CC BY
355
УДК 82-94 А. Р. Ощепков
д-р филол. наук, проф. каф. литературы, доц. МГЛУ; e-mail: ale78487000@yandex.ru
«ФЕНОМЕН КЮСТИНА»: КНИГА «РОССИЯ В 1839 ГОДУ»
В статье представлена новая версия ответа на вопрос о причинах феноменального успеха книги путевых заметок «Россия в 1839 году» А. де Кюстина, французского малоизвестного писателя, которая сразу после выхода приобрела огромную популярность в Европе, и до сих пор эта книга стоит в ряду наиболее востребованных источников о России у западноевропейских читателей.
Ключевые слова: образ России; русофобия; просветительский универсализм; французская моралистика; «русский миф»; литературная стратегия.
Oshchepkov А. R.
Doctor of Philology, Professor of Literature, MSLU
"THE PHENOMENON KUSTINA": THE BOOK "RUSSIA IN 1839"
The article presents a new version of the answer to the question about the reasons for the phenomenal success of the book travel notes "Russia in 1839" A. de Custine, French second-rate writer, which immediately exit gained enormous popularity in Europe, and still this book is among the most popular sources about Russia among Western readers.
Key words: image of Russia; Russophobia; enlightenment universalism; French morality; "Russian myth"; literary strategy.
Первые романтические по духу и стилистике произведения Астольфа де Кюстина (1790-1857) пьеса «Беатриче Ченчи» (1829), романы («Алоис», 1829; «Свет, каков он есть», 1835; «Этель», 1839; «Ромуальд», 1848) получили невысокую оценку критики XIX в. и не привлекли внимания современников. Г. Гейне называл Кюстина «полулитератором». А. Мюльштайн объясняет тот факт, что романы Кю-стина оставили публику равнодушной, недостатком у Кюстина воображения, его неспособностью к перевоплощению. «Когда он пишет не о себе, ему не удается удержать читательское внимание», - заключает А. Мюльштайн [14, с. 244-245].
Современная французская исследовательница Ф.-Д. Лиштенан отзывается о творчестве Кюстина следующим образом: «Если сравнивать путевые заметки о России Кюстина с заметками Ж. де Сталь,
то они грешат бессвязностью (противоречивостью), затянутостью и многословием; во времена Стендаля и Бальзака кюстиновские романы с ключом казались уже старомодными» [13, с. 170].
Однако было бы неверным представлять дело так, будто Кюстин был совершенно неизвестным литератором. Бальзак считал его своим другом; Стендаль, Бодлер, Барбе д'Оревилли относились к нему с уважением; Сент-Бёв написал о нем несколько лестных слов. Гюго состоял с ним в переписке.
Книга Кюстина «Россия в 1839 году» (1843) занимает особое место в западноевропейском дискурсе о России. Это сочинение литератора, явно не принадлежавшего к писателям первого ряда, стало одним из самых известных произведений о России в XIX столетии не только во Франции, но и далеко за ее пределами и, как нам представляется, продолжает по сей день оказывать заметное влияние на восприятие России на Западе. Об особом успехе книги в Европе и о многочисленных откликах на нее как в Европе, так и в России написано немало1.
Из наиболее заметных трудов в отечественном литературоведении отметим статьи В. А. Мильчиной2 и ее комментарии, написанные в соавторстве с А. Л. Осповатом, к полному двухтомному изданию «России в 1839 году» [2]. Из относительно недавних работ о Кю-стине, появившихся на Западе, выделим вышеупоминаемую монографию французской исследовательницы Франсин-Доминик Лиш-тенан «Астольф де Кюстин. Путешественник и философ», в которой дан подробный анализ творчества Кюстина, в том числе и жанровой специфики путевых заметок о России, а также обстоятельную биографию маркиза, написанную Анкой Мюльштайн.
Однако до настоящего времени не найдено убедительного ответа на вопрос о причинах столь шумного успеха книги Кюстина. Почему книга малоизвестного французского писателя, всего два с половиной месяца пробывшего в России, не знавшего русского языка, имела такой успех, став, по словам Пьера Нора, «бестселлером XIX века»
1 См.: [10, р. 223-278; 11, р. 218-227]. Ф.-Д. Лиштенан приводит такой факт: за 14 лет (с 1843 по 1857 гг.) книга Кюстина выдержала 16 изданий, была переведена на английский и немецкий языки [13, р. 112]. Ее суммарный тираж за границей за десять лет превысил 200 000 экземпляров (См.: Muhlstein A. Op. cit. - P. XV).
