CC BY
61
Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2012. № 3
Д.Р. Ярулина
ЭВОЛЮЦИЯ ОБРАЗА КУБЫ В МАССМЕДИЙНОМ
ДИСКУРСЕ РОССИИ (1959-2011 гг.)
Статья посвящена изучению образа Кубы, сложившегося в средствах массовой информации России, со времени победы Кубинской революции по 2011 г. Показано, что важная роль в восприятии Кубы принадлежит культурному потенциалу кубинского народа, притягательности нравственных ценностей нации. Учитывая значимую роль СМИ в формировании общественного мнения и политического дискурса страны, настоящее исследование становится актуальным и весьма информативным для анализа перспектив российско-кубинских отношений.
Ключевые слова: Куба, Россия, СМИ, общественное мнение, культура, политика.
The article is devoted to the study of the image of Cuba having been shaped in the Russian mass media from the time of the Cuban revolution victory till the present days. It is shown in the article that the cultural potential of Cuban people and the attraction of their national moral values play an important role in the perception of Cuba. Taking into consideration the significant role of the mass media in the public opinion and the country political discourse shaping the current research is becoming urgent and quite informative for the analysis of the Russian-American relationships prospects.
Key words: Cuba, Russia, mass media, public opinion, culture, politics.
В современном глобализирующемся мире формирование позитивного имиджа государства приобретает особую значимость. Образ страны является во многом функцией массового сознания, которое более подвержено эмоциональной коммуникации, в результате чего складываются стереотипные оценки и установки в отношении государства, которые трудно преодолеть или изменить. Современные СМИ становятся мощным оружием влияния на имидж государства и, по словам Ю.М. Лотмана, "приобретают способность успешно преодолевать пограничные культурные рубежи, используя манипулятивные технологии, выражая свое поощрение или не поощрение каким-либо социальным нормам, идеалам, ценностям, вводя их в массовый оборот"1.
Ярулина Динара Руфатовна — аспирант кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; тел.: 8-916-828-34-66, e-mail: [email protected]
1 Лотман Ю.М. Культура и информация. СПб., 2000. С. 395.
В связи с этим проблема восприятия Кубы в средствах массовой информации является чрезвычайно важной, так как они не только отражают образ страны, но и создают его. Закономерно, что в России интерес к Кубе вплоть до 1959 г. был минимальным: слишком далекой, чуждой и неизвестной была для нее эта страна, расположенная на другом континенте. Все кардинально изменилось после победы Кубинской революция 1959 г., которая, являясь знаковым событием для СССР, вызвала огромный интерес в обществе, что получило широкое отражение в СМИ. Начиная с акта признания Революционного правительства Республики Куба, опубликованного в газете "Правда"2, события в этой стране стали регулярно освещаться в прессе. Советская пресса, будучи весьма политизированной, позиционировала Кубинскую революцию не как "обычную революцию в Латинской Америке", а как национально-освободительное движение против "американского империализма"3. В 60-е гг. XX в. советская пресса изображали Кубу страной, "освобожденной народной революцией", народ и руководство которой стремятся создать новое "справедливое общество", свободное от нищеты, угнетения, коррупции и зависимости извне, "первую свободную страну в Западном полушарии"4. Многочисленные статьи в газетах "Правда" и "Известия" предостерегали США от попыток утопить в крови Кубинскую революцию, отмечая, что режим Кастро имеет широкую поддержку всего народа5. Молодое кубинское государство, которое "имеет целью воплотить в жизнь социалистическую модель", как писала "Правда", достойно "братской и бескорыстной помощи"6 Советского Союза. В центральной советской прессе публиковали репортажи о планах правительства Ф. Кастро по проведению аграрной реформы и коллективизации на Кубе7, а также о наращивании советского экономического присутствия на острове Свободы8, о мирном строительстве на Кубе, достижениях народного хозяйства9, советско-кубинском полете в космос10. Вспо-
2 Заявление Советского правительства // Правда. 1959. 12 янв.
3 Левин В. На международные темы: Маневры покровителей тирании // Правда. 1959. 1 апр.
4 Алексеев А. Куба шагает вперед // Известия. 1959. 28 нояб.; Левин В. Остров, освобожденный революцией // Правда. 1962. 5 авг.
