил Гайдов по болезни освобождается от хождения в церковь. Гайдов освобождается по болезни, его не надо бить» (СвЪть 6).
Важна для исследователя информация, вышедшая в номере от 26 марта 1914 г. В заметке под заглавием «Из Австро-Венгрии. К угрорусскому процессу» представлены выдержки из выступлений прокурора и адвокатов. Прокурор Андор Иллеш (сын униатского священника из с. Липча, что возле Хуста, мадьяризованный русин) «начал похвалами для мадьярского народа, который от тысячи лет вводил в Угорщине западную культуру и жил и живет по-братски с другими народами в крае» (СвЪть 10). Всю вину за переход русинов в православие прокурор возложил на Михаила Погодина, Адольфа Добрянского, Ивана Наумовича, братьев Геровских, Владимира Бобринского.
Адвокат Артур Клейн, который защищал Кабалюка, возражая обвинителю, назвал главные причины православного движения: «нужда, что заставляет угрорусов переселятся в Америку, где они знакомятся с православными, и, вернувшись в край, стараются законным
14
Русин 2014, № 3 (37)
путем снова принять православную веру предков. Но тут и светские власти, и духовенство ставят им препятствия, хотя в Венгрии закон о свободе вероисповедания действует, по крайней мере, на бумаге» (СвЪть 10). Также Клейн подчеркивал, что это движение появилось среди угрорусов еще до Кабалюка. Вместе с тем, Кабалюк отправлял богослужения с согласия церковных и светских властей.
Адвокат д-р Барна заявил, что угрорусы занимаются религиозными вопросами, потому что у них нет больше духовной пищи: «Движение это не угрожает Венгрии, он может быть не на руку некоторым греко-католическим священникам, которые хотят навязать народу объединение календарей». Адвокаты Редей и Папп критиковали обвинение с юридической стороны и заявляли, что движение не имело политического характера. Выступали также адвокаты Лапушевич, Ронай, Хаджи, Гощук, Яновский.
Значительное влияние на процесс оказал приезд в Мараморош-Сигот графа В. Бобринского. По словам «СвЪта», «в славянских кругах смотрят на поездку графа Бобринского как на национальный славянский подвиг в пользу угнетенных угрорусов. Нет сомнения, что поездка имела благотворное влияние на общественное мнение. Стена клевет и доносов, лишающих русских возможности принести жалобу высшим австрийским сферам, поколеблена» (СвЪть 6).
Сообщал «СвЪть» также о событиях, сопутствовавших процессу. 29 января 1914 г. газета писала об отказе Бобринскому в визе для въезда на территорию Австро-Венгрии (СвЪть 4). В том же номере находим информацию о событиях в Черновцах. Первая заметка рассказывает о торжественном молебне в православном соборе города в день начала процесса (СвЪть 3). Вторая посвящена арестам русофилов в Черновцах. В рамках расследования в Венгрии были арестованы «братья Геровские: адвокат Алексей и инженер Георгий, их мать и сестра, бывший ученик реального училища Геллер, а также бывший народный учитель Цурканович. На квартирах арестованных произведен обыск, давший будто бы много уличающего материала» (СвЪть l).
12 марта 1914 г. газета сообщила о вынесении приговора. Отношение редакции к этому событие характеризирует само название статьи - «Осуждение невинных». Журналист кратко отразил суть приговора и довольно много места отвел о. Алексию (Кабалюку). «Главный арестант, отец Алексей, русский монах с Афонской горы, получил четыре с половиной года тюрьмы. Его правдивое имя, говорят, есть Александр Кабалюк, и его считали за вождя изменнического движения. Его обвинили в том, что он проводил свою пропаганду под видом усилий повернуть русинское крестьянство в православную веру, но с мыслью на деле оторвать его от подданства Австро-Венгрии и перетащить к России» (СвЪть 7). 19 марта 1914 г. редакция
Первая мировая война и Русский мир 15
напечатала имена всех, кто получил тюремное заключение (СвЪтъ 8).