2 См.: [4-7].
[15, с. 17] и надолго определив стереотипы восприятия России во Франции (да и на Западе в целом).
Мишель Кадо писал: «Ни во Франции, ни за границей после "России в 1839 году" о России не писали так, как прежде. Какими бы ни были недостатки и достоинства этой книги, мы полагаем, что ее влияние можно сравнить только с влиянием "О Германии" мадам де Сталь и "Демократии в Америке" Токвиля» [10, с. 173]. М. Кадо называет эту книгу «самым блестящим антироссийским памфлетом на французском языке со времен Шаппа д'Отроша и Массона» [10, с. 177]. Причиной кюстиновского успеха М. Кадо считает то, что Кюстин «первым среди французских писателей представил Россию как силу, глубоко отличную от всех остальных по причине своего полуазиатского и полуевропейского статуса, деспотических способов управления, используемых правительством и особенно отсутствия общих традиций с Западом» [10, с. 508]. Однако это не соответствует фактам, которые приводит в своей книге М. Кадо, называя имена французских писателей, писавших задолго до Кюстина о деспотизме российской власти, чуждости России Европе и т. д. К именам Шаппа д'Отроша и Массона можно было бы добавить имена других предшественников Кюстина, не уступавших им в антироссийской риторике, - Жака Ансело с его книгой «Полгода в России» (1827), Ж.-Б. Мея, автора книги «Санкт-Петербург и Россия в 1829 году» (1830) и др. В 1823 г. аббат де Прадт писал о России в книге «Сравнение английской и русской мощи относительно Европы» (1823): «Это другая Вселенная» ("C'est un autre univers") [10, с. 117].
Ш. Корбе полагал, что успех книги был обусловлен как ее достоинствами, так и недостатками, в числе которых французский ученый называет резкость, насмешливость тона, глубину суждений, стилистическое мастерство автора [11, с. 225]. Однако резко и насмешливо о России писали задолго до Кюстина: достаточно вспомнить сочинения представителей «литературы анекдотов», памфлет Лезюра «О нарастании русской мощи» (1812), уже упоминавшихся Шаппа д'Отроша, Ж. Ансело, Ж.-Б. Мея и др.
Глубина суждений и стилистическое мастерство не в меньшей степени были свойственны написанному о России, например, Ж. де Сталь или В. Гюго. Однако именно книга Кюстина, по справедливому утверждению Ш. Корбе, «стала для французов событием»
и отныне «мало из тех, кто писал о России, мог избежать влияния Кюстина, независимо от того, упоминал он его имя или обходил молчанием» [11, с. 225].
П. Нора исходил из того, что главным фактором успеха книги была историческая ситуация. Два важнейших события, с точки зрения французского ученого, изменили в худшую сторону отношение к России во Франции в начале 1830-х гг.: Июльская революция и подавление Варшавского восстания в 1831 г. - и тем самым подготовили фурор антироссийского памфлета А. де Кюстина [15, с. 20].
Анка Мюльштайн считает, что интерес к «России в 1839 году» сохраняется, так как книгу воспринимают как своеобразное пророчество «советского режима» и сталинских репрессий [14, с. 354]. Однако подобное объяснение может быть верным относительно рецепции кюстиновской книги в XX - начале XXI в., но мало что дает для понимания ее шумного успеха у западных читателей XIX столетия, у которых подобных исторических параллелей между эпохой Николая I и сталинской эпохой возникнуть не могло.
Ф.-Д. Лиштенан объясняет успех Кюстина тем, что он «демифологизировал Россию, деспотическую и консервативную, и противопоставил ее цивилизованному миру...» [13, с. 131]. Однако, повторим, до Кюстина это делали неоднократно разные французские писатели XVШ-XIX вв. Второй фактор успеха, который выделяет Лиште-нан, - новаторство, которое привнес Кюстин в жанр путевых записок [13, с. 132]. Но Ж.-Ф. Тарн убедительно доказал, что новая концепция жанра путевых записок сформировалась у Кюстина к 1830 г., а ее реализацией была уже книга об Испании «Испания в эпоху Фердинанда VII» (1831), не имевшая, однако, такого успеха, какой выпадет на долю «России в 1839 году» [16, с. 354-355].
В. А. Мильчина называет две причины долголетия кюстиновской книги: первая - в том, что автор осуществил суд над мифом о самодержавной России как спасительнице Европы от демократической революции; вторая - в стилистике Кюстина, мастера афоризмов и моралистических сентенций [5, с. 390].