5 См.: Камынин Л. На международные темы: тем, кто мечтает о повторении Гватемалы // Известия. 1959. 10 апр.; Он же. Куба дает отпор // Известия. 1959. 21 июля; Он же. Южноамериканская весна // Известия. 1959. 3 нояб.; Левин В. На международные темы: Куба бдительна и едина // Правда. 1959. 11 нояб.
6 Зафесов Г. Куба, мы с тобой! // Правда. 1960. 13 янв.
7 Годовщина аграрной реформы на Кубе // Правда. 1960. 17 мая.
8 См.: Калинин А. Кубинский народ строит новую жизнь // Правда. 1960. 10 февр.; Он же. Куба на новом этапе // Правда. 1959. 12 мая.
9 См.: Корнилов Ю. Письмо из Флориды. На кубинском металлургическом заводе "Антильяно" // Труд. 1961. 8 окт.
10 Триумф социализма: Москва встречает героев космоса // Куба. 1980. № 12.
миная слова Х. Марти, что "культура есть высшее право народа на оригинальность"11, особо хотелось бы остановиться на публикациях, посвященных культуре Кубы, советско-кубинскому культурному сотрудничеству. Самые крупные по своему масштабу мероприятия: Дни культуры Республики Куба в Советском Союзе в 1973 г., посвященные 20-летию национального кубинского восстания — штурма казармы Монкада, и в 1979 г. в честь 20-й годовщины Кубинской революции — получили широкое освещение в прессе12. Газеты публиковали статьи о становлении кубинского театра и кинематографа, а также о литературе, изобразительном искусстве13, балете14.
Не оставалось в стороне от кубинской тематики и телевидение. В передачах "9-я студия", "На вопросы отвечают политические обозреватели", "Международная панорама", «Беседа на международные темы политического обозревателя газеты "Правда" Ю.А. Жукова» часто обсуждались советско-кубинские отношения. Демонстрировались документальные фильмы, приуроченные к знаковым событиям острова Свободы: "Молодость Кубы" (Первая программа — 31 дек. 1972 г.), "Вива Куба!" (Первая программа — 1 янв. 1979 г.), "Родина или смерть" (Первая программа — 26 июля 1973 г.).
Распад СССР и последовавшее за этим резкое охлаждение российско-кубинских отношений повлекли за собой заметный спад интереса к Кубе. Начиная с перестройки, пресса о Кубе стала писать редко и не очень доброжелательно. Как отмечает С.Г. Кара-Мурза, "то предательство, которое совершила мировая культурная элита в конце 80-х годов в отношении Кубы, — веха общей смуты. Важная часть этой измены вызревала среди нас, на наших глазах и даже в нас самих. За последние десять лет пресса и телевидение
11 Марти Х. Избранное. М., 1978. С. 312.
12 Здравствуй, Куба! О днях культуры республики Куба в Советском Союзе // Советская культура. 1973. 27 июля; Ашаренков В. Мы привезли вам жар своих сердец // Ленинградская правда. 1973. 1 авг.; Вива, Куба! Дни культуры республики Куба в Советском Союзе // Правда. 1979. 2 янв.
13 См.: Сухаревич В. Куба поет. К гастролям кубинских артистов в Москве // Лит. газ. 1959. 5 сент.; Бертран Алехо. Театр новой Кубы (статья из Гаваны) // Советская культура. 1963. 26 дек.; Новикова Л. Кисть — оружие революции (об изобразительном искусстве республики Куба) // Советская культура. 1964. 1 янв.; Наш друг Гильен (к пребыванию в Советском Союзе кубинского поэта) // Советская культура. 1964. 21 июля; Белявский М. "Куба, 1958 год" (Кубинский художественный фильм) // Советская культура. 1964. 28 июля; Баринов А., Калатозов М., Урусевский С. "Я — Куба" (о совместном создании советско-кубинского фильма) // Советская культура. 1964. 8 авг.
14 См.: Григорович Ю. Молодое искусство. Гастроли Национального балета Кубы (Москва) // Правда. 1964. 7 сент.; Жданов Ю. Балет острова Свободы // Правда. 1964. 14 сент.; Кубинский национальный балет в Москве // Советская культура. 1964. 25 дек.; Плисецкий А. Балет свободной Кубы // Советская культура. 1964. 25 авг.