26 марта 1914 г. газета поместила письмо архиепископа Платона (Вознесенского) по поводу преследования русинов в Австро-Венгрии. 8 мая была напечатана переписка архиепископа Платона с иеромонахом Алексием (Кабалюком). В связи с важностью этих документов для истории православного движения на Закарпатье мы размещаем их в конце данной статьи.
Таким образом, материалы американской газеты «СвЪть» за 1914 г. достаточно детально демонстрируют причины, ход и результаты судебного процесса против православных в Мараморош-Сиго-те. Издание, используя международную периодику, личные источники, письма, раскрывает политику венгерского правительства по отношению к русинскому населению. Хотя издание принадлежало к русофильскому направлению и симпатизировало православному движению, ему удавалось подавать объективную информацию. Газета «СвЪть» является ценным источником для изучения истории Угорской Руси (Закарпатья) накануне Первой мировой войны.
ДОКУМЕНТЫ
1
Откликъ Американской Православной Руси на неправедный Мармарошскій судъ
(Письмо Его Высокопреосвященства, ВысокопреосвященнЪйшаго архіепископа Платона на имя редактора «СвЪта»)
Высокопреподобный отець редакторъ, протоіерей В. І. Туркевичъ!
Не нахожу слезь для вьіраженія своихъ чувствъ, так какъ не могу безъ душевнаго волненія даже вспоминать это позорнЪйшее Мар-марошское насиліе, которое называется судебнымъ процессомъ. Эти обстоятельства, предшествовавшія суду, когда австрійскіе жандармы прикладами ружей загоняли нашихъ братьевъ православ-ныхъ угрорусовъ въ уніатскія церкви, а потомъ, всл^цствіе отказа подчинятся такому насилію, избивали ихъ до полусмерти и сажали невинныхъ страдальцевъ въ тюрьму, - этотъ ходъ суда, состоявша-го въ одномъ лишь издЪвательствЪ надъ подсудимыми, этотъ беззаконный приговоръ, по которому наши русскіе люди осуждены на тюремное заключеніе за «измЪну коронЪ», которая вся эта измЪна только въ томъ и состояла, что они захотЪли быть православными, - все это волнуетъ меня, наполняя душу мою и негодовашемъ и глубокой печалью.
Можно ли даже представить себЪ то, чтобы іеромонахъ Алексій (Кабалюкъ) и съ нимъ осужденные крестьяне могли угрожать суще-ствованію Австро-Венгерской имперіи?
О. Алексія я знаю, ибо находился съ нимъ въ самомъ близкомъ
16
Русин 2014, № 3 (37)
общеніи, когда онъ подолгу проживалъ у меня здесь. И какое действительное удовольствіе составляла для меня беседа съ этимъ добрымъ монахомъ простецомъ, который никогда и единымъ словом не обмолвился о политике, а только всегда горелъ огнемъ ревности по БозЄ; никогда не говорилъ о возможности освобожденія Прикарпатской Руси изъ-подъ власти Австріи, а лишь мечталъ о наступленіи того счастливаго времени, когда и въ Австріи можно будет «по православному Бога хвалить».
Какъ видно изъ показаній обвиняемыхъ товарищей о. Алексія и многочисленныхъ свидетелей, и все осужденные угрорусы были од-нихъ убЄжденій съ о. Алекаемъ.
За что же осудили невинныхъ?! Неужели можетъ быть такъ попрана правда и притомъ въ наше время?! Неужели нельзя даже и протестовать противъ этого несправеднаго суда, противъ такого на-силія надъ нашими родными братьями? Пусть на нашъ протестъ не обратятъ вниманія тЄ, которые могутъ изменить судьбу несчастныхъ осужденныхъ, но о немъ узнають самые осужденные, и это будетъ каплею елея нашей любви на ихъ израненные души. И, о, какъ поня-тенъ мне благородный порывъ благороднЄйшаго графа Бобринска-го! Давъ свое согласіе на судъ и получивъ разрешеніе оставить залу суда, графъ Бобринскій слегка поклонился судьямъ, а потомъ повернулся въ сторону осужденныхъ и сделалъ имъ глубокій поклонъ, коснувшись земли перстами правой руки. «Обвиняемые заплакали», -сообщаютъ корреспонденты...