Ивэр Нойманн отмечает, что «книга Кюстина отчасти приобрела популярность вследствие умения ее автора выйти за пределы стратегического дискурса и связать образ "варвара у ворот" с более общей проблемой "борьбы культур" - борьбы между культурами России
и Европы» [8, с. 132]. Это утверждение норвежского ученого представляется нам спорным. В кюстиновском образе России культурная составляющая занимает весьма незначительное место (за исключением политической культуры). Лейтмотивом книги Кюстина было утверждение «подражательности» русской культуры по отношению к культуре Западной Европы, а, следовательно, ни о какой «борьбе культур» не могло быть и речи. Ученик и подражатель, искренне стремящийся приобщиться к иной культуре, как это делала Россия со времен Петра Великого, не может вступить в борьбу со своим наставником.
Таким образом, можно говорить о «феномене Кюстина», который еще не получил убедительного объяснения. Природа этого феномена, на наш взгляд, объясняется спецификой кюстиновского мифа о России, воплощенного в «России в 1839 году» и литературной стратегией ее автора.
Эта литературная стратегия обусловлена как мировоззрением Кю-стина, так и особенностями его писательского таланта. Ф.-Д. Лиште-нан называет Кюстина «философом», что, конечно же, является преувеличением. Кюстин не был создателем какой-либо философской системы или доктрины. Другое дело, что в его творчестве силен элемент рефлексии. Неслучайно Бальзак считал Кюстина одним из представителей «литературы идей». Бальзак писал в письме к Кюстину от 10 февраля 1839 г.: «Вы принадлежите скорее к литературе идей, нежели к литературе образов. Вы в этом отношении похожи на писателей XVIII столетия: наблюдательностью на Шамфора, остроумием на Ривароля» [12, с. 561].
Кроме того, Кюстин был писателем-моралистом. Его рефлексия носила отчетливо выраженный этический характер. Он самым тесным образом связан с традицией французской моралистики XVII-XVIII вв., причем не только стилистически (пристрастие к афоризму), но и мировоззренчески: Кюстину был близок, например, просветительский универсализм, о чем ниже будет сказано подробнее.
То обстоятельство, что французский маркиз в жизни не был образчиком высокой нравственности, что его особые, не соответствующие общепринятым, сексуальные пристрастия привели его к конфликту с парижским светом, закрывшим перед ним двери своих салонов, нисколько не мешало Кюстину выступать в роли писателя-моралиста. Скорее, наоборот, заставляло напряженно размышлять
над нравственными проблемами. Может быть, будет не совсем неуместным сравнение Кюстина в этом отношении с маркизом де Садом, чья личная порочность обостряла этическую рефлексию.
Кюстин смотрит на Россию сквозь призму не только и не столько своих политических взглядов и предпочтений, что было характерно почти для всех его предшественников, французских литераторов, создававших дискурс о России, но, прежде всего, сквозь призму своей религиозной доктрины. В этом отношении Кюстина можно сопоставить, пожалуй, только с одной фигурой во французской литературе XIX в. - Жозефом де Местром. Однако Кюстин оказался резче в своей критике России и радикальнее в выводах.
Кюстин, вопреки своим многочисленным декларациям о правдивости, бесстрастности, незаинтересованности, обнаруживает одно качество при описании России, которое было подмечено еще Ф. И. Тютчевым, так оценившим его книгу в статье «Россия и Германия» (1844): «Книга господина де Кюстина является еще одним свидетельством умственного бесстыдства и духовного разложения - характерной черты нашей эпохи, особенно во Франции, - когда увлекаются обсуждением самых важных и высших вопросов, основываясь в большей степени на нервном раздражении, чем на доводах разума, позволяют себе судить о целом Мире менее серьезно, нежели прежде относились к разбору водевиля» [9, с. 28].
Для Кюстина искренность ценна не только в общении, литературном творчестве, но и в политике, дипломатии. «В Европе дипломатия положила себе за правило быть искренней, русские же уважают искренность лишь в поведении других и считают ее полезной лишь для того, кто сам ею не пользуется» [2, т. 2, с. 174]. В данном случае неважно, насколько Кюстин прав в своей оценке европейской дипломатии. Скорее всего, он все-таки выдает здесь желаемое за действительное, но эта фраза позволяет судить о его критериях оценки России, понять логику этой оценки.
