3DOI 10.31250/2618-8619-2024-3(25)-102-120 УДК 39(571.651)
Сергей Юрьевич Шокарев
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации Москва, Российская Федерация ORCID: 0000-0002-7620-0186 E-mail: [email protected]
Фотоальбом А. А. Кампана — источник по истории береговой Чукотки начала 1930-х годов
АННОТАЦИЯ. Вводится в научный оборот уникальный источник по истории береговой Чукотки начала 1930-х гг. — фотографический альбом, составленный пограничным офицером и «краеведом Лаврентьевской культбазы» Аркадием Антоновичем Кампаном (1896-1938) во время его поездки по Чукотскому району, предпринятой с января по апрель 1931 г и пребывания на Культбазе весной и летом того же года. Текст отчета (с ошибочной атрибуцией в фамилии автора) давно известен этнографам и историкам Чукотки и активно используется в исследованиях, однако фотоальбом оказался разделен с ним и был выявлен недавно в фондах Государственного архива Российской Федерации. Альбом содержит 98 пронумерованных фотографий с подписями, которые зафиксировали внешний вид Лаврентьевской культбазы и береговых поселков (Дежнёв, Наукан, Уэлен, Сердце-Камень, Ванкарем и др.), отдельных строений и жителей. В числе лиц, запечатленных на фотографиях, жители Уэлена и Наукана, норвежец Б. Волл, этнограф Н. Б. Шнакенбург, «чаунский шаман и кулак» Каакак и сам А. А. Кампан. В статье также представлена верная атрибуция отчета и альбома, приведены биографические сведения об их авторе А. А. Кампане (офицер НКВД, полковник, репрессирован в 1938 г.). Альбом А. А. Кампана — ценный источник по истории и этнографии береговой Чукотки начала 1930-х гг
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: этнография, Чукотка, чукчи, эскимосы, Лаврентьевская культбаза, Наукан, Аркадий Кампан
ДЛЯ ЦИТИРОВАНИЯ: Шокарев С. Ю. Фотоальбом А. А. Кампана — источник по истории береговой Чукотки начала 1930-х годов. Кунсткамера. 2024. 3(25): 102-120. doi 10.31250/2618-8619-2024-3(25)-102-120
Sergei Shokarev
The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
Moscow, Russian Federation ORCID: 0000-0002-7620-0186 E-mail: [email protected]
A. A. Kampan's Photo Album as a Source on the History of Coastal Chukotka in the Early 1930s
ABSTRACT. The article introduces a unique source on the history of coastal Chukotka in the early 1930s — a photographic album compiled by border officer and "local historian of Lavrentievskaya Kultbaza" Arkady Antonovich Kampan (1896—1938) during his trip to the Chukotka region, undertaken from January to April 1931 and his stay at the Kultbaza. The text of the report (with an erroneous attribution in the author's surname) has long been known to ethnographers and historians of Chukotka; however, the photo album was separated from it and was recently discovered in the fonds of the State Archive of the Russian Federation. The album contains 98 numbered photographs, which recorded the appearance of the Lavrentyevskaya Kultbaza and coastal settlements (Dezhnev, Naukan, Uelen, Serdtse-Kamen, etc.), individual buildings and inhabitants. Among the persons depicted in the photographs are the inhabitants of Uelen and Naukan, Norwegian B. Wall, ethnographer N. B. Schnakenburg, "Chaun shaman and kulak" Kaakak and A.A. Kampan himself. The article also presents the correct attribution of the report and the album, provides biographical information about their author, A. A. Kampan (NKVD officer, repressed in 1938). Kampana's album is a valuable source on the history and ethnography of Chukotka.
KE Y WORD S: ethnography, Chukotka, Chukchi, Eskimos, Lavrentyevskaya Kultbaza, Naukan, Arkady Kampan
FOR CITATION: Shokarev S. A. A. Kampan's Photo Album as a Source on the History of Coastal Chukotka in the Early 1930s. Kunstkamera. 2024. 3(25): 102-120. (In Russian). doi 10.31250/2618-8619-2024-3(25)-102-120
В известном сборнике историко-этнологических материалов о Чукотке «Тропою Богораза», опубликованном в 2008 г., помещен текст под названием «Отчет по обследованию Чукотского полуострова. 1930/31 г.», подготовленный к печати Л. С. Богословской со ссылкой на электронную публикацию в сети Интернет (Калтан 2008: 284—342). Автором «Отчета», как сказано в краткой биографической справке, предваряющей публикацию, являлся Александр И. Калтан, «военный, сотрудник Управления Погранохраны Дальневосточного края, командированный на "обследование Чукотки для нужд охраны границ"», и одновременно с этим краевед Лаврентьевской культбазы (Калтан 2008: 284).
Источник публикации, согласно ссылке, указанной Л. С. Богословской, располагался по адресу file:///kpr.chukotka.ru, которая в настоящее время недействительна. Затем этот текст можно было найти на странице http://tfi.chukotnet.ru/Public/Kaltan.html, которая также ныне не работает. Сейчас текст «Отчета» можно найти по электронному адресу https://fgutfi.ru/Public/Kaltan.html (дата обращения: 21.09.2024), отсылающему к месту хранения документа — Чукотскому филиалу ФБУ «Территориальный фонд геологической информации (ТФГИ) по Дальневосточному федеральному округу» (адрес сайта: https://fgutfi.ru/; дата обращения: 21.09.2024).
«Отчет» А. И. Калтана получил широкое распространение как ценный и информативный источник, содержащий многочисленные этнографические, исторические и статистические данные.
Несколько лет назад старший научный сотрудник Музея истории ГУЛАГа Илья Витальевич Удовенко сообщил мне, что в Государственном архиве Российской Федерации (ГАРФ) находится фотоальбом, посвященный Чукотке 1930-х гг. Надпись на обложке свидетельствовала, что альбом представляет собой фотографическое приложение к известному «Отчету» А. И. Калтана, который в интернет-публикации и публикации в сборнике «Тропою Богораза» атрибутирован неправильно. Текст на обложке гласил: «Фото-снимки видов Чукотского полуострова заснятых в 1930/31 г. сотрудником УКПО ПП ОГПУ ДВК т. Кампан» (ГАРФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 1). Уточнение фамилии (не Калтан, а Кампан) позволило обнаружить подлинного автора «Отчета» и фотоальбома.
