CC BY
11
№ 2/2016
УДК 8/81
Научная специальность 10.02.00 — Языкознание
ИССЛЕДОВАНИЕ УДАРЕНИЙ В НАЗВАНИЯХ КОМПЕТЕНЦИЙ МИРОВОГО ПЕРВЕНСТВА «WORLDSЮLLS» В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Г.Г. Маматкулова*
Аннотация. Рассматриваются постановки ударений в компетенциях WorldSkills на трех языках: английский, русский и татарский. Данная работа будет интересна студентам-участникам мирового первенства и их преподавателям. Ключевые слова: ударение в словах, культура речи, языкознание, движение WorldSkills.
THE STUDY OF ACCENTS IN THE NAMES OF THE COMPETENCIES OF THE WORLD CHAMPIONSHIP «WORLDSKILLS» IN THE SPHERE OF PROFESSIONAL COMMUNICATION
G.G. Mamatkulova*
Abstract. This article discusses the performances of the emphasis in the competencies of Worldskills in three languages: English, Russian and Tatar. This work will be interesting to the students-participants of the world championship and their teachers. Keywords: the emphasis in the world, speech, linguistics, the Worldskills movement.
Сегодня в нашей стране движение WorldSkills набирает все большую силу. Популярность растет, а воздействие на институты профессионального образования, национальной системы квалификаций усиливается. WorldSkills International (WSI) — международная некоммерческая ассоциация, целью которой является повышение статуса и стандартов профессиональной подготовки и квалификации, популяризация рабочих профессий через проведение международных соревнований по всему миру.
На сайте «WorldSkills Russia» компетенции соревнований представлены на английском и русском языках. Было бы правильно включить названия компетенций и на татарском языке, так как площадка соревнований в 2019 г. будет в столице Татарстана — Казани.
На сегодняшний день в деятельности организации принимают участие 72 страны. В связи с увеличением интенсивности международных контактов особое внимание должно быть направлено на правильную, понятную речь. Участники мирового первенства должны придерживаться единых норм и правил. Современный деловой человек должен знать, уважать и уметь применять формы общения, принятые в стране его собеседника.
Настоящая работа посвящена рассмотрению коммуникативно-прагматических характеристик ударений на примере случаев их конкретной речевой реализации.
Внимание к такому лингвистическому феномену, как ударение, отнюдь не случайно. Данный интерес обусловлен функционированием языка в самых широких
© Маматкулова Г.Г./Mamatkulova G.G., 2016
* Маматкулова Гульназ Гамировна,
преподаватель английского и татарского языков Альметьевский политехнический техникум Контакты: ул. Мира, д. 10, Альметьевск, Татарстан, 423450 E-mail: [email protected]
Статья опубликована в открытом доступе на сайте sovnauka.com
* Mamatkulova Gulnaz Gamirovna,
teacher of the English and Tatar languages Almetyevsk polytechnical technical school Contacts: ul. Mira, d. 10, Al'met'evsk, Tatarstan, 423450 E-mail: [email protected]
№ 2/
коммуникативных контекстах, для понимания которого необходимо знание ряда факторов, влияющих на стиль коммуникации и предопределяющих его.
Действительно, нормы ударения — одна из самых главных проблем языков. Они многочисленны и нелегки для усвоения. В этом и состоит задача грамотного человека — освоить нормы ударения и правильно применять их на практике.
Трудности в усвоении постановки ударения связаны с некоторыми особенностями: разноместностью и подвижностью. Разноместность — это способность ударения падать на любой слог слова. Подвижность — это свойство ударения перемещаться с одного слога на другой при изменении (склонении или спряжении) одного и того же слова.
Помимо особенностей постановки ударений существуют еще разные способы обозначения. Например, в международном фонетическом алфавите положено ударение обозначать вертикальной чертой или линией сверху перед слогом.
