CC BY
49
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ И СТРУКТУРНО-ГРАФИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ АРАБСКИХ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ
А.Л. Спиркип
Кафедрf ближневосточных языков Военного университета МО РФ ул. Волочаевская, д. 3/4, Москва, Россия, 111033
Арабские газетные (журнальные) заголовки имеют ряд лингвостилистических особенностей, которые способствуют эффективному воздействию на восприятие читателя: употребление фразеологических оборотов, использование глаголов преимущественно в настоящем-будущем времени, оформление субъекта действия в начале предложения, своеобразное графическое расположение подзаголовков и др.
Газетно-публицистический стиль как один из функциональных стилей современного арабского языка (АЯ) имеет свои специфические особенности в оформлении заголовков публикуемых в газетах и журналах материалов. Стиль есть понятие, относящееся как к плану языка, так и плану речи. Стиль языка выявляется в речи подобно тому, как язык в целом реализуется в речевых актах. В своем исследовании мы будем руководствоваться определением понятия «стиль», данным Ю.С. Степановым: «стиль языка или речи — это вид речи, употребляемый людьми в типовой общественной ситуации. Такие виды речи характеризуются, во-первых, отбором языковых средств из общенационального достояния (отбором слов, типов предложения, типов произношения), во-вторых, скрытым за этими средствами общим принципом отбора» [1].
Важнейшими функциями арабских газетно-журнальных материалов являются: социально-политическое воздействие и формирование общественного мнения [3].
Для газетно-публицистического стиля АЯ в качестве основных стилистических особенностей можно выделить экспрессивность, эмоциональность, патетичность, торжественность, взволнованность и т.д.
Данные особенности проявляются и в метаязыке заглавий газетных (журнальных) статей. Заголовок — это составляющая часть текста таких статей, один из элементов структуры, представляющий, на наш взгляд, интерес для изучения языка указанных статей в целом. Специфические черты газетного заголовка вытекают из его функционально-коммуникативной направленности: он должен привлекать внимание читателя своей информационной насыщенностью, оказать определенное эмоциональное воздействие используемыми в нем языковыми средствами [5]. Заголовок выполняет также и так называемую декоративную функцию.
Метаязык арабских газетных заголовков (АГЗ) — это своеобразная микросистема, способная передавать большое количество информации в малом объеме языкового материала. Элементы данной микросистемы определенным образом взаимосвязаны: с одной стороны, на нее воздействуют нормы современного арабского языка, а с другой — стилеобразующие факторы как экстралингвисти-ческого (эмоциональность, патетичность, экспрессивность и т.д.), так и внутриязыкового характера (принцип экономии языковых средств и т.д.).
Целью настоящего исследования является выявление специфики АГЗ и ее адекватное описание. Актуальность темы заключается в том, что вопрос о лингвистических особенностях метаязыка АГЗ освещен еще недостаточно полно, хотя эта структура в той ли иной мере затрагивалась в работах отечественных арабистов и представителей арабского национального языкознания. Для анализа были привлечены 1000 заглавий из арабских газет и журналов, в основном, стран Машрика. Исследование проводилось в синхронном плане. Данные, полученные в его результате, не являются абсолютными, так как любое количество заголовков не может охватить все стилевые жанры арабской периодической печати. Тем не менее они позволяют судить об общей закономерности функционирования АГЗ в арабской газете (журнале) и об общей тенденции лингвостилистического оформления заголовочных комплексов.
Функциональное назначение АГЗ обусловливает его лингвостилистические особенности. Здесь наиболее ярко проявляется принцип экономии языка — выбор тех конструкций, в которых формальное структурное сжатие тесно связано со смысловым слиянием компонентов. Этим достигается компрессия информации. Стремление в максимально сжатой форме передать основное содержание публикуемого материала выражается прежде всего в глубине заголовков. В среднем она равна пяти-семи словам. Количество слов, как отмечают некоторые исследователи, нередко находится в прямой зависимости от размера шрифта, хотя в этом случае необходимо провести грань между заголовками и подзаголовками, так как последние составляют обычно более расширенные конструкции [6. С 93—94]. Одним из проявлений компрессии считается употребление аббревиатур.
Стилеобразующие факторы в АГЗ действуют особенно сильно, и требование компрессии информации оказывается особенно настоятельным, так как заголовок обычно включает наиболее существенные элементы информации, которая содержится в тексте. Это как бы скомпрессированный вариант заметки в одной фразе. Например, в газете «Ал-Ахрам» нами отмечена статья под заголовком La — «Нет».