В базе данных «Жертвы политического террора в СССР»1, составленной Международным историко-просветительским, благотворительным и правозащитным обществом «Международный Мемориал» помещена следующая биографическая справка:
Кампан Аркадий Антонович Год рождения — 1896
Место рождения — Белорусская ССР, г. Климовичи Национальность — русский Образование — высшее Партийность — член ВКП(б)
Работа — начальник штаба войск НКВД Приволжского окр., полковник Место проживания — г. Москва
Адрес — ул. Новая Басманная, д. 10, кв. 46; г. Куйбышев Мера пресечения — арестован Дата ареста — 16 апреля 1938
Осужден — Военная коллегия Верховного суда СССР Дата осуждения — 22 августа 1938 Обвинение — в шпионаже Приговор — Высшая мера наказания
Расстрелян 22 августа 1938, Москва, место захоронения — Коммунарка Реабилитирован ВК ВС СССР Дата реабилитации — 7 марта 19682
1 Организация ликвидирована в 2021 году.
2 Расстрельные списки: Москва, 1937-1941: «Коммунарка», Бутово. М., 2000 (Кампан Аркадий Антонович // Жертвы политиче-
В этой же базе помещена аналогичная справка со ссылкой на «Книгу памяти Самарской области»3.
Уточняет и дополняет биографию А. А. Кампана еще одна база «Международного Мемориала» — «Кадровый состав органов государственной безопасности СССР. 1935-1939». Из нее становится очевидным тождество «сотрудника УКПО ПП ОГПУ ДВК т. Кампан» и А. А. Кампана. Приведем сведения, которые не были указаны.
А. А. Кампан получил высшее образование — слушатель основного факультета Военной академии РККА им. М. В. Фрунзе, 09.1926 — 06.1929. Член ВКП(б) с 1918. Проходил службу: на 08.04.1934 — нач. Славянского погранотряда УПВО ПП ОГПУ Дальневосточного края; до 20.02.1938 — нач. штаба войск УПВО НКВД Приволжского округа. Звание: полковник (с 23.12.1935), награжден знаком «Почетный работник ВЧК-ОГПУ (XV)» (8.04.1934)4.
Краткая биография и фотография А. А. Кампана (в числе других слушателей Военной академии РККА) помещена в книге Д. Г. Вайсмана «Герои былых времен. IX выпуск Военной академии РККА» (2020) (Вайсман 2020: 124-125).
Таким образом, вместо непонятного Александра И. Калтана был выявлен истинный автор «Отчета» — офицер Управления Краснознаменной пограничной охраны и войск полномочного представительства ОГПУ Дальневосточного края Аркадий Антонович Кампан (1896-1938). Обращение к оригиналу «Отчета», находящемуся на хранении в архиве Чукотского филиала ФБУ «ТФГИ по Дальневосточному федеральному округу» подтвердило нашу атрибуцию — подпись на последней странице документа довольно четко читается как «А. Кампан» (Чукотский ТГФ. Инв. № 11. Л. 99).
Сам «Отчет» представляет собой машинопись, к которой, к сожалению, не приложены упоминаемые автором «маршрутные схемы крупного масштаба (от 1 км. в см. до 5 в. в 1 дюйме)» (Калтан 2008: 286). Качество машинописи свидетельствует, что в Чукотском филиале ФБУ «ТФГИ по Дальневосточному федеральному округу» не первый экземпляр, который, вероятно, поступил по назначению — в ОГПУ.
Вопрос о том, как фотоматериалы отчета оказались разделены с текстом, требует отдельного изучения, а история их появления в ГАРФ отражена в наименовании фонда 10050, где они находятся, — «Коллекция фотоальбомов, иллюстрирующих общественную и хозяйственную жизнь СССР, переданных из Центрального архива Федеральной службы безопасности Российской Федерации». Стоит отметить, что, помимо чукотских фотографий А. А. Кампана, в этом фонде также хранятся другие фотоматериалы, интересные для исследования истории и этнологии различных регионов России (Майкопские нефтепромыслы, Камчатка, Ковровский завод и др.). Альбом фотографий, посвященный природе, экономике и быту населения Камчатского полуострова (в трех томах), собран Управлением Краснознаменной пограничной охраны и войск полномочного представительства ОГПУ Дальневосточного края, где служил А. А. Кампан, в том же 1931 г. (ГАРФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 7-9 — 1931 г.). Можно предположить, что Управление осуществляло работу по исследованию вверенных ему территорий и ее результаты, помимо «Отчета» и фотоальбома А. А. Кампана и альбома фотографий по Камчатке, еще будут обнаружены.
Альбом к «Отчету» А. А. Кампана состоит из 15 листов, на которых помещены 98 пронумерованных фотографий (как правило, 11 х 8 см). Большинство из них сопровождается подписями, напечатанными на машинке и также наклеенными в альбоме. Нумерация фотографий двойная: печатная в машинописных подписях и карандашная. В статье использована печатная версия.
Листы 1-4 об. и 15-15 об. посвящены Чукотской культбазе в заливе Лаврентия и ее окрестностям (29 фотографий). Самые ранние из них сделаны в мае 1931 г., фотографии, завершающие
ского террора в СССР. URL: https://base.memo.ru/person/show/2643502 (дата обращения: 21.09.2024).
3 Кампан Аркадий Антонович // Жертвы политического террора в СССР. URL: https://base.memo.ru/person/show/1919560 (дата обращения: 21.09.2024).
4 Кампан, Аркадий Антонович // Кадровый состав органов государственной безопасности СССР. 1935-1939. URL: https://nkvd. memo.m/mdex.php/Кампан,_Аркадий_Антонович (дата обращения: 21.09.2024).
Рис. 1. Чукотская (Лаврентьевская) Культбаза. Общий вид. 17 июля 1931 года.
ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 1 Fig. 1. Chukotskaya (Lavrentievskaya) Kul'tbaza. General view. 17 July 1931.