Пусть наши протесты будутъ подобнымъ земнымъ поклономъ осу-жденнымъ братьямъ нашимъ. Пусть будутъ данью нашей любви къ нимъ, пусть будутъ чемъ угодно, но только мы должны протестовать, ибо не можемъ не протестовать!
Берите, о. протоіерей, въ свои редакторскіе руки веревку отъ вечеваго колокола и громко звоните на всю Американскую Русь. Всехъ всколыхните: и старыхъ, и малыхъ, всехъ русскихъ людей, не только православныхъ, но и ушатовъ - немазепинцевъ.
На веча, братья мои и сестры, на веча, дети Русской земли!
Запротестуемъ! Громко закричимъ отъ наболевшаго русскаго сердца, и пусть эти протесты наши донесутся до Австріи!
Вечами этими откороемъ глаза и нашимъ русскимъ ушатамъ, которые не могутъ вместе съ нами не страдать душей при виде того беззаконія, которое чинится въ старомъ краю надъ ихъ братьями, въ томъ только повинными, что они желаютъ держаться прадедной веры.
На веча! Да загорится святой огонь деятельного сочувствія му-ченикамъ православія по всей Американской Руси. Пусть скажетъ она свое слово. И когда слово это донесется въ тюрьмы до нашихъ невинныхъ страдальцевъ за православіе, оно будетъ святою вестью
Первая мировая война и Русский мир
17
нашей братской къ нимъ любви и благовЬстія къ нимъ - нашимъ роднымъ мученикамъ, оно будетъ святымъ лобзашемъ ихъ ранъ, по-лученныхъ за исповЬданіе нашей святой православной вЬры.
Теперь идетъ уже новое судбище надъ русскими въ Австро-Вен-гріи, началась новая глава того же Мармарошскаго кошмара, который поразилъ весь міръ и своею нелЬпостью, и своею жестокостью. Теперь Мармарошъ уступил мЬсто Львову, гдЬ вмЬсто православныхъ угорщанъ фигурируютъ православные галичане. А тамъ на м'Ьсто этихъ галичанъ - священниковъ Сандовича и Гудимы и писателей Бендасюка и Колдры будуть посажены православные буковинцы -братья Геровскіе...
Быть можетъ, потребуются новые жертвы, и эти украинцы, эти ма-зепинцы, которые, собственно, и дЬлають все это, найдуть, конечно, ихъ въ средЬ нашего русскаго народа. БессовЬстные, жалкіе ренегаты, отрекшіеся отъ всего родного, убившіе въ себЬ все русское, они, извЬстные и здЬсь своею душепагубною антирусскою некультурною дЬятельностью, тамъ, въ старомъ краю, являютъ себя предъ всЬмъ міромъ этою своею преступною работою, этимъ насиліемъ надъ своими же братьями. Ибо весь судъ этотъ есть результатомъ ихнихъ стараній. Онъ ими инспирированъ и ими сценированъ. И какъ они теперь злобно радуются!
Радуйтесь, насильники, ликуйте! Но знайте и не забывайте, что русскій народъ никогда не забудетъ этой вашей злобной радости и этой вашей преступной дЬятельности, и проклятіе его будетъ тою для васъ печатью, которою былъ отмЬченъ братоубійца Каинъ. При-детъ же, настанетъ время, настанетъ та пора, когда и вы почувствуете тотъ ужасъ, который пережилъ Каинъ, когда и вы, подобно Каину, будете ущемлены въ своей совЬсти, - но поздно уже будетъ, такъ какъ русскій народъ не проститъ вамъ этого вашего дЬянія, этого на-силія вашего надъ братьями, надъ правдою, надъ нашею русскою вЬрою. Русскій народъ, взволнованный и возмущенный теперь до глубины своей души, властно скажемъ вамъ тогда: прочь, братоненавистники! Идите къ тЬмъ, предъ которыми вы привыкли ползать и унижаться, живите этою своею, свойственною вамъ рабской жизнью, а къ намъ - русскимъ не прикасайтесь, ибо вамъ нЬтъ части съ нами. ТЬ не могутъ быть русскими, которые творятъ такое зло русскимъ и которые такъ пресмыкаются передъ нерусскими.