Кодировка Unicode позволяет представлять знак ударения над гласной буквой в русском и татарском языках. В английском языке ставят штрих в начале ударяемого слога. Знак ударения «'» кодируется как U + 0301 (код 769 в десятичной системе).
Анализ теоретического материала помог перейти к практической части работы. В качестве материала исследования на данном этапе работы взяты компетенции (профессии) WorldSkills. На III Национальном чемпионате профессионального мастерства будут представлены 55 компетенций. В ходе работы была изучена каждая из них.
Казалось бы, постановка ударений в словах — простая задача, тем не менее, при работе возникали некие сложности. Например, в английском языке есть множество нюансов в ударениях, а именно, главные и второстепенные; в усвоении русского ударения трудности составляют такие его особенности, как разно-местность и подвижность.
Некоторые правила постановки ударения в английском языке (все примеры взяты с компетенций WorldSkills):
1) первый отсчет трех слогов от конца слова — главное ударение. Второй отсчет трех слогов от ударного слога — второстепенное ударение. Например, architectural; refrige'ation; ele'mentary;
2) во многих 3-сложных и 4-сложных словах ударение падает на третий слог от конца. Гласные: a, o, e, i читаются в ударном слоге по закрытому типу слога: 'plastering; 'modelling; in'dustrial; tech'nology; con'fectio-ner; 'chemical; a'nalysis; ma'chinery; 'forestry;
3) в 4-сложных словах, которые начинаются как с корня, так и с префикса, ударение падает на второй слог, считая от начала: сопТейюпег, tech'nology, а'па-lysis, та'сЫпегу.
Правила постановки ударения в татарском языке:
1) в татарском языке ударение стремится занять место в последнем слоге: шомарту, агач, балта, кирпеч, тезелеш, зэркэн, чэчтараш;
2) при присоединении к словам словообразовательных и словоизменительных аффиксов ударение часто переходит на последний слог: тышлау, эше, салу, суыту, эшлэре, табышлы, челтэрле, станокларында;
3) в новых заимствованиях ударение такое же, как и в русском языке: плитка, техникасы, сантехника, штукатур, ландшафт, дизайны, электромонтаж, веб-дизайн, программ, системалы, графика, видеомонтаж, фрезер.
Правила постановки ударения в русском языке:
1) в перечисленных ниже прилагательных ударение всегда падает на основу, т.е. не перемещается на окончание при изменении по числам и падежам. Например, штукатурные, плотницкое, кирпичная, малярные, ландшафтный, программные, системное, ювелирное.
В русском языке существуют группы существительных с подвижным ударением, которое перемещается с основы на окончание и с окончания — на основу.
Различают пять типов подвижного ударения в именах существительных.
Тип 1. Ударение с основы существительного в единственном числе перемещается на окончание существительного во множественном числе.
Пример: дело — дела, пирог — пирогов.
Тип 2. Ударение падает на основу существительного:
1) в единственном числе во всех падежах;
2) во множественном числе в именительном падеже (а также в винительном, если существительное неодушевленное).
Пример: плиткой, кладка, техника, работы, строительство, дизайн, решения, администрирование, видеомонтаж, технологии.
Практические исследования в этом плане показали актуальность и значимость поставленной проблемы, что позволило разработать рекомендации, которые смогут помочь участникам мирового первенства следить за грамотностью своей речи.
Назовем некоторые приемы и способы устранения произносительных ошибок в речи.
1. Постоянно работать со словарями. Любой человек должен иметь возможность обратиться к толкованию слова, узнать нормы ударения и произношения.
2. Понимать, что устная речь обслуживает разные сферы общественной жизни, и ее нормы должны соблю-
даться (в нашем случае, это профессиональная обстановка, связанная с чемпионатом WorldSkills).
3. Составлять памятки. Практическим выходом данной работы является справочник постановке ударе-
ния, который позволяет выделить перспективное направление для дальнейшей разработки справочника активных фраз (на иностранном языке) в области профессиональной коммуникации.