State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 1
альбом, — в июле 1931 г. Следовательно, все фотографии на Культбазе сделаны после путешествия А. А. Кампана на север, описанного им в «Отчете» (январь — апрель 1931). Большой интерес представляют общие фотографии Чукотской культбазы, снятые с сопок, возвышающихся над поселением (л. 1-1 об., № 6-7). На фото № 7 видно, что Культбаза состоит из 12 деревянных строений (в основном жилых домов), выстроившихся в линию от залива к югу. Между линией домов и заливом тянется протока, образующая косу, которая уходит в море. На ней можно видеть группу людей и пришвартованное судно (см. рис. 1). Третье от моря сооружение, самое крупное в линии, очевидно, и есть здание Культбазы.
Внутренняя обстановка Культбазы отражена на фотографиях на л. 2-2 об. (№ 9-12). На фото № 9 (см. рис. 2), согласно подписи, присутствуют заведующий Культбазой Ливанов и завхоз Блищенко. Ливанов сидит за столом, пишет. Перед ним письменный прибор, справа пресс-папье, консервная банка, очевидно, служащая пепельницей, и спички. За спиной карта Чукотского полуострова, по охвату соответствующая современному Чукотскому району. Блищенко смотрит в камеру, в руке папироса. Оба руководителя одеты в одинаковые форменные куртки из плотной материи. Следующее фото, также сделанное в кабинете Ливанова, озаглавлено: «Завхоз и счетовод Культбазы. Май 1931 г.» (№ 10). Рядом с Ливановым стоит, держа в руках пухлую папку с документами, миловидная женщина средних лет, в косынке. На фото № 11 также она — работает за столом, что-то пишет в книге. Перед ней чернильница и пресс-папье, справа — большие деревянные счеты, на шкафу за спиной — белый гипсовый бюст В. И. Ленина, за левым плечом, очевидно, на сейфе — темный, металлический бюст К. Маркса. Подпись: «Чукотская Культбаза. Сберкасса функционирует. Май 1931 г.» (№ 11) (см. рис. 3). Эту женщину видим также на фото № 13, с подписью «Квартира т. Кампан на Культбазе». Квартира автора альбома производит приятное впечатление — на переднем плане стол, накрытый скатертью, на котором стоят цветы в стеклянной банке, слева на этажерке также цветы. Женщина сидит на кровати, и рядом с ней возвышаются две подушки. На стене шкура бурого медведя и два ружья — свидетельства охотничьих пристрастий хозяина. На двери — потрет И. В. Сталина, курящего трубку, из журнала «Пятидневка» (№ 26 за 1930 г.).
Из других обитателей Культбазы видим на фото № 12 некую «сотрудницу» Культбазы, рус-сккую, в чукотской национальной одежде (л. 2 об.), на фото № 14 — каюр Культбазы колымчанин Мишка Мальков — молодой человек, парадно одетый в куртку и белую рубашку с галстуком (л. 3). На фото № 14 девочка лет 10 в тканевой камлейке с меховым капюшоном, подпись: «Дети сов-служащих» (л. 3). На л. 4 охотничьи фото — разделка белого медведя на льду (убит самим Кампаном, как это явствует из подписи к фото № 18 на л. 3 об.), возвращение с охоты нарты, нагруженной утками и гусями (июнь 1931 г. — вокруг Культбазы лежит снег) и отрубленная голова молодого моржа (№ 19-21). Другие снимки, сделанные на Культбазе и в ее окрестностях, — внутренний вид Лаврентьевской фактории Акционерного Камчатского общества, шхуна «Чукотка»
Рис. 2. Заведующий культбазой Ливанов и завхоз Блищенко. Май 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 2
Fig. 2. Head of the cultivation centre (Kul'tbaza) Livanov and head of the farm Blishchenko. May 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 2
Рис. 3. Квартира А. А. Кампана на Культбазе. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 3
Fig. 3. Apartment of A. A. Kampan at the Kul'tbaza. State Archive of the Russian Federation.
F. 10050. In. 1. F. 6. S. 3
Рис. 4. Фактория Акционерного Камчатского общества в поселке Дежнёв.
Апрель 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 5 Fig. 4. Factories of the Joint Stock Kamchatka Company in the village of Dezhnev.
April 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 3
в заливе Лаврентия, палатки чаплинских эскимосов, перекочевавших на лето в бухту Лаврентия и участники учительской конференции в июне 1931 г. (к сожалению, коллективное фото сделано издалека и лиц не видно) (л. 4 об., № 22-26).
Лаврентьевская тема продолжается в конце альбома, после фотографий, иллюстрирующих поездку Кампана на север. На л. 15-15 об. расположены фотографии, запечатлевшие оленье стадо в окрестностях бухты Лаврентия (№ 96-98). На фото № 99 — чукчи-оленеводы, ветеринар Тихоненко и переводчик Тевлянто (о нем далее), на фото № 100 — купание пяти голых мужчин в заливе Лаврентия, подпись фиксирует, что температура 5 оС, не уточняя, воды или воздуха.
С л. 5 начинаются фотографии, иллюстрирующие поездку А. А. Кампана, описанную в «Отчете». Однако фотографии даны не по хронологии путешествия. Согласно «Отчету», Кампан и его спутники находились в поселке Дежнёв (позднее — Дежнёво) с 6 по 9 января, однако фотографии датированы апрелем (Калтан 2008: 296). Следовательно, они сняты уже во время обратного пути, о котором в «Отчете» тоже сказано. Виды поселка Дежнёв представлены пятью фотографиями — здание Дежнёвской фактории (см. рис. 4), просушка шкур в Дежнёвской фактории, поселение и Домик КП ОГПУ (л. 5-5 об., № 27-31) (об этом поселении см.: Шокарев 2020: 327-347).
Гораздо подробнее показан Уэлен, которому посвящено 23 фотографии (л. 5 об. — 9 об., № 32-54, № 47 — случайно попавший не на свое место вид просушки шкур на м. Сердце Камень, одно фото без номера). В альбоме несколько общих видов Уэлена (№ 32, 33, 35-39), фотографии отдельных сооружений (РИК, школа, радиостанция, интегральный туземный кооператив — № 34, 40, 43, 44) (см. рис. 5). А. А. Кампан кратко перечисляет эти здания в отчете, указывая, что всего
Рис. 5. Пос. Уэлен. Здание районного исполкома.