Русскіе всегда, даже и въ страданьяхъ, держатся прямо и въ униженьяхъ смотрятъ открыто, ясно, какъ этотъ о. Алексій, глубоко вЬрующій, православный, невинный, искренній человЬкъ, не мо-гущій быть измЬнникомъ и предателемъ, подобно мазепинцамъ, измЬнивши своей народности и своей прадЬдной вЬрЬ. Много разъ, повторяю, бесЬдовалъ и съ о. Алекаемъ, много слышалъ я отъ него объ ІерусалимЬ, АфонЬ, КіевЬ, ПочаевЬ, о тяжелой участи православ-
18
Русин 2014, № 3 (37)
ныхъ въ старомъ краю, о ночныхъ молентхъ тамъ: но никогда ни одного слова не сказалъ онъ мне о конспиративныхъ собрашяхъ ради политическихъ целей- этихъ собраній не было и этихъ целей. Онъ и друзья его оклеветаны и осуждены, но не опозорены, какъ бы того хотелось врагамъ ихъ. О, я знаю, я убежденъ въ томъ, что нашъ о. Алексій чувствуетъ себя теперь счастливейшимъ человекомъ въ міре! Пострадавъ за правду, принять мученія за святую веру православную - не позоръ это, это счастье, то великое счастье, которое редко выпадаетъ на долю человека. И «смерть за Христа -прюбрЪтеые», но какъ же незавидна участь и бывшихъ и современ-никовъ Нероновъ...
Волнуется теперъ Державная Русь, но сдерживается себя отъ вы-ступленій, правильно полагая, что должна же быть совесть и у этихъ враговъ православія, и у людей, населяющихъ Австро-Венгрію, что не можетъ же быть и тамъ окончательно попрана правда. И мы ви-димъ и слышимъ, что стали въ Австро-Венгріи раздаваться противъ этого ужасающаго насилія протесты, что лучшіе тамошніе люди и лучшіе печатные органы возвысили свой голосъ противъ этого без-образія, этого чудовищнаго беззаконія.
Поможемъ же своимъ братьям-страдальцамъ сочувствіем^ под-держимъ ихъ своими протестами.
На веча, братья и сестры, на веча, русскіе люди!
Архіепископъ Платонъ. 10 марта 1914. Нью-1оркъ.
(СвЄть 9)
2
Изъ переписки Его Высокопреосвященства съ осужденнымъ (на Мармарошъ-Сигетскомъ суде) на тюремное заключеніе за право-славныя убежденія о. іером. Алекаемъ (Кабалюкомъ)
Его Высокопреосвященству, Высокопреосвященнейшему архіепископу Платону въ Нью-Іорке Христосъ воскресе!
Душевнымъ лобзаніемъ имею честь поздравить и приветствовать Ваше Высокопресвященство, Милостивейшаго Отца, съ светлымъ Христовымъ Воскресешемъ изъ мертвыхъ.
Почтительнейше уведомляю Васъ, что по милости Божіей живу на милой родине, а въ настоящее время нахожусь въ тюрьме въ ДебрецинЄ и съ терпешемъ несу уделъ, мне уделенный міромъ симъ.
Противъ приговора Императорскаго Сигетскаго суда я подалъ апелляцію, и вторичное разбирательство имеетъ состояться въ Дебрецине въ имперскомъ суде.
Всепоконейше прошу Ваше Высокопреосвященство, Милостивейшаго Отца, послать мне (телеграфично) необходимые триста (300) долларовъ въ коронахъ.
Первая мировая война и Русский мир
19
Прошу послать мне 1430 коронъ.
Приветствую Господомъ 1исусомъ Христомъ Американскую г.к. Святую Церковь и прошу не забывать вспоминать меня грешнаго въ своихъ молитвахъ при святыхъ Божіихь службахъ.
Благодарю Господа Бога, что имею доброе здоровье и могу молиться, имею при себе псалтырь и евангеліе. На этомъ кончаю свое письмо.
