CC BY
16Таврический научный обозреватель --^ауг^шепсе
№ 6(11) — июнь 2016
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК: 811.512.1
Чертыкова М. Д.
к. филол. н.,
Хакасский государственный университет им. Н.Ф.Катанова
ХАКАССКИЕ ГЛАГОЛЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПОТРЕБЛЕНИЯ ПИЩИ В ПАРАДИГМАТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
Статья посвящена выявлению и описанию глаголов со значением потребления пищи в хакасском языке, в частности, проводится семантическая классификация данных глаголов, выявляются их внутренние взаимоотношения.
Ключевые слова: хакасский язык, глаголы, потребление пищи, синонимический ряд, значение.
Глаголы потребления пищи составляют немногочисленную лексико-семантическую группу (ЛСГ) в лексической системе хакасского языка. Они объединены по общей категориальной семе «принимать пищу, есть», и наиболее общими выразителями (идентификаторами) данной семы являются глаголы ч1= «есть» и азыран= «кушать, питаться». Оолагастыц даа тадылыг моот чир1 кил1б1скенге тоой тлдгрген (Ка,18) — Показалось, что и мальчику захотелось поесть сладкого меду. Че, табырах чууныбыс, анац азыранып аларзыц (Ка, 38) — Ну, давай, поскорей умойся, затем покушаешь. Как и в других тюркских языках, семантика хакасского ч1= «есть» шире, чем у глагола азыран= «кушать, питаться», который употребляется по отношению только к человеку и несет более уважительный оттенок. Глагол же ч1= обозначает принятие пищи всеми живыми существами, напр.: Аба чистек чгпче — Медведь ест ягоду. Так же этот глагол при сочетании с одушевленным объектом приобретает лексико-семантические варианты (ЛСВ) «постоянно ругать, бранить кого-либо». В основе семантической классификации данных глаголов фигурируют типы их объектности, т.е. разновидности принимаемой субъектом пищи. В ЛСГ данных глаголов мы выделяем три подгруппы по следующим признакам: «принимать пищу в общем смысле», «принимать жидкую пищу, какое-либо питье (напиток)», «принимать пищу (твердую), раскусывая зубами».
1. «Принимать пищу в общем смысле». В данной подгруппе мы выделяем три синонимических ряда с общими значениями:
а) «наедаться, обжираться». Данный синонимический ряд составляют глаголы: тых=, ть№ын=, киптен=, хурсахтан=. Первые два глагола имеют экспрессивный грубый оттенок. Пу к1з1нщ тр дее нимез1 чогыл, олар, тгзец, хараа-кунорте арага тыхчалар (МК,67) — У меня же ничего нет, а они днем и ночью водку жрут. Ол минг туюххан позыц тыгыныбысхан поларзыц тгп коксеен — Он меня ругал, мол, втихушку сам сожрал, наверно. Глаголы же киптен= и хурсахтан= (от сущ. хурсах «желудок») употребляются редко. Тадылыг нименг киптенерт азынадох сизгнчеткен т1л полтыр аныц (Ка,38) — У него язык, оказывается, заранее чувствует, что будет есть нечто вкусное;
б) «отведывать, есть понемногу». По данному значению синонимичны глаголы: амза=, хаплан=, тайнан=, нимктен=. Значение глагола амза= можно еще определить как «пробовать»: Че, палам, чуртазыцда пастагызын на тапхан тайга аарларыныц моод1н амзап кордек (Ка, 66) — Ну, мой сын, попробуй-ка мед таежных пчел, которых ты нашел первый раз в жизни. Глагол хаплан= «перекусить, понемножку откусывать» образован от глагола хап= «хватать» при помощи словообразовательного аффикса — ла- и аффикса возвратного залога -н-: 1чез1 ле позын хырыспазын т1п, сала-сула хапхланып алган (Ка,39) — Только чтоб мама его не ругала, он немного перекусил. В семантике глагола тайнан=
Таврический научный обозреватель --^ауг^шепсе
№ 6(11) — июнь 2016
«жевать» произошел сдвиг в сторону «поесть немного, на ходу»: — 1чец, хапхланаац, астабыстым, — тгбгстгм (Хчс, 5) — Мама, давай перекусим, я проголодался, — сказал я.
В этот же ряд включается глагол ним1стен= «клевать» (о птицах). Если же при этом глаголе субъектом выступает человек, то он выражает значение «есть немножко». Палазы азыранарга хынминча, комес ле нимгстенгп алча — [Его] ребенок не хочет кушать, только немножко поест и все;
в) «поглощать определенного рода пищу каким-либо способом, иногда — не вполне естественным». Данное значение наиболее ярко выражает глагол чалFа= «лизать»: Ол сахар чалгирга хынча — Он любит лизать сахар.
2. «Принимать жидкую пищу, какое-либо питье (напиток)». Общим выразителем данного значения является глагол к= «пить». Сложный глагол ¡зш ал= выражает следующие признаки: а) попить (обычно немного); Айранны, пылгап-пылгап, гзгп алча — Айран, помешав, выпивает; б) выпить, удовлетворив свою жажду, напиться.
Синонимами глаголу к= являются оорта= «пить небольшими глотками, хлебать», хортлат= «пить, издавая звуки». Че ибзер кгргп, угре оортацар — Ну, давайте, зайдя в дом, суп хлебать. (Ах, 12). Если названные глаголы обозначают принятие питья в своем основном ЛСВ, то глагол тарт= имеет ЛСВ1 — «тянуть», ЛСВ2 «пить». Как глагол со значением питья, он употребляется в сочетании с существительным арага «водка» и обозначает чрезмерное питье спиртного: Пычоннац Тоец хараа тооза арага тартханнар, чиис чееннер, карт ойнааннар — Пычон и Тоен всю ночь пили водку, наедались, играли в карты.
3. «Принимать пищу (твердую), раскусывая зубами». Глагол ким1р= «грызть» является доминантой синонимического ряда. Чорген адай соок кимгрхец (Хчс,35) — Бегающая собака (обычно) кость грызет. Его синонимами являются глаголы с более частными значениями салда=, кирт=. Мин агылган хахпах, пуурлерге салдатхан мал сооктер1 чши, ап-арыг чат халар (Чт, 62) — Щебень, которую я принес, останется лежать совершенно чистым, как отгрызанные кости скота.
Таким образом, рассмотрены основные глаголы со значением потребления пищи в хакасском языке. На первой ступени классификации данные глаголы выделяются на три подгруппы глаголов по дифференциальным признакам: «принимать пищу в общем смысле», «принимать жидкую пищу, какое-либо питье (напиток)», «принимать пищу (твердую), раскусывая зубами».
Список сокращений иллюстративного материала
Ах — Алтын хыс. Хакасские сказки. Абакан, 1992. — 77 с.
Птн — Ф.Бурнаков, Пора тай нанчым. Агбан, 1987. — 163 с.
Хп — Хола пыргычах. Газета.
Хчн — Хакас чонньщ нымахтары. Агбан, 1974.
Хчс — Хакас чонныц соспектерь Агбан, 1976.
Чт — Чир1м тамырлары. Агбан, 1982. — 89 с.