Апрель 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 6 Fig. 5. Village of Uelen. Building of the district executive committee.
April 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 6
в Уэлене семь деревянных сооружений: «Туземному кооперативу принадлежат три деревянных строеньица, один деревянный домик — Косыгина, один большой дом, построенный Этигером [Этингером?] в одном году с Культбазой, — райисполкома, и школа, в которой размещена радиостанция, еще одна деревянная постройка — моторная» (Калтан 2008: 298). О владельце «домика» следует сказать отдельно. Петр Васильевич Косыгин до начала 1920-х гг. был торговцем. Вероятно, участвовал в борьбе с белыми в составе «караевской милиции». По происхождению камчадал, был женат на чукчанке, имел дочь. После революции служил продавцом на факториях (см.: Шокарев 2021: 336, 337). А. А. Кампан описывает встречу с П. В. Косыгиным в своем отчете.
Несколько фотографий посвящены жителям Уэлена: на двух фото радист Душкин (№ 41, 42) (см. рис. 6); № 49 — «девушки-чукчанки» (снимок датирован январем 1931 г., в отличие от всех остальных — апрельских); № 50 — группа детей, № 51-54 — соревнования на собачьих упряжках и зрители (см. рис. 7). В «Отчете» А. А. Кампан упоминает зампредседателя РИКа Франка («номинальный заместитель, он совершенно ничего на может сделать, кроме проставления своей фамилии на исходящих из РИКа бумагах») и легендарную личность, шамана, деда Ю. С. Рытхеу, воспетого им в своих произведениях. Но, к сожалению, фото Франка в альбоме отсутствует.
За Уэленом следует Наукан, посещение которого в «Отчете» вообще отсутствует. Фотографии датированы апрелем, следовательно также сняты на обратном пути. Из поселка Дежнёв А. А. Кампан и его спутники проехали сразу в Уэлен, минуя Дежнёвский массив. Наукан представлен восемью фотографиями, 4 — общих вида, 4 — фото в самом поселке (л. 10-10 об., № 58-65). Две фотографии показывают Наукан со стороны мыса Дежнёва. Хорошо видны камен-
Рис. 6. Пос. Уэлен. Девушки-чукчанки. Январь 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 8 об. Fig. 6. Village of Uelen. Chukchi girls. January 1931. State Archive of the Russian Federation.
F. 10050. In. 1. F. 6. S. 8 reverse side
a
Рис. 7. Пос. Уэлен. Соревнования на собачьих упряжках. Каюр ждет своей очереди. Апрель 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 9
Fig. 7. Village of Uelen. Sled dog racing. A musher waiting for his turn. April 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 9
Рис. 8. Пос. Наукан. Апрель 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 10 Fig. 8. Village of Naukan. April 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 10
ные яранги, так называемые американские домики, и большое количество вешалов из китовых челюстей (не менее 15) (№ 58, 59) (см. рис. 8). Отдельно сфотографированы северная и южная части Наукана, разделявшегося рекой Куик (№ 60, 61). На фото № 63 здание Науканского туземного кооператива, три жителя поселка и дети, выглядывающие из-за двери (см. рис. 9). По словам хранительницы истории Наукана, науканской уроженки и исследовательницы Елизаветы Алихановны Добриевой, один из мужчин, стоящих рядом со входом (в кепке), похож на ее деда с материнской стороны Синаника, удачливого охотника, сказителя и сочинителя народных песен и танцев (см.: Никифоров 2024). Сходство подтверждается фотографией Синаника, выполненной А. С. Форштейном в 1928-1929 гг., из фонда Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН5. О фотографической коллекции Форштейна и о самом этнографе подробно рассказано в публикации И. И. Крупника и Е. А. Михайловой (см.: Кгиршк, Mikhailova 2006; Крупник, Михайлова 2006). Сопоставление материалов А. С. Форштейна и А. А. Кампана представляется отдельной важной задачей.
Фото № 64 озаглавлено «Эскимосы музыканты перед началом танцев с Наукан. Апрель 1931 г.». На фото четыре мужчины и мальчик, трое держат ярары, готовясь играть и петь. За ними сидят зрители — видны только ноги (см. рис. 10). К сожалению, у А. А. Кампана отсутствует описание науканских танцев, но есть описание похожего события в Уэлене — «Танцы в яранге
5 См.: Фотоиллюстративные коллекции А. С. Форштейна в собрании МАЭ (из серии «Сибирь глазами этнографов начала XX века») / Наукан. URL: https://web.archive.Org/web/20090228154619/http://www.kunstkamera.ru/exhibitions/virtualnye_vystavki/ forshtejn/poselok_naukan/ (дата обращения: 21.09.2024).
_ " —. »
Рис. 9. Науканский туземный кооператив. Апрель 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 10 Fig. 9. Naukan Native Co-operative. April 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 10
Пелятауге» (Калтан 2008: 298, 299). Последнее фото в науканской серии — «Науканская школа. Учитель Головин, переводчик Тевлянто, и сотр.[удник] Культбазы. Апрель 1931 г.» (№ 65). На фото показана часть здания с высоким крыльцом-лестницей, у двери стоит переводчик Тевлянто, перед крыльцом разговаривают двое мужчин; Головин, очевидно, слева. Личность Тевлянто (1905-1959) хорошо известна: советский деятель, председатель исполкома Чукотского окружного Совета депутатов трудящихся (1934-1946), первый депутат Верховного Совета СССР от Чукотки (1937-1946).
Учитель Евгений Головин известен по воспоминаниям науканцев. Он уехал из Наукана, но там осталась его дочь Татьяна Евгеньевна Головина (1932-1979), которая затем была женой учителя Василия Ивановича Ёмрона (1926-1987).
Следующая остановка на пути А. А. Кампана мыс Сердце-Камень возвращает к правильной хронологии поездки. Фотографии датированы февралем. Они представляют значительный интерес. На первой — «Яранга норвежца Wall (Волл) в с. Нетокенишхун на м. Сердце-Камень. Февраль 1931 г.» (№ 66); на второй — «Семья норвежца Волла на м. Сердце-Камень. Февраль 1931 г.» (№ 67), на третьей — «Чукча Тынале, с женой Пико. Бывш. торговец. М. Сердце-Камень» (№ 68) (л. 11). Запечатленные на фото норвежец Б. Волл и его родственник Тынале — известные в это время на береговой Чукотке люди.