Широкими возможностями краткой передачи смысловой информации обладают фразеологические единицы и устойчивые словосочетания: Man yazras ar-r h yah§ud al-sa§ifa — «Тот, кто сеет ветер, пожнет бурю» («Посеешь ветер — пожнешь бурю») («Ал-Ахбар»), Rajas bikhufay hunayn — «Возвратиться ни с чем» («Ахбар ал-Йаум»).
В АГЗ преимущественно используется форма «ал-мудариа», которая придает живость, способствует тому, что события как бы приближаются к читателю, усиливают его интерес к излагаемому. Это объясняется тем, что имперфект арабского глагола имеет широкий диапазон и может обозначать действие, отнесенное к любому времени, лишь бы это действие мыслилось как незавершенное [7]. Так, в заголовке: Umda gazza yuhaddid bi al-istiqala ihtijajan ‘ala ijreat al-qame — «Мэр Газы угрожает отставкой в знак протеста против репрессивных мер» («Ас-Саура») форма «ал-мудариа» глагола haddada — «угрожать, грозить кому-либо, а с предлогом bi чем-либо» не связана с каким-либо конкретным моментом времени.
В то же время употребление других глагольных форм создает определенный эмоциональный заряд. Так, в заголовке Sanuharir kull sibr min al-aradi al-muhtalla — «Освободим каждую пядь оккупированной территории» («Тиш-рин») использовано так называемое будущее время, формальным показателем которого является частица sa. В другом заголовке: Mutamar al-qimma al- ‘arabi-yya akkada min jadid da m al-bilad al- arabiyya lis-sa ‘ al- arabi al-filastini — «Совещание глав арабских государств подтвердило вновь поддержку этими государствами арабского народа Палестины» («Тишрин») применена форма прошедшего времени глагола akkada, которая вместе с наречием min jadid «вновь» служит для передачи в определенной степени торжественности и патетики.
Сложные временные формы, а также сослагательное и усеченное наклонения глаголов малоупотребительны в газетно-журнальных заголовках. Их употребление носит, как правило, чисто стилистический характер: An-nifaq lan yujdi amrika wa a waniha — «Лицемерие никогда не принесет пользы ни США, ни их приспешникам» («Ал-Джамахир»). При употреблении имени существительного в АГЗ отмечается тенденция к опущению определенного артикля, что объясняется также стремлением к экономии и языковых средств, и компрссией: Uzla mutazayada .. wa mukabara hamqa — «Увеличивающаяся изоляция ... и упрямство глупцов», определенный артикль опущен («Ал-Ахрам»).
Требование в сжатой форме изложить основное содержание обусловливает употребление назывных конструкций, состоящих из имени существительного с различными определениями: атрибутивными и «изафетными» (согласованными и несогласованными определениями): Surut israil — «Условия Израиля», Ahdaf mukhatta wasintun al-jadid — «Цели нового плана Вашингтона», Tarsikh ruh tadamun — «Укрепление духа солидарности» и т.д. («Ал-Хаят»).
В АГЗ употребляется обычно такой порядок слов, при котором первоначальную позицию занимает подлежащее: Yawm al-ard .. yawm al-intifada — «День
земли ... день восстания», amrika lan tafrid ‘alayna surutaha — «Америка (США) никогда не навяжет нам своих условий» и т.д. («Ал-Кудс»). При этом нередко на первое место выдвигается ключевое слово, несущее ориентирующую информацию: оно обычно сообщает объект комментария, источник социально-политического события, а также указывает на государственного или общественного деятеля: Dimasq: istifzazat wasintun mustamirra tagtiya lihazimatiha fi al-‘iraq — «Дамаск: непрекращающиеся провокации Вашингтона — прикрытие его поражения в Ираке». В таких конструкциях появляется глагол, вводящий чужую речь: Khalifa ban zayid yudin: az-ziyara tahdif ila at-tasawur wa taawun. — «Халифа Бен Заид заявляет: визит имеет целью консультации и укрепление двусторонних отношений» («Ал-Иттихад»).
