CC BY
14
9. Зедгинидзе Х. Х. Турецко-русский, русско-турецкий коммерческий словарь, М. Издательство «Менеджер», 2003.- 224 с.
Zoonyms in the British sport discourse 1 2 Moleva N. , Gradaleva E. (Russian Federation)
Функционирование зоонимов в британском спортивном дискурсе 12 Молева Н. Ю. , Градалева Е. А. (Российская Федерация)
Молева Наталия Юрьевна /Moleva Natalia - студент;
2Градалева Екатерина Александровна / Gradaleva Ekaterina - кандидат филологических наук,
доцент,
кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации, Самарский государственный архитектурно-строительный университет, г. Самара
Аннотация: в статье представлен лингвокультурологический анализ названий британских спортивных мероприятий с участием животных. Выявлено происхождение названий видов спорта с зоонимами, а также проведена их классификация по семантическим признакам.
Abstract: the article deals with the names of British animal sports. The authors have found out the origin of sport names with zoonyms and have classified them according to their semantic features.
Ключевые слова: зооним, спорт, животные, образ, лингвокультурология. Keywords: zoonym, sport, animals, image, linguistic culturology.
Язык не только отражает реальность, но и интерпретирует ее, создавая особую реальность, в которой живет человек. Именно поэтому философия рубежа тысячелетий развивается на базе использования языка. А. М. Хайдеггер, выдающийся мыслитель нашего времени, назвал язык «домом бытия». Поэтому и лингвистика, наука о языке, занимает особые методологические позиции в системе всякого гуманитарного знания и обойтись без ее помощи при изучении культуры невозможно. Известно, что человек только тогда становится человеком, когда он с детства усваивает язык и вместе с ним культуру своего народа. Все тонкости культуры народа отражаются в его языке, который специфичен и уникален, так как по-разному фиксирует в себе мир и человека в нем [1].
Семантическая плотность той или иной тематической группы слов, детализация наименования, выделение смысловых оттенков являются сигналом лингвистической ценности внеязыкового объекта, будь то предмет, процесс или понятие [2]. Большинство британцев - настоящие любители спорта. Даже если они не занимаются никакими видами спорта, они любят поговорить о них. Многие виды спорта - крикет, футбол, регби, настольный теннис, бадминтон, сквош, гребля на каноэ - были изобретены в Британии. Кроме того, британцы очень любят животных, поэтому у них существует множество видов спорта и игр, где присутствуют животные.
В данном исследовании было выделено около 80 официальных видов спорта, спортивных игр, азартных игр с участием животных. Название конкретного вида спорта сопоставлялось с его идеей, правилами с целью установления логической связи между происхождением названия соревнования и конкретным практическим отражением.
Было выделено 8 групп:
1. Названия, отражающие характер действия (25%): например, название Equestrian vaulting (гимнастика на лошади, вольтижировка) произошло от французского слова
European science № 6(16) ■ 72
voltiger - порхать. Соревнование представляет собой выполнение гимнастических и акробатических упражнений на лошади, движущейся по кругу шагом или галопом;
2. Объект преследования (24%): например, название Falconry (соколиная охота) имеет в своей основе слово falcon - сокол;
3. По типу обмундирования и оборудования (16%): например, название Polo ("Hockey on horseback") произошло от тибетского слова «pulu» - мяч. Данное состязание появилось в Средней Азии в 1 в. н.э. Это командный вид спорта с мячом, в котором участники играют верхом на лошадях и перемещают мяч по полю с помощью специальной клюшки. Целью игры является поразить ворота соперника наибольшее количество раз;
4. По типу местности и городским объектам (11%): например, название Cross-country (кросс-кантри) дословно переводится как «без дороги», «вездеходный», что тесно связано с самой идеей соревнования, которое проходит по пересеченной местности;
5. Названия, отражающие качества животного (3%): например, название Dog Agility имеет в основе существительное agility, обозначающее проворство и ловкость;
6. По типу животного (19%): например, Pigeon racing - голубиные гонки;
7. «Числовые» названия (1%): например, название Tetrathlon произошло от греческого слова tetra - «четыре» и слова athlon - соревнование;
8. По имени основателя спорта (1%): например, соревнование под названием Crufts впервые организовал Чарльз Крафт.
Итак, согласно полученной классификации, спортивные состязания наиболее часто получают свои названия по характеру действия (названия этой категории в основном образуются отглагольным способом) и по объекту преследования. Образ лошади является самым распространенным в британском спортивном дискурсе (лошади присутствуют в 53% мероприятий с участием животных).
Литература
1. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие: для студентов вузов. М.:
Academia, 2001. 204 с.
2. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена,
2002. С. 166-205.
Actual syntax for teaching inofons Kuznetcova A. (Russian Federation) Актуальные синтаксические конструкции при обучении инофонов Кузнецова А. А. (Российская Федерация)
Кузнецова Анастасия Александровна / Kuznetcova Anastasia - студент, факультет филологии и журналистики, Астраханский государственный университет, г. Астрахань
Аннотация: в статье рассмотрены актуальные на сегодняшний день синтаксические конструкции, которые могут быть использованы школьником-инофоном, обучающимся на базовом языковом уровне. Представленные в статье синтаксические модели предложений помогут иностранному школьнику избежать затруднений при построении коммуникативного акта.
Abstract: the article deals with actual syntax that can be used by a foreign student, who is studying at a basic level language. Syntactic sentence patterns that present in the article will help foreign students to avoid difficulties in communication.
73 ■ European science № 6(16)