Бенд (Бернд) Бешвенсон Волл (1873-1944) — торговец, житель села Энурмино, пользовавшийся большим уважением местных жителей (см. воспоминания его внучки В. В. Баум: (Баум 2016); а также: (Ярзуткина 2012: 225, 226; Шокарев 2022). Уроженец города Мольсельвен в Норвегии, он в десятилетнем возрасте приехал с дедом на Аляску. На Чукотке оказался в 1903 г. как старатель Восточно-Сибирского общества. От товарищей Бенд получил характерное прозвище
Рис. 10. Музыканты перед началом танцев. Пос. Наукан. Апрель 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 10
Fig. 10. Musicians before dance. Village of Naukan. April 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 10
Wall — «стена», превратившееся затем в фамилию. В 1906 г. Волл женился на местной девушке-чукчанке Тынатвааль и осел в селении Нетекенишхун (неподалеку от Энурмино) на берегу Чукотского моря. Норвежец влился в местное сообщество, ходил с чукчами на охоту и выстроил удивительную ярангу из дерева. Это было жилье, благоустроенное на европейский манер. Волл организовал торговлю, которой занимался до 1923 г. Первоначально был комиссионером ВосточноСибирского общества, а затем стал получать товары от известного американского предпринимателя О. Свенсона.
Волл давал приют европейцам, путешествовавшим по Чукотке или приезжавшим сюда по торговым делам. Тесно общались с Воллом и его семьей Руаль Амундсен и члены экипажа шхуны «Мод», которая вмерзла у мыса Сердце Камень зимой 1921 г. В архиве экспедиции сохранились фотографии Б. Волла, его жены Тынат (Тынатвааль) и их дочери Софьи. Участник плавания «Мод» Хельмер Хансен так описывал жилище Волла: «Мы вошли — и словно попали в Гранд Отель! Этот человек умел устраиваться! Снаружи это была просто большая круглая яранга, но внутри! Две комнаты, первая, жилая, и кухня оклеены обоями. Вторая вся белая с постланной постелью. Третья представляет лавку с множеством товаров. Ничего лучше в этих местах невозможно себе представить» (Хансен 1936: 391, 392).
Яранга Волла, который жил вместе со своим шурином Тынале, произвела впечатление и на А. А. Кампана, который писал в «Отчете»:
Остановились в яранге Тынале. В этой яранге два полога. В одном живет Тынале, а в другом норвежец Волл. Эта яранга по своим размерам больше всех яранг, виденных нами на Чукотке.
Построена она не из моржовых шкур, как обычно строят яранги, а из дерева с железной крышей. Она напоминает низкое здание цирка или манеж. [В центре] вся яранга поддерживается целой системой звездообразно расходящихся из одной точки крепких деревянных балок. Пол в яранге, вне полога, деревянный. Тут же построен деревянный склад, кладовая и еще одно помещение, где находятся разные вещи и уборная. Все это, повторяю, внутри, под крышей яранги. Есть окна со стеклянными рамами. В яранге находится значительное количество разного имущества: промыслового (гарпуны, китобойные ружья, мотор, сети, капканы, весла, снаряды и мн. др.), оружие, разный инвентарь, посуда, торговое оборудование, десятичные и другие весы, разновес, прилавок. <...> По всему этому видно, что в этой яранге в недалеком прошлом производились крупные торговые и иные операции и жили более чем «зажиточно». <...>
У яранги нас встретил сам Волл, который, видимо, заранее был осведомлен о нашем проезде. <.> Сам он кряжистый, среднего роста блондин с проседью, гладко выбритый, очень приветлив, все время тараторил на английско-чукотском диалекте, жестикулируя ампутированными конечностями рук. Из всей своей многочисленной семьи он тут же представил нам взрослую свою дочь — Цонья, как ее все называют. Он же называет ее София. Все население яранги бросилось к нам и начало раздевать и разувать нас. Затем нас повели в полога. Я попал в полог Тынале (брат жены Волла. — С. Ш.). Такой величины полог я видел на Чукотке также впервые. Во всем была видна чистота, опрятность и порядок. Пол из моржовых шкур походил на линолеум и поражал своей чистотой. В пологу ярко горели три ээка, аккуратно заправленных. Музыкальный ящик (виктрола или патефон), швейная машина, умывальник, тазы, ведра, кастрюли и др. предметы домашнего обихода, не встречающиеся в обычных чукотских ярангах, были здесь. По стенам были иллюстрации и картины из американских и норвежских журналов, фотоснимки. <.> Смежно с этим пологом, был другой полог, поменьше размером, в котором жила семья Волла. Он был такой же по обстановке, но кроме ээков на низеньком столике, покрытом клеенкой, горела еще большая керосиновая лампа (Калтан 2008: 301, 302).
В 1920-е годы жизнь Волла сильно изменилась к худшему. Советская власть обложила торговцев непомерными налогами, а затем и вовсе лишила их возможности заниматься прежним бизнесом. Одновременно с этим в результате несчастного случая в 1925 г. Бенд Волл стал калекой — он потерял кисти рук, намереваясь взорвать лед динамитом, чтобы добыть для односельчан мясо кита, туша которого вмерзла у берега. Оставшись без рук, Волл не пал духом. Стал работать в пекарне, закидывая культями хлеб в печь. Тесто месила его жена Тынат. Они проработали в пекарне торгово-заготовительной базы почти двадцать лет. В повседневной жизни Волл использовал протезы из кожи лахтака, надевавшиеся на культи. Петли, вшитые внутрь колпачка позволяли держать ложку и карандаш.
А. А. Кампан сообщает, что местное население хлопотало за Волла перед Комитетом Севера. Чукчи просили о материальной помощи для Волла. Кампан пишет, что передал это ходатайство «в устной форме», но, вероятно, результатов это не принесло (Калтан 2008: 303, 304).