В АГЗ употребляется лексика с различной речестилевой окраской: наименования государственных и общественных организаций, имена ответственных лиц, географические и другие названия, используемые в большинстве случаев в сфере официально-делового общения; общественно-политические термины: Majlis ta‘awun bilad al-khalij al-‘arabi — «совет сотрудничества стран Персидского залива» (1) («Ал-Иттихад»).
Каждый газетный (журнальный) материал на арабском языке с точки зрения его структуры и принципов подачи информации имеет свою внутреннюю микроструктуру, основными элементами которой являются: текст сообщения (al-jism) и заголовочный комплекс (al-anawin). Заголовочный комплекс может состоять, в свою очередь, из ряда элементов: заголовков (al-^anawin), надзаголовков и подзаголовков (al-‘anawin al-farnyya), вводных текстов (a§-§adr) [6. P. 66].
Из сказанного следует, что заголовочный комплекс играет важную роль в успешном выполнении газетой своего коммуникативного задания, в достижении им высокой эффективности социально-политического воздействия на читателя. АГЗ должен по возможности отвечать следующим требованиям: содержать в себе полную информацию, иметь простую и краткую синтаксическую конструкцию; иметь броское и привлекательное графическое оформление; быть понятным и ясным для возможно большего числа читателей; не должен содержать непонятные слова, аббревиатуры и термины; соответствовать графическому стилю газеты (журнала); отвечать на вопросы: man «кто», maza «что», ayna «где», mata «когда» [6. P. 20].
В арабских газетах (журналах) существует ряд общепринятых принципов подачи информации в текстах. Первый принцип известен под названием «перевернутая пирамида» (al-haram al-maqlub), когда основная информация подается в начале текста, постепенно снижаясь по своей значимости к конечной его части. Существует и другой принцип — так называемой «нормальной пирамиды» (al-haram al-qaim aw al-mu^tadil), когда информация в тексте размещается в хронологическом порядке независимо от значимости, а в заключительной ее части содержится вывод или главная идея (al-khula§a aw al-fikra ar-raisiyya) [6. P. 85—90].
В газетных заголовках употребляется обычно такой порядок слов, при котором первоначальную позицию занимает подлежащее: Ihtifalat mukrrasa lis-saeb al-filastini «Торжества в честь народа Палестины, «Rusia la eaduwwa liamrika wa la §adikatuha «Россия не враг Америке (США), но и не друг» и т.д. При этом нередко на первое место выдвигается ключевое слово, несущее ориентирующую информацию: оно обычно сообщает объект комментария, источник общественнополитического события, а также указывает на государственного или общественного деятеля: Dimasq: istifzazat wasintun tagtiya lihazimatiha fi al-eiraq — «Дамаск: провокации Вашингтона — прикрытие его поражения в Ираке», Al-asad: amrika takhdae al-earab — «Асад: Америка (США) стремится подчинить арабов» («Тиш-рин»).
Зрительному восприятию содержания газетных и журнальных материалов способствуют графические способы репрезентации текста. К таким способам относятся: форма и размеры заголовка, расположение материала (заголовок или первое предложение на первой странице, а основной текст на другой странице), соотношение шрифтов, деление на абзацы, знаки препинания, типографские знаки. Все эти средства необходимы для того, чтобы сообщить читателю то, что в устной речи передается просодическими элементами, мимикой и жестами.
Способ подачи заголовка играет существенную роль в воздействии этих материалов на читателя, вот почему данной проблематике уделяется значительное внимание в работах арабских лингвистов [6. P. 75—94]. Этому же способствует размер и цвет заголовка.
Важную роль в репрезентации текстов статей играют пунктуационные знаки, которые в последнее время все чаще помогают лучшей передаче эмоциональности и экспрессивности в книжно-письменном тексте. Стилистическая роль различных знаков препинания не одинакова. Например, насыщенность текста восклицательными знаками свидетельствует о высокой степени его эмоциональности. Иногда в вопросительных по форме предложениях содержится не вопрос, а утверждение. В этом случае вполне оправданной и логичной является постановка в конце предложения восклицательного знака: Fahal kana hukm al-thawra, hukm al- akhta' wa as-silbiyyat!! «Разве революционная власть была властью ошибок и негативных действий?!» (Г.А. Насер), hal namfkayfa nuwaffiru al-amn?!.. wa la sayan!! — «Разве мы знаем, как обеспечить безопасность?!.. Да ничего мы не знаем!» («Ас-Сафир»).