Москвы не сказало о Кубе ни одного теплого слова — лишь злорадство и ненависть. Это — чистый, прокаленный случай ненависти, не оправданной никакими разумными обстоятельствами и интересами"15. Если во времена Советского Союза критику острова Свободы можно было иногда увидеть только между строк, то в 90-е гг. прошлого века изменения в подходах к освещению Кубы стали очевидными. Круг обсуждаемых в прессе тем варьировался от экономических проблем на острове до нарушения прав человека. Даже "Литературная газета", далекая от политики и экономики, публикует статью с красноречивым названием "Остров в море проблем", автор которой считает, что, "повторяя советскую модель экономики, экономика на Кубе все более ухудшается", остров напоминает "калеку, который с детства обречен двигаться с использованием костылей иностранной помощи"16. (Интересно отметить, что перу этого же автора принадлежит статья 30-летней давности в газете "Коммунист", в которой он с воодушевлением писал о революционных преобразованиях на Кубе17.) Особенно в создании негативного образа Кубы усердствовали такие издания, как "Независимая газета", "Новая газета", "Коммерсантъ", характеризуя ее как "заповедник самого ортодоксального коммуниз-ма"18, "остров ГУЛАГ"19, а Ф. Кастро — как "кубинского Сталина", "динозавра коммунизма"20, который неким чудом удерживает власть в "эпоху демократии". Однако в этих оценках, характеризующих Кубу как репрессивное общество, российские СМИ, находящиеся на разных концах политического спектра, не были единодушны. В публикациях "Российской газеты", "Советской России" явно проступают мифологемы и метафорические стереотипы в отношении Кубы, сформированные еще в советской культуре: "Куба — остров Свободы"21, "Куба — остров зари багряной"22, "Фидель — живая легенда"23. Об этом хорошо писал известный обозреватель Ю. Богомолов в статье "Вертикаль четвертой власти": "Ныне во многих СМИ бытуют термины. Манипуляторы эксплуатируют наше мифологизированное сознание, доверие к печатному слову"24.
15 Кара-Мурза С.Г. Лирическое воспоминание о Кубе. URL: http://www.cuba-vision.com/info/?i=17
16 Чигирь Н. Остров в море проблем // Лит. газ. 1989. 15 апр.
17 См.: Чигирь Н. Что происходит на Кубе // Коммунист. 1959. 23 июля.
18 Блинов А. Остров упрямства // Независимая газ. 1999. 20 окт.
19 Куба — остров ГУЛАГ // Новая газ. 2009. 26 июля.
20 Фидель — динозавр коммунизма // Коммерсантъ. 2001. 12 июня.
21 См.: МакарычевМ. Кастро Рус // Российская газ. 2008. 26 марта.
22 Остров Надежды // Советская Россия. 2009. 2 янв.
23 Там же.
24 Богомолов Ю. Вертикаль четвертой власти // Известия. 2000. 2 авг.
Следует отметить, что охлаждение российско-кубинских отношений в 90-е гг. ХХ в. впоследствии было признано ошибочным. В интервью кубинскому телевидению "Кубависьон" и информационному агентству "Пренса Латина" В.В. Путин, будучи Президентом Российской Федерации, отметил: "Я не думаю, что это было правильно; Куба — наш постоянный партнер и в мире, и в первую очередь, конечно, в Латинской Америке. В настоящее время Россия все больше и больше внимания уделяет — и это правильно — своему латиноамериканскому направлению внешней политики. В этом смысле роль Кубы для нас крайне важна и очень велика, потому что позиция Кубы всегда была независимой, интересной и всегда шла на пользу демократическим принципам в международных отношениях"25. В последнее время заметно увеличилась частота освещения прессой Кубы и происходящих там событий, что, естественно, можно объяснить возросшей динамикой двустороннего сотрудничества. Однако в характере публикаций стал доминировать главный принцип — рассматривать все, что связано с Кубой, сквозь призму собственных прагматических интересов. Самые разнообразные аспекты кубинской действительности оцениваются с позиции "а что это значит для нас?"26 Остров Свободы рассматривается как поле борьбы за обеспечение стратегических интересов России и США. "У нас пока есть преимущества в борьбе за свои позиции на этом острове, в этой стране, имеющей помимо прочего (и для России, и для США) стратегическое значение"27, — отмечалось в статье Д. Горностаева, опубликованной в "Независимой газете".