Волл привнес в жизнь чукотского поселения важные культурные новшества. По его примеру жители стали праздновать Новый год. В свою очередь, он многое перенял у чукчей, охотился с ними, носил чукотскую одежду, вместе с женой совершал традиционный чукотский обряд кормления духов.
В 1934 г. в яранге Волла отогревались участники челюскинской эпопеи. По воспоминаниям зоолога В. С. Стаханова, «впервые за много месяцев гости могли умыться горячей водой с мылом, переменили белье, ели прекрасно приготовленную пищу. 15 апреля 1934 г. челюскинцы простились с Воллом. На дорогу жена его снабдила их хлебом, маслом, мясом и сгущенным молоком».
В 1944 г. Бенд Волл умер от гриппа во время эпидемии. Память о нем и его семье хранится земляками до настоящего времени.
Рис. 11. Бенд Волл с женой Тынат и детьми Булитом, Беном и Тынеру перед своей ярангой.
Февраль 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 11 Fig. 11. Bend Wall with wife Tynat and children Bulit, Ben and Tyneru in front of his yaranga.
February 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 11
На фото Кампана Бенд Волл запечатлен вместе с женой Тынат и детьми — Булитом, Беном и Тынеру (в отождествлении лиц на фотографии мне оказала любезную помощь Нина Булитовна Емельянова, внучка Б. Волла). Фото сделано на улице, на фоне знаменитой яранги (см. рис. 11).
Тынале неоднократно упоминается в «Отчете» Кампана (см. рис. 12). В начале отчета сказано, что две нарты, которые были даны Кампану для поездки от села Нетокенишхун (Неттокенишхун) до Чауна и обратно были наняты у Тынале и его брата Тынано. «Они имеют лучших собак и знают северный район Чукотки и до самой Колымы лучше Алитэта, по их словам», — дополняет Кампан. Затем Кампан описывает роскошную ярангу Тынале и Волла, упоминает о том, что у Тынале имелся «рульмотор... системы Jackwood». С братьями Тынале и Тынано Кампан имел беседу:
На следующий день 9 февраля я с Тевлянто обошел восемь яранг этого селения. <...> Между другими ярангами особенно выделяется яранга брата нашего хозяина Тынано. Эта яранга подобна яранге Тыналей как по размеру, так по постройке и внутреннему устройству. Тыналей и Тынано оба одинаково занимались торговлей, в то же время хорошие охотники. Они производят впечатление очень активных людей, хорошо развитых. Русского языка не знают, умеют говорить по-английски. Оба, видимо заранее «инструктированные» в Уэлене Франком, с нами были очень предупредительны. В один голос выражали сожаление, что не могут оба сразу везти нас в Чаун, так как за несколько дней перед нашим приездом у них во время охоты на белого медведя, последний разорвал у них самых лучших собак-передовиков (Калтан 2008: 302).
Рис. 12. Чукча Тынале с женой Пико. Февраль 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 11
Fig. 12. Chukcha Tynale with his wife Pico. February 1931. State Archive of the Russian Federation.
F. 10050. In. 1. F. 6. S. 11
Слова Кампана подтверждают семейные воспоминания, переданные Н. Б. Емельяновой. Она рассказывает, что у Тынале и Тынано были прекрасные собаки, которые участвовали в перевозке участников челюскинской эпопеи в 1934 г.
Писатель Б. М. Лапин в беллетристическом «Тихоокеанском дневнике» упоминает о записке, которую он якобы нашел среди документов Чукотского РИКа. В этом документе, адресованном уполномоченному Чукотского ревкома, чукчи «Тэнана, Тэнаургин, Тэналик» просили «разрешения удушить нашу тетку, старуху Эттынгеут, по ее собственному желанию». Резолюция на данной записке гласила: "Старуху удушить. 12-е марта 1923 года"» (Лапин 1929: 38). Несмотря на то что традиция убийства стариков у чукчей хорошо известна, к сообщениям Лапина следует относиться с осторожностью — его повествование не является документальным. А. А. Кампан оценивал достоверность «Тихоокеанского дневника» очень низко, называя его «беззастенчивым враньем, могущим ввести в заблуждение всякого незнающего севера» (Калтан 2008: 294).
Обнаружено еще одно документальное свидетельство об одном из братьев — Тынано. В 1924 г. вместе с Воллом он вступил в Общество развития воздушного флота. Под заявлениями стоят собственноручные подписи Волла (B. B. Wall) и Тынано (Tinano Cargen) на английском языке (ГАЧАО. Ф. Р.-186. Оп. 1. Д. 1. Л. 39, 41).
Фотографии с 69 по 73 посвящены Ванкарему (в «Отчете» — Ванкарема, в альбоме — Ванкарэма). Описание Ванкарема у Кампана весьма лаконично: «Селение расположено у самого
Рис. 13. Этнограф и учитель Б. Н. Шнакенбург с женой в с. Рыркайпий. Февраль 1931 года. ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 12 оборот Fig. 13. Ethnographer and teacher B. N. Shnakenburg with his wife in the village of Ryrkarpy. February 1931. State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 12 reverse side
устья реки Ванкаремы, на мысу того же наименования, выдающейся низкой косой далеко в море. Река впадает в большую лагуну южнее селения. Яранги селения разбросаны на значительном пространстве по двум кошкам. На самом берегу стоит "американского" типа домик, принадлежавший торговцу Оллсыну. Теперь в нем живет оставленной им жена чукчанка Печяк с дочкой Мэри. Назаренко (сотрудник Камчатского акционерного общества. — С. Ш.) думает в этом доме открыть отделение Рыркайпиевской фактории АКО» (Калтан 2008: 306; о норвежце И. Олсоне см.: Ярзуткина 2012: 224). На фото № 69, 71 — общие виды, фото № 72, 73 — домик Олсона, причем подпись поясняет «с 1931 г. открыта фактория АКО», говоря об этом, как о свершившимся факте (л. 11 об.).