Кроме моделей, задававшихся романтической литературой, важную роль в конструировании кюстиновского мифа о России сыграла французская моралистика XVП-XVШ столетий. И дело не только в стилистической близости путевых записок Кюстина с образцами французской моралистики, в использовании их автором приема афоризма и моралистической сентенции, о чем писала В. А. Мильчина,
но и в мировоззренческих параллелях. К французской моралистике восходит одна из основных тем книги Кюстина - иллюзорность всего, что рассказчик наблюдает в России, несоответствие между видимостью и сущностью лиц и явлений. Кюстин нигде в книге не упоминает имен Паскаля, Ларошфуко, Лабрюйера, Шамфора или Ривароля, однако присущее ему мастерство психологической характеристики, тяготение к рационалистической абстракции, вкус к афористичности свидетельствуют о том, что традиция французской моралистической прозы XVП-XVШ вв. не только была знакома автору «России в 1839 году», но и оказала на него существенное влияние. Как не вспомнить Ларошфуко, читая следующие афоризмы Кюстина: «Россия - страна, где великие дела творятся ради жалких результатов.», «Русское правительство - абсолютная монархия, ограниченная убийством.», «В России есть только один свободный человек - взбунтовавшийся солдат», «Если народ живет в оковах, значит, он достоин такой участи; тиранию создают сами нации», «Я не выношу людей, которые делают глупости, когда у них есть возможность не делать вовсе ничего», «У русских есть названия для всех вещей, но нет самих вещей.», «Отречение от власти, на которую притязают другие, иногда становится возмездием; отречение от абсолютной власти стало бы малодушием» и т. п.
Однако влияние на Кюстина французской классицистической прозы XVII столетия сказывается не только на уровне поэтики (афористичность Ларошфуко, лабрюйеровское мастерство психологического портрета, обращение к эпистолярному жанру, одной из блестящих представительниц которого была мадам де Савинье, мемуары кардинала де Реца и Сен-Симона), но, что для нас более существенно, и на содержательном уровне. Кюстин смотрит на Россию сквозь призму интеллектуальной «подозрительности» Ларошфуко, для которого, как известно, «добродетели теряются в своекорыстии, как реки в море» [3, с. 52].
Кюстин по разным поводам, отталкиваясь от разных фактов, наблюдений и впечатлений, говорит одно и то же, все время возвращается к одним и тем же темам и мыслям. Все в России - видимость, иллюзия, все не то, чем кажется, все носят маски, играют роли, возводят декорации, все несвободны и лишены естественности, включая и самого императора, вынужденного играть навязанную ему титулом роль властителя, деспота и самодержца. В этом кружении кюстиновской
мысли вокруг одних и тех же тем можно увидеть цельность авторской позиции, а можно - литературный прием, призванный многочисленными повторами одного и того же внушить читателю определенные идеи и представления о России.
Кюстин не видит Россию носительницей самобытной культуры, разделяет общий скептицизм и комплекс превосходства европейцев по отношению к ней. Он пишет, что русские «постоянно снедаемы желанием подражать другим нациям и подражают они как обезьяны, оглупляя предмет подражания» [2, т. 1, с. 154]. Русские - «упрямые подражатели» [2, т. 1, с. 177]. Секрет русского искусства в том, «чтобы худо ли, хорошо ли, подражать другим народам...» [2, т. 1, с. 178]. «Их цивилизация - одна видимость; на деле же они безнадежно отстали от нас и, когда представится случай, жестоко отомстят нам за наше превосходство» [2, т. 1, с. 164].
Кюстин, вопреки тому, что он сам говорит о себе как о незаинтересованном, праздном и свободном путешественнике, является идеологом и мифотворцем, создающим свой авторский миф о России. Вряд ли могло быть иначе. Писатель не был бесстрастным и объективным исследователем, историком, аналитиком. Он был литератором, подчинявшимся законам избранного жанра и эстетическим принципам того литературного направления, к которому он принадлежал.
Кюстин в «России в 1839 году» предложил модель описания России, основанную на демонизации «Другого». Ему удалось не просто положить конец той «фундаментальной двойственности» (М. Кадо), которой было отмечено восприятие России в докюстиновский период, не просто демифологизировать Россию, разрушить тот миф о России - оплоте порядка и «священных принципов» монархизма, который создавали и культивировали французские легитимисты, но демонизировать образ нашей страны в сознании Запада.