Другой распространенный постулат, из которого исходил ряд изданий, — это нарушение прав человека на Кубе. Об этом красноречиво говорят следующие заголовки: "Куба не пустит комиссию ООН по правам человека", "Мы устали бояться. Куба: рывок в будущее или откат в прошлое?"28 Что касается ответа на этот вопрос, то сам автор вынужден признать, что, «конечно, в таких сферах, как политические свободы, правовая защищенность, обеспеченность бытовыми благами, "реальный социализм" был гигантским шагом назад от рыночной экономики и либеральной демократии. Но сам "новый человек", воспитанный этим строем, — здоровый,
25 Интервью Президента РФ В.В. Путина кубинскому телевидению "Кубависьон" и информационному агентству "Пренса Латина" // Российская газ. 2000. 14 дек.
26 Панюшкина О. Россия—Куба: к новой модели сотрудничества // Независимая газ. 2000. 15 дек.; Фокина К. Почему США теряют Латинскую Америку, а Россия ее может найти // Известия. 2003. 2 апр.
27 Горностаев Д. Куба между Россией и Америкой // Независимая газ. 1999. 22 окт.
28 Куба не пустит комиссию ООН по правам человека // Коммерсантъ. 2003. 23 апр.; Моисеев А. Мы устали бояться. Куба: рывок в будущее или откат в прошлое? // Независимая газ. 2010.16 февр.
образованный, спортивный, с широким кругом интересов, не озабоченный маниакально проблемой денег, был в каком-то смысле человеком будущего»29. О развале экономики, остром товарном дефиците говорят публикации в "Коммерсанте" 30 и "Комсомольской правде"31. Так, в статье "Гордо стиснув зубы, веселится Куба" автор дает формулу сегодняшней Кубы: "Это спектр эмоций: недоумение — шок — смех и смутные воспоминания о СССР двадцатилетней давности"32. Упрек в уходе нашей страны с Кубы звучит со страниц "Российской газеты"33 и "Парламентской газеты": «Россия бросила любимый некогда "остров зари багряной" на произвол судьбы»34.
Известно, что основу формирования международного имиджа современного государства составляют различные компоненты — экономика, политика, военная мощь и т.п. Однако в условиях возрастающих темпов глобализации особая роль в числе имиджеобразу-ющих факторов государства принадлежит культурному потенциалу его народа. Неслучайно культура нации и построенные на ее основе кросскультурные коммуникации считаются наиболее эффективными средствами преодоления политических предубеждений, стереотипных оценок, культурных различий и языкового барьера. Именно культура Кубы, представленная высокими достижениями в области балета, литературы, науки и образования, отчасти позволяет снять существующее противоречие между высокой духовностью кубинцев и низким уровнем "цивилизованности" общества и бытовой обустроенности. Что касается формирования позитивного имиджа страны исходя из ее культурных ценностей, то этим аспектам позиционирования Кубы в массмедийном дискурсе России в настоящее время уделяется особое внимание. Напомним, что в 60-е гг. кубинский балет стал символом советско-кубинской дружбы и наряду с ромом, сигарами, Ф. Кастро и Че Геварой составлял притягательную картину острова Свободы. Спустя полвека, 3 августа 2011 г., гала-концертом на сцене Большого театра танцовщики острова Свободы отметили 90-летний юбилей своей руководительницы — Алисии Алонсо. Общую реакцию прессы на это событие передает заголовок статьи в "Российской газете" —
29 Там же.
30 См.: Липман М. Наследие команданте. Кастро уйдет, а Куба останется со своими проблемами // Коммерсантъ. 2006. 8 авг.
31 См.: Сапожникова Г. Гордо стиснув зубы, веселится Куба // Комсомольская правда. 2006. 2 сент.
32 Там же.
33 См.: Телегин С. Будущее Кубы — возвращение России // Российская газ. 2008. 26 мая.