Восклицательный знак ставится также в заголовках, чтобы подчеркнуть их интонационную значимость. Для передачи эмоциональных пауз используются запятые, двоеточие, многоточие. Для отражения просодии на письме используются также и другие графические и пунктуационные средства: тире, вопросительный знак, точка, кавычки, квадратные скобки, различного цвета квадраты, нумерация абзацев, выделение частей высказывания и отдельных слов и выражений жирной, средней и тонкой чертой и т.п.
Размер и характер шрифтового оформления заголовков зависит от значимости и тематической направленности того или иного газетного материала. Кроме того, на размер и типографское оформление заголовков оказывают влия-
ние такие факторы, как место расположения материала на полосе (вверху, внизу, в середине; справа или слева; в правом или левом углу и т.д.), объем текста материала, формат полосы (большой, средний, малый), количество колонок (от 1 до 8), на которые будет сверстан заголовок, и размер их шрифта.
К материалу, сверстанному вверху первой полосы, заголовок набирается обычно более крупным шрифтом, чем к материалу, сверстанному внизу. Мелкий шрифт для многоколонных заголовков в арабских газетах не используется. Размеры заголовка зависят не от объема текста газетного материла, а от важности и актуальности этого материала. Газетный материал, помещаемый вверху первой полосы арабских газет, обычно имеет самый крупный по размеру заголовок. Заголовки-фразы, располагающиеся в две или три строки, набираются одним и тем же шрифтом, который различается иногда по жирности: верхняя строка — «шапка» — оформляется светлым, вторая и третья — полужирным шрифтом. Заголовок в три строки является обычным для арабских газет. В то же время газетный материал, помещаемый вверху первой полосы, имеет обычно заголовок, состоящий из трех и более строк, а также подзаголовки. Данный заголовок рассчитан по длине, как правило, на восемь колонок. Есть в арабских газетах заголовки на три колонки, обычным является заголовок на две колонки.
Подбор шрифтов в зависимости от числа колонок, на которые набирается заголовок, и формата полосы производится по специальным таблицам. При наборе заголовков иногда прибегают к почерку, отличному от почерка текста, что способствует лучшему зрительному восприятию. В этих целях используются почерки «ар-рукаа», «ад-дивани», «ал-фариси», «ал-куфи».
К расположению заголовков предъявляются следующие требования: они не должны быть один возле другого, а также располагаться вплотную к текстам; расстояние между строками заголовка должно быть пропорционально шрифту; заголовки должны быть выразительны, контрастировать с текстом материала; привлекать внимание читателя; иметь в достаточной мере «воздуха» (пустого пространства), чтобы облегчить зрительное восприятие. Одним из выделительных средств современной арабской газеты является цвет. Красочно оформленный номер вызывает у читателя определенное эстетическое чувство. Многокрасочная печать способствует индивидуализации графического образа газеты.
При рассмотрении особенностей цветового оформления любого газетножурнального материала необходимо учитывать три следующих аспекта использования хроматических цветов (красный, зеленый и синий). Ими выделяются самые различные элементы газеты: заглавия, рубрики, заголовки текстов, наборнографические средства. Некоторые арабские газеты прибегают иногда и к контрастному цветовому оформлению заголовков с помощью ахроматических цветов (белые буквы на сером, черном фоне).
По форме расположения заголовки могут быть самыми разнообразными:
— отдельный заголовок (А1- ипмап аі-ти/га^) — состоит из одной строки, которая заполняет по длине всю колонку или с некоторыми отступами:
Ittifаqiyya]агі,їії,а ії-аатаі пШаїапа — «Новое соглашение поддержало нашу борьбу»;
— перевернутая пирамида (Al-haram al-maqM) — состоит из двух-трех, а иногда и четырех строк:
Bayan ‘n ijtima‘at Ijtima‘at al-haraka al-wataniyya
mutamar dimasq mustamirra litawhtd
lit-ta‘lm — al-‘amal al-watam —
«Заявление о конференции «Продолжаются собрания национального
по образованию, состоявшейся движения по объединению
в Дамаске» патриотических действий»;
— подвешенный заголовок (Al-‘unwan al-muallaq) — состоит из строки, перекрывающей две или три строки, расположенных ниже первой и равных между собой по длине:
haqq masm‘: lis^ia anna musahamatuha ta rUkhiyya al-kabtra
fi tatwvr munazzamM at-tadamun —
«Законное право: У Сирии большой исторический вклад в организацию сотрудничества»;
— ступенчатый заголовок (al- ‘unwan al-mutadarraj) — состоит из двух или трех строк, равных по длине, но расположенных последовательным уступом или вправо, или влево:
Al-mawqif al-‘raM
risala min al-asad
liamw al-kuwayt —
«Лрабская позиция: послание Лл-Лсада эмиру Кувейта»;
— заголовок, все строки которого имеют одно и то же начало строго по вертикали, но разную длину (al-sunwan al-muntalaq ila al-yasar aw muwahhad al-bidaya) — состоит из нескольких строк:
Ujw zaMda wa sa‘at a‘amal majaniyya .. limaza?