Следующим пунктом на пути Кампана был мыс Северный (Рыркайпий), где он со спутниками остановился на фактории у учителя и этнографа Николая Борисовича Шнакенбурга (1907-1941). На фото № 76-78 — фактория АКО (л. 12-12 об.) (см. рис.13). Подпись поясняет: «Сгорела в мае 1931 г.», на фото 79 — Н. Б. Шнакенбург с женой-чукчанкой. Кампан неприязненно и с высокомерием отзывается о Шнакенбурге, что уже было отмечено Л. С. Богословской (Богословская 2008: 285).
Встретивший нас Шнакенбург произвел сразу впечатление человека, растерявшегося при нашем приезде, в нем чувствовалось нервозность. Начал он с того, что уже давно ждет всех нас, ждет от нас новостей, писем, газет, журналов книг и проч. Сообщил, что он женат на чукчанке. По всему настроению видно, что он в нашем лице ждал каких-то «ревизоров», специально приехавших «проверить» всю деятельность его, Шнакенбурга, особенно по части торговой. Отсюда исходили все с ним беседы и разговоры... В разговорах на политические темы в нем не видно было никаких определенных идеологических установок (Калтан 2008: 307).
Из текста явствует, что Шнакенбургу было поручено также заведовать факторией, что объясняет его волнение при встрече: среди приехавших действительно находился ревизор — представитель Акционерного Камчатского общества Назаренко.
Восьмого марта Кампан с товарищами подъехали к американской шхуне «Элизиф», севшей на мель у селения Валькарай в мае 1929 г. Она принадлежала известному предпринимателю О. Свенсону и была нагружена различными товарами, из которых американцам удалось забрать две трети, а остальное было поручено охране бывшего торговца П. Брюханова. Тот, по словам Кампана, распоряжался товаром, «изъятым со шхуны», как собственным и был заменен другим сторожем — неким Поваровым («высокий старик с длинной черной бородой»), который жил при шхуне в домике, сложенном из ее материалов. По отзыву Кампана, товар хранился неподобающим образом и разворовывался («все, что изъято со шхуны свалено беспорядочно и разбросано как в складе, так и под открытым небом и подвергается порче») (Калтан 2008: 308, 310). Шхуна «Элизиф» присутствует на снимках под № 80-82 (л. 13).
Конечным пунктом путешествия А. А. Кампана стала Чаунская губа (автор «Отчета» чаще называет ее «бухтой»). В селении Панныргин находилась Чаунская школа, которой заведовал этнограф Александр Семенович Форштейн (1904-1968) (см.: Кгиршк, Mikhailova 2006; Крупник, Михайлова 2006). Кампан общался с Форштейном, но, также как и о Шнакенбурге, отзывается о нем насмешливо. По словам Кампана, Форштейн был озабочен враждебным отношением к себе «ку-лацко-шаманской верхушки населения», опасался за свою жизнь, считал, что недовольство и недоверие населения «разжигается» деятельностью зав. фактории Семенова. «По всему видно, что у него взаимоотношения с завом Семеновым были ненормальны», — заключает Кампан. Посетив факторию, Кампан как будто принял в этом противостоянии сторону Семенова, признав неправильными сведения Форштейна о ценах на принимавшуюся пушнину (Калтан 2008: 309, 311, 312).
Чаунская фактория АКО и ее заведующий Семенов запечатлены на фото № 88 и 89 (л. 14). На этом же листе фото «чануского шамана и кулака» Каакака (март 1931 г.) (№ 90), о котором в тексте «Отчета» ничего не сказано. На л. 14 об. — каюры готовят собакам муку с нерпичьим жиром и кровью (Чаун, март 1931 г.) и олени кочующих чукчей, прибывших на Чаунскую факторию с реки Белой (март 1931 г.) (фото № 91-93).
На л. 13 об. вопреки хронологии помещены фотографии, относящие к сборам в обратный путь, которые происходили на мысе Шелагском (№ 84). Там же фото разделки нерп (№ 85) и самого автора альбома и «Отчета» на фоне данного процесса (№ 86). Аркадий Кампан — высокий мужчина лет 35, в меховой шапке, зимней куртке с меховым воротником, штанах типа галифе и в валенках (см. рис. 14). Он стоит, вольно засунув руки в карманы, и смотрит на фотографа, которым является А. С. Форштейн (это отмечено в подписи). Пограничный начальник в пути уже три месяца, и за это время оброс темной бородой. Из кратких биографических сведений о Кампане мы ничего не знаем о его участии в репрессивной политике. До февраля 1938 г. Аркадий Антонович служил в пограничных войсках на Дальнем Востоке, и едва возглавил штаб войск НКВД Приволжского округа, как менее чем через два месяца был арестован, а затем расстрелян (22 августа 1938 г.). «Отчет» показывает его как вдумчивого исследователя, хотя цели Кампана были далеки от этнологии. Л. С. Богословская справедливо отмечает в его поведении и оценках стиль «советского начальника». Кампан, конечно, был плотью от плоти советской администрации, смотревшей на Чукотку как на территорию для проведения широкомасштабных преобразований. Аркадий Антонович в своих размышлениях о прошлом, настоящем и будущем вверенной ему территории мыслил далеко за пределами своих служебных обязанностей. Его интересовали вопросы управления, снабжения, организации коммуникаций и, хотя это и не так явственно из его отчета, распространения новой культуры.
Фотоальбом, являющийся частью «Отчета», может быть рассмотрен и как отдельный источник. Оценивая способы фиксирования А. А. Кампаном повседневной жизни береговой Чукотки 1930-х гг., следует отметить, что в фотоальбоме в наибольшей степени сказался непрофессионализм
Рис. 14. А. А. Кампан на мысе Шелагирский. Март 1931 года. Фото А. С. Фортштейна.
ГА РФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Л. 13 оборот
Fig. 14. A. A. Kampan on the Shelagirsky cape. March 1931 Photo by A. S. Fortstein.
State Archive of the Russian Federation. F. 10050. In. 1. F. 6. S. 13 reverse side
автора как исследователя. Фотографии А. А. Кампана в первую очередь отражают его путевые впечатления. Сопоставляя их с фотографиями А. С. Форштейна, сделанными примерно в те же годы и в том же регионе, можно увидеть разницу не только в художественном качестве (фотографии Форштейна на порядок выше в этом отношении), но и в подходах к материалу (см.: Фотоиллюстративные коллекции А. С. Форштейна в собрании МАЭ; Krupnik, Mikhailova 2006; Крупник, Михайлова 2006).