СПРАВОЧНИК
Постановка ударений в названиях компетенций мирового чемпионата рабочих профессий WorldSkills
Область
нС &
■и
и «
0
1
л
4
О)
н X
о &
н и
2 н
о
5
ч я в я
<и X
U
№ п/п Компетенция WSI (международный) Компетенция WSR (русский) Компетенция WSТ (татарский)
1. Architectural 'Stone'masonry Каменотесное дело Таш шомарту эше
2. Wall and Floor 'Tiling Облицовка плиткой Плитка белэн тышлау
3. 'Joinery Столярное дело Агач эше
4. 'Carpentry Плотницкое дело Балта эшлэре
5. 'Bricklaying Кирпичная кладка Кирпеч салу
6. Refrige'ration and Air 'Con'ditioning Холодильная техника и кондиционирование Суыту техникасыИэм кондиционерлау
7. 'Plumbing and 'Heating Сантехнические работы Сантехника эшлэре
8. 'Plastering and Drywall 'Systems Сухое строительство и штукатурные работы Коры тезелеш Иэм штукатур эшлэре
9. 'Painting and 'Decorating Малярные и декоративные работы Малярлык Иэм бизэY эшлэре
10. 'Landscape 'Gardening Ландшафтный дизайн Ландшафт дизайны
11. Electrical Instal'lations Электромонтажные работы Электромонтаж эшлэре
№ 2/
6
СПРАВОЧНИК
Постановка ударений в названиях компетенций мирового чемпионата рабочих профессий WorldSkШs
(пр одолжение)
Область № п/п Компетенция WSI Компетенция WSR Компетенция WST
(международный) (русский) (татарский)
12. Web De'sign Веб-дизайн Веб-дизайн
а :я Л -
« ч О ° 13. Me'chanical Engi'neering Инженерный Инженерлык дизайны
а 93 1 s g и De'sign — CAD дизайн CAD (САПР) CAD (САПР)
SS « 5 ï § 3 э — я Si g S s
Табышлы эш ечен программ карары
3 я 2 ^ я s я 1 14. IT 'Software So'lutions for 'Business Программные решения для бизнеса
я § ü я
15. IT 'Network 'Systems Сетевое и системное Челтэрле Иэм системалы
Admini' stration администрирование идарэ
я « а м Я « я о п H и 16. 'Graphic De'sign Tech'nology Графический дизайн Графика дизайны
17. 'Jewellery Ювелирное дело Зэркэн эше
er &
£
18. RU 'Video 'editing Видеомонтаж Видеомонтаж
№ 2/2016
СПРАВОЧНИК
Постановка ударений в названиях компетенций мирового чемпионата рабочих профессий WorldSkills
(продолжение)
Область № п/п Компетенция WSI (международный) Компетенция WSR (русский) Компетенция WST (татарский)
19. CNC 'Milling Фрезерные работы на станках с ЧПУ Компьютерлашкан идарэ станокларында фрезер эшлэре
20. CNC 'Turning Токарные работы на станках с ЧПУ Компьютерлашкан идарэ станокларында кыру эшлэре
0J П н и § 21. 'Mechatronics Мехатроника Мехатроника
п в о & в о В В 22. 'Welding Сварочные технологии Эретеп ябыштыру технологиялэре
■и ч Э 3 о а в « 23. 'Mobile Ro'botics Мобильная робототехника Тиз хэрэкэтлэнэ торган робототехника
в ^ н ~ в а м 24. Elec'tronics Электроника Электроника
3 н и в 4 а В я 25. 'Prototype 'Modelling Изготовление прототипов Прототиплар эзерлэY
в и 26. In'dustrial Con'trol Промышленная автоматика Сэнэгый автоматика
27. Sheet 'Metal Tech'nology Обработка листового металла Табаклы металл эшкэрту
28. RU 'Medical Tech'nician Техническое обслуживание медицинской техники Медицина техникасына техник хезмэт кYрсэтY