34 Иванова О. Куба далеко, Куба рядом // Парламентская газ. 2005. 8 апр.
"Вива Алисия!"35. Широкое освещение в прессе получили выставка "Новый свет кубинской живописи", организованная посольством Республики Куба и галереей "На Чистых прудах" (10 июня 2008 г.)36, фотовыставки "ЧЕ. Hasta siempre!" — к 50-летию Кубинской революции (18 июня 2009 г.) в галерее "Дом Нащокина"37 и "Куба в революции" (11 марта 2011 г.) в центре современного искусства "Гараж"38.
Итак, в образе Кубы, ее народа и руководства, созданного в советских средствах массовой информации, идеологическая составляющая превалировала и представала уже скорее в пропагандистском качестве. Результатом подобной пропагандистской политики стало создание весьма привлекательного и в определенной степени даже романтического образа острова Свободы, миф о Кубе оказался одним из самых любимых и стойких мифов советской цивилизации. После распада СССР пресса и телевидение России, за редким исключением, вообще потеряли интерес к Кубе либо освещали ее только с негативной стороны. В этой резкой системе противопоставлений, в которой был представлен образ Кубы, для объективности оставалось мало места.
Лишь с середины 90-х гг. XX в. Куба постепенно стала возвращаться в круг внешнеполитических интересов Российской Федерации и начались поиски новых возможных форм сотрудничества. В российских СМИ возобладал более реалистичный тон в отношении Кубы, и это также следствие перемен, происходящих как на самой Кубе, так и в России. Образ Кубы, сложившийся в СМИ в этот период, характеризуется множеством деталей, таких, как, нищета народа, нарушение прав человека, отсутствие политических свобод, которые выстраивали общую непривлекательную картину. Вместе с тем можно выделить комплекс факторов, вызывающих положительные эмоции, — это социальная справедливость, успехи в области образования и медицины, романтика бытия и экзотичность. Образ Кубы в массмедийном дискурсе России сегодня утрачивает свою идеологическую составляющую и определяется главным образом культурно-ценностным потенциалом страны и ее народа.
35 См.: Маликов Е. Куба далеко: Размышления по поводу визита Алисии Алон-со в Москву // Лит. газ. 2011. 11 авг.; Алисия в стране балета // Российская газ. 2011. 4 авг.; Вива Алисия! // Российская газ. 2011. 3 авг.; Наборщикова С. Балет Фиделя выступил для гурманов // Известия. 2011. 3 авг.
36 См.: Сапожникова Г. Куба становится ближе // Комсомольская правда. 2008. 11 июня.
37 По дороге к революции // Известия. 2009. 18 июня.
38 См.: Савостьянов С. Команданте Че // Российская газ. 2011. 11 марта; Курдю-кова Д. Зачем команданте нимб? // Независимая газ. 2011. 14 марта.
Список литературы
ЛотманЮ.М. Культура и информация. СПб., 2000. Марти Х. Избранное. М., 1978.
Известия. 1959. 10 апр., 21 июня, 28 нояб.; 1961. 17 апр.; 2000. 2 авг.;
2003. 2 апр.; 2009. 18 июля; 2011. 3 авг. Коммерсантъ. 2001. 12 июня; 2006. 8 авг. Комсомольская правда. 2008. 11 июня; 2006. 2 сент. Коммунист. 1959. 23 июля. Куба. 1980. № 12.
Лит. газ. 1959. 5 сент.; 1989. 15 апр.; 2011. 11 авг.
Независимая газ. 1999. 20, 22 окт.; 2000. 15 дек.; 2010. 16 февр.; 2011.
14 марта. Новая газ. 2009. 26 июля. Парламентская газ. 2005. 8 апр.
Правда. 1959. 12 янв., 1 апр., 12, 17 мая, 21 июля, 3 нояб.; 1960. 5 авг.,
10 сент.; 1962. 11 нояб.; 1964. 14 сент.; 1979. 2 янв. Российская газ. 2000. 14 дек.; 2008. 26 мая; 2011. 11 марта, 3, 4 авг. Советская культура. 1963. 28 дек.; 1964. 1 янв., 21 июня, 8, 25 авг., 25 дек.;
1973. 27 июля. URL: http://www.cuba-vision.com