Почтительнейше приветствую ПреосвященЄйшаго епископа Александра и остальныхъ миссіонеровь и братію во Христе. Господь Богъ да благословить ихъ всехъ. Остаюсь Христовъ слуга,
іеромонахъ Алексій Кабалюкъ.
Деньги извольте послать по телеграфу на следующій адресъ:
Kabalyk Alexy
Torvenyszeki-foghaz
Ungarn, Debrecen.
Дебрецинъ, 1914 г.
Апр. 8 н. ст., Мар. 26 чт.
(Светъ 11)
3
Ответное письмо Его Высокопреосвященства Воистину Воскресе,
дорогой мой братъ во Христе и страдалецъ.
Весьма жалею, что это письмо твое такъ долго шло до меня и ты могъ думать, что я уже забылъ тебя и не откликаюсь на твой зовъ о помощи. НЄть, не забылъ я тебя и не забуду, такъ какъ предъ моими очами всегда живымъ стоить твой страдальческій образъ, и я какъ раньше, такъ и теперь умиляюсь твоимъ мученическимъ подвигомъ за нашу святую веру и целую твои раны, пріобщаясь тЄмь къ твоей участи, редкой въ наши дни и не завидной. Страданіе за святое пра-вославіе, за чистую веру нашихъ славныхъ предковъ - что можетъ быть вожделеннее для насъ, православныхъ русскихъ людей и слугъ Христовыхъ? Пусть Христосъ и подкрепляетъ тебя. Надежда на эту помощь - якорь въ твоей жизни; знай и то, что наша братская любовь къ тебе всегда будетъ съ тобою.
Посылаю тебе 1430 коронъ.
Приветствія твои переданы. Преосвященнейшій Александръ и вся наша братія здравствуютъ и превозмогаютъ о Господе - Спасителе нашемъ.
Призываю на тебя милость Божію.
Архіепископь Платонъ 23 Апр. 1914 г., Нью-1оркъ.
(Светъ 11)
20
Русин 2014, № 3 (37)
ЛИТЕРАТУРА
Аристов Ф. Карпато-русскіе писатели. Т. I. М., 1916. 304 с.
Данилец Ю. Антирусинский судебный процесс 1913-1914 гг. в Марамо-рош-Сиготе на страницах львовских газет «Дело» и «Дело и Новое алово» // Русин. Международный исторический журнал / Отв. ред. С.Г Суляк. Кишинев, 2014. № 2. С. 249-269.
Данилець Ю. Переслідування русинів за віру в Австро-Угорщині напередодні Першої світової війни (до 100-річчя другого Мараморош-Сиготсько-го процесу 1913-1914 рр.) // Русин. Международный исторический журнал / Отв. ред. С.Г Суляк. Кишинев, 2013. № 4. С. 16-31.
Еган Е. Економічне положенє руських селян в Угорщині. Прага, 1922. 96 с.
Світь 1 - Аресты в Черновцах // Світь. 1914. 29 января.
Світь 2 - Дело 94 угрорусов в венгерском суде. Трое сошедших с ума // Світь. 1914. 29. января.
Світь 3 - Молитвы за обвиняемых // Світь. 1914. 29 января.
Світь 4 - Отказ в пропуске гр. В. Бобринскому // Світь. 1914. 29 января.
Світь 5 - Мараморош-Сигетская справа в угорском парламенте // Світь.1914. 26 февраля.
Світь 6 - Угрорусский процесс. Как мадьярские жандармы истязали угро-русских крестьян? // Світь. 1914. 5 марта.
Світь 7 - Осуждение невинных // Світь. 1914. 12 марта.
Світь 8 - Угрорусский процесс. Судебный приговор // Світь. 1914. 19 марта.
Світь 9 - Отклик Американской Православной Руси на неправедный Мармарошский суд // Світь. 1914. 26 марта.
Світь 10 - Из Австро-Венгрии. К угрорусскому процессу // Світь. 1914. 26 марта.
Світь 11. Из переписки Его Высокопреосвященства с осужденным (на Мармарош-Сигетском суде) на тюремное заключение за православные убеждения о. иером. Алексием (Кабалюком) // Світь. 1914. 8 мая.