В отличие от Форштейна, методично фиксировавшего материальную культуру и быт жителей береговой Чукотки, Кампан фотографировал все, что казалось ему интересным во время поездки, — общие виды поселков, здания советских учреждений, известных и неизвестных жителей. Купание товарищей в Лаврентьевском заливе или привал в окрестностях Культбазы столь же интересны для Кампана-фотографа, как и пение науканских эксимосов или чаунский шаман. Вместе с тем «туристический» характер фотоальбома А. А. Кампана не умаляет его очевидной и самостоятельной ценности в первую очередь из-за недостаточной источниковой базы по истории береговой Чукотки первой половины XX в., включая изобразительные материалы.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
Баум В. На рассвете идущая (Тын'эсейвын'э). СПб.: Лема, 2016.
ГАРФ. Ф. 10050. Оп. 1. Д. 6. Фотоснимки видов Чукотского полуострова, заснятых в 1930/31 г сотрудником УКПО ПП ОГПУ ДВК т. Кампан.
ГА ЧАО. Ф. Р.-186. Оп. 1. Д. 1. Заявления Тынано Б. Воллла о вступлении в Общество друзей воздушного флота в Чукотском уезде. 15 июня 1924 г Л. 39, 41.
Калтан А. И. Отчет по обследованию Чукотского полуострова. 1930/31 г. // Тропою Богораза. Научные и литературные материалы / сост. и науч. ред. Л. С. Богословская, B. C. Кривощёков, И. И. Крупник. М.: Институт наследия — ГЕОС, 2008. С. 284-342.
Лапин Б. М. Тихоокеанский дневник. М.: Федерация, 1929.
Никифоров В. Поговорим о Наукане. URL: https://proza.ru/2022/04/27/764 (дата обращения: 21.09.2024).
ХансенХ. Полугодовая санная поездка // Амудсен Р. Собрание сочинений. Т. III: Северо-восточный проход. Экспедиция на «Мод» вдоль Северного побережья Азии 1918-1920 гг. Л.: Главсевморпуть, 1936. С. 381-408.
Чукотский филиал ФБУ «Территориальный фонд геологической информации (ТФГИ) по Дальневосточному федеральному округу. Инв. № 11. Кампан А. А. Отчет по обследованию Чукотского полуострова. 1930/31 г.
Богословская Л. С. Введение // Тропою Богораза. Научные и литературные материалы / сост. и науч. ред. Л. С. Богословская, B. C. Кривощёков, И. И. Крупник. М.: Институт наследия — ГЕОС, 2008. С. 284, 285.
Вайсман Д. Г. Герои былых времен. IX выпуск Военной академии РККА. М.: Вече, 2020.
Шокарев С. Ю. Кнуд Расмуссен на Чукотке: двухдневное путешествие в составе Пятой экспедиции Туле (1924 г) // Прикладная этнология Чукотки: народные знания, музеи, культурное наследие (к 125-летию поездки Н. Л. Гондатти на Чукотский полуостров в 1895 году / отв. ред. О. П. Коломиец, И. И. Крупник. М.: PressPass, 2020. С. 327-347.
Шокарев С. Ю. Норвежец Бенд Волл о торговле на Чукотке в начале XX века // Культурологический журнал. 2022. № 4 (50). URL: http://cr-journal.ru/rus/journals/599.html&j_id=54 (дата обращения: 21.09.2024).
Ярзуткина А. А. Чукотские семьи американских торговцев: микроистория торговых отношений в начале XX века // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2012. № 4 (18), ч. 2. С. 223-227.
REFERENCES
Bogoslovskaia L. S. Vvedenie [Introduction]. Tropoiu Bogoraza. Nauchnye i literaturnye materialy [Along the Bogoraz Trail: Scientific and Literary Materials]. Comp. and ed. by L. S. Bogoslovskaia, B. S. Krivoshchekov, I. I. Krupnik. Moscow: Institut naslediia — GEOS Publ., 2008, pp. 284, 285. (In Russian)
Shokarev S. Yu. Knud Rasmussen na Chukotke: dvuhdnevnoe puteshestvie v sostave Pyatoi ekspeditsii Tule (1924 g.) [Knud Rasmussen in Chukotka: a Two-Day Trip as Part of the Fifth Thule Expedition (1924)]. Prikladnaia etnologiia Chukotki: narodnye znaniia, muzei, kul 'turnoe nasledie (k 125-letiiu poezdki N. L. Gondatti na Chukotskii poluostrov v 1895 godu [Applied Ethnology of Chukotka: Folk Knowledge, Museums, Cultural Heritage (to the 125th Anniversary of N. L. Gondatti's Trip to the Chukchi Peninsula in 1895]. Ed. by O. P. Kolomiets, I. I. Krupnik. Moscow: PressPass Publ., 2020, pp. 327-347. (In Russian)
Shokarev S. Yu. Norvezhets Bend Voll o torgovle na Chukotke v nachale XX veka [Norwegian Bend Wall about Trade in Chukotka in the Early 20th Century]. Kulturologicheskiizhurnal [Journal of Cultural Studies], 2022, no. 4 (50). Available at: http://cr-journal.ru/rus/journals/599.html&j_id=54 (accessed: 21.09.2024). (In Russian)
Vaisman D. G. Geroi bylykh vremen. IXvypusk Voennoi akademii RKKA [Heroes of Bygone Times. 10th Issue of the Military Academy of the Red Army]. Moscow: Veche Publ., 2020. (In Russian)
Yarzutkina A. A. Chukotskie sem'i amerikanskikh torgovtsev: mikroistoriia torgovykh otnoshenii v nachale XX veka [Chukchi Families of American Traders: Microhistory of Trade Relations in the Early 20 Century]. Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i iuridicheskie nauki, kul'turologiia i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i prak-tiki [Historical, Philosophical, Political and Legal Sciences, culturology and Art History. Issues of Theory and Practice], 2012, no. 4 (18), pt. 2, pp. 223-227. (In Russian)
Submitted: 21.08.2024 Accepted: 29.08.2024 Published: 10.10.2024