Janib mulim min hayat haziMkayfa narah?
Eummal al-makawt laya‘rifma ‘tlat al-usbй‘
«Зарплата ничтожная, а часы работы бесплатные... почему?»
«Чувствительная сторона трудящихся, как мы ее видим?» «Рабочие-гладильщики (белья) не знают даже, что такое недельный отпуск»;
— заголовок, имеющий более или менее равную длину верхней и нижней строк и короткие строки в середине (так называемая промежуточная пирамидальная форма):
Al-lajna an-niqabiyya lil‘amilin bisirkat al-‘iraq al-‘amma linsa at-turuq tuhani
Mu tamar an-niqabat as-swiyya —
«Комитет профсоюзов работников иракской компании по строительству дорог приветствует конференцию профсоюзов Сирии», причем слово «приветствует» помещено в центре всего заголовка;
— обычная пирамида (а!-Нагат а1- аёг) — состоит из нескольких строк, первая из которых короткая, вторая длиннее первой и так далее, используется для небольших заголовков и, как правило, для одной колонки:
АГЗ обладает, как мы установили, рядом особенностей, имеющих систематический характер. В целом заголовку присуща особая ярко выраженная эмоциональность, чему в определенной степени способствуют расположение статьи (соответственно, расположение заголовка на полосе), цветовое оформление заголовка, его структура, направленная на то, чтобы данный заголовок сразу же привлекал внимание читателя, вызывал интерес к содержанию публикуемого материала. Не исключена возможность, что в особенностях стиля АГЗ намечаются некоторые тенденции дальнейшего развития АЯ в условиях массовой информации. Результаты и выводы могут быть успешно применены в методике преподавания арабского языка.
(1) Топоним «Персидский залив» не отражает существа названия данного географического объекта, поскольку арабофонами он называется «Арабский залив». Тем не менее в русской и западноевропейской социально-политической и географической литературе этот залив принято называть «Персидским».
[1] Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. Изд. 2-е, перераб. — М.: Просвещение, 1975.
[2] Hamza ‘Abd al-latif. Al-Madkhal fi fann at-tahrir a§-§uhufi. — Al-Qahira, 1970. — P. 17.
[3] Hamza ‘Abd al-latif. Al-Madkhal fi fann at-tahrir a§-§uhufi. — Al-Qahira, 1970. — P. 133
[4] Аврасин В.М. Характеристика текста и система стилевых черт // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 73. — М., 1973.
[5] Попов А. С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка. — М., 1966.
[6] Adib Khudtir. Al-Khabar a§-§uhufi. — Dimasq, 1972.
[7] Ковалев А.А. Выражение категории времени в современном арабском литературном языке: Дисс. канд. ... филол. наук. — М., 1950.
Макката 1а1 аЫЬ Ш$й1г Ыктан Ы$уп /йа$Ш1 аЬи ка$гга Итиёёа123 §акгап «Суд Тель-Авива вынес приговор палестинцу Абу Хасира 23 месяца тюремного заключения»
Intiha dawrat ar-rabЇ‘ lilajnat naz‘ as-silah «Окончание четвертой сессии комитета по разоружению»
ПРИМЕЧАНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
THE FUNCTIONAL-STYLISTIC AND STRUCTURE-GRAPHIC INTERPRETATION OF ARABIC NEWSPAPER HEAD-LINES
A.L. Spirkin
Department of East Languages in Military University
Volochaevskaya str., bld 3/4, Moscow, Russia, 111033
The Arabic newspaper head-lines have many linguistic and stylistic features: using idiomatic speech phrases, the present-future tense of verbs, subject in the beginning of the sentence, avaibility of numerous head-lines and other features that have impression on readers understanding.