References
Aristov F. Karpato-russ^e pisateLi [Carpatho-Russian writers.], volume 1, Moskva, 1916, 304 p. [in Russian].
Danilets Yu. Antirusinskiy sudebnyy protsess 1913-1914 gg. v Maramorosh-Sigote na stranitsakh L'vovskikh gazet "Delo" i "Delo i Novoe clovo" [Newspapers "Delo" and "Delo and New Slovo" as a source of history trial in Marmarosh-Sigot years 1913-1914], Rusin, International historical journal, red. S.G. Sulyak, Kishinev, 2014, Nr 2, pp. 249-269 [in Russian].
Danylec’Ju. Peresliduvannja rusyniv za viru v Avstro-Ugorshhyni naperedodni Pershoi' svitovoi' vijny (do 100-richchja drugogo Maramorosh-Sygots'kogo procesu 1913-1914 rr.) [Persecution for the faith Ruthenians in Austria-Hungary before World War (100th Anniversary of the Second Marmarosh-
Первая мировая война и Русский мир 21
Sighet Trial 1913-1914)], Rusin, International historical journal, red. S.G. Sulyak, Kishinev, 2013, Nr 4, pp. 16-31 [in Ukrainian].
Egan E. Ekonoiruchne polozhene rus'kikh selyan v Ugorshchim [The economic situation of the Russian peasants in Hungary], Praga, 1922, 96 p.
Svet 1 - Aresty v Chernovtsakh [Arrests in Chernivtsi], Svet [Light], 1914, January 29 [in Russian].
Svet 2 - Delo 94 ugrorussov v vengerskom sude. Troe soshedshikh s uma [Case 94 ugrorusov in the Hungarian court. Three gone mad], Svet [Light], 1914, January 29 [in Russian].
Svet 3 - Molitvy za obvinyaemykh [Prayers for defendants], Svet [Light], 1914, January 29 [in Russian].
Svet 4 - Otkaz v propuske gr. V. Bobrinskomu [Failure to pass count V. Bobrinsky], Svet [Light], 1914, January 29 [in Russian].
Svet 5 - Maramorosh-Sigetskaya sprava v ugorskom parlamente [Maramorosh-Sigot matter in Parliament of Hungary], Svet [Light], 1914, February 29 [in Russian].
Svet 6 - Ugrorusskiy protsess. Kak mad'yarskie zhandarmy istyazali ugro-russkikh krest'yan? [Hungarian-Russian process. How Magyar gendarmes tortured Hungarian-Russian peasants?], Svet [Light], 1914, March 5 [in Russian].
Svet 7 - Osuzhdenie nevinnykh [Condemnation of Innocents], Svet [Light], 1914, March 12 [in Russian].
Svet 8 - Ugrorusskiy protsess. Sudebnyy prigovor [Hungarian-Russian process. A court verdict], Svet [Light], 1914, March 19 [in Russian].
Svet 9 - Otklik Amerikanskoy Pravoslavnoy Rusi na nepravednyy Marmaroshskiy sud [The response of the American Orthodox Rus on the unjust Marmaroshsky court], Svet [Light], 1914, March 26 [in Russian].
Svet 10 - Iz Avstro-Vengrii. K ugrorusskomu protsessu [From Austro-Hungarian Empire. By ugrorusskomu process], Svet [Light], 1914, March 26 [in Russian].
Svet 11 - Iz perepiski Ego Vysokopreosvyashchenstva s osuzhdennym (na Marmarosh-Sigetskom sude) na tyuremnoe zaklyuchenie za pravoslavnye ubezhdeniya o. ierom. Aleksiem (Kabalyukom) [From the correspondence of His Eminence with a convicted (at Marmarosh-Sigot court) to imprisonment for orthodox beliefs about. ierom. Alex (Kabaljuk), Svet [Light], 1914, May 8 [in Russian].
Данилец Юрий Васильевич - кандидат исторических наук, доцент кафедры истории Украины Государственного высшего учебного заведения «Ужгородский национальный университет».
Danilets Yurij - Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of History of Ukraine of State Higher Education Establishment "Uzhhorod National University".
E-mail: jurijdanilec@rambler