К Кюстину вполне применима его собственная оценка, данная им Монтескьё: «Высшие умы нередко оказываются жертвами собственного упорства: они видят лишь то, что хотят; заключая в себе весь мир, они понимают все, кроме мнений других людей» [2, т. 1, с. 73]. Современный английский политолог Кристофер Коукер в книге «Сумерки Запада» (1996) писал: «На Западе написано множество книг о России, и обычно их появление было вызвано страхом» [1, с. 33]. Это замечание К. Коукера вряд ли справедливо по отношению ко
многим западным авторам, писавшим о России, но по отношению к А. де Кюстину оно, безусловно, верно.
Успех книги во многом объяснялся тем, что Кюстин ориентировался одновременно на две литературные традиции: с одной стороны, на традицию классической литературы (прежде всего моралистики) и историографии XVII-XVШ вв. (просветительский универсализм, тема лица и маски и др., афористичность и т. д.), а с другой - на традицию романтической литературы с ее культом свободы личности, гения, символизацией, пристрастием к контрастам, насыщенной метафоричностью, демонизацией, образами марионеток, лирические отступления, элемент исповедальности, профетические пассажи и т. д.).
Кюстин не просто синтезировал, но и амплифицировал прежние топосы французского дискурса о России, развернул и проиллюстрировал его устойчивые темы, мотивы, образы. В семисотстраничной книге Кюстин создал образ России, дал наглядную, подробную, детализированную, хотя одностороннюю и мифологизированную, картину российской действительности.
Модель описания России, созданная Кюстином, оказалась весьма продуктивной. Кюстиновская традиция была продолжена в таких книгах о России, как «Тайны России» (1844) Фредерика Лакруа, «Разоблачения России» (1845) Шарля-Фредерика Эннингсена, «Кнут и русские» (1853) Жермена де Ланьи, «Царь Николай и Святая Русь» (1855) Галет де Кюльтюр.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Коукер К. Сумерки Запада. - М. : Московская школа политических исследований, 2000. - 270 с.
2. Кюстин А. де. Россия в 1839 году: в 2 т. / пер. с фр. под ред. В. Мильчи-ной; коммент. В. Мильчиной и А. Осповата. - М. : Изд-во им. Сабашниковых, 1996. - 528 с. - (Записи Прошлого).
3. Ларошфуко Ф. де. Максимы // Ларошфуко Ф. де.: Максимы. Паскаль Б.: Мысли. Лабрюйер Ж. де.: Характеры. - М. : Художественная литература, 1974. - 544 с.
4. Мильчина В. А. К вопросу об источниках книги Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году» // Мильчина В. А. Россия и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы. - СПб. : Гиперион, 2004. - С. 231-239.
5. Мильчина В. А. Несколько слов о маркизе де Кюстине, его книге и ее первых русских читателях // Кюстин А. де. Россия в 1839 году : в 2 т. - М. : Изд-во им. Сабашниковых, 1996. - Т. 1. - С. 381-395.
6. Мильчина В. А., Осповат А. Л. Маркиз де Кюстин и его первые русские читатели [Из неизданных материалов] // НЛО. - 1994. - № 8. - С. 107-138.
7. Мильчина В. А., Осповат А. Л. Петербургский кабинет против маркиза де Кюстина: нереализованный проект С. С. Уварова // НЛО. - 1995. -№ 13. - С. 272-284.
8. Нойманн И. Использование «Другого». Образы Востока в формировании европейских идентичностей. - М. : Новое издательство, 2004. - 366 с.
9. Тютчев Ф. И. Россия и Запад. - М. : Культурная революция ; Республика, 2007. - 576 с.
10. Cadot M. La Russie dans la vie intellectuelle française (1839-1856). - P. : Fayard, 1967. - 645 p.
11. Corbet Ch. L'Opinion française face à l'inconnue russe (1799-1894). - P. : Didier, 1967. - 491 р.
12. Correspondance de Balzac / Ed. R. Pierrot. - P. : Garnier, 1967. - T. III. -P. 561.
13. Liechtenhan F.-D. Astolphe de Custine. Voyageur et philosophe. - P.-Genève : Champion-Slatkine, 1990. - 208 р.
14. Muhlstein A. A taste for freedom. The life of Astolphe de Custine. - Toronto : Helen Marx Books, 1999. - 391 р.
15. Nora P. Preface // Custine A. de. Lettres de Russie. La Russie en 1839. - P. : Gallimard, 1975. - P. 3-20.
16. Tarn J.-F. Le marquis de Custine, ou Les malheurs de l'exactitude. - P. : Fayard, 1884. - 420 р.
