CC BY
25
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2012. № 6
БРЮСОВСКИЕ ТОРЖЕСТВА В ЕРЕВАНЕ
1 ноября 2012 г. в Ереванском государственном лингвистическом университете прошло торжественное заседание, посвященное 50-летию присвоения университету (первоначально Русский педагогический институт; потом — Ереванский институт русского и иностранных языков) имени выдающегося деятеля русской культуры, народного поэта Армении В.Я. Брюсова и проведения в Ереване первых Брюсовских чтений, собравших тогда цвет советского литературоведения. 2 ноября были зачитаны доклады, связанные с этой датой.
Во время страшного геноцида армянского населения в Турции, пик которого пришелся на 1915 г., мэтр русского символизма принял предложение подготовить на русском языке антологию современной армянской литературы. В процессе работы замысел трансформировался, от включения в книгу прозы пришлось отказаться, зато поэзия была представлена лучшими ее образцами начиная с V в. — времени создания армянской национальной письменности. Брюсов собрал коллектив наиболее одаренных поэтов-переводчиков и сам, познакомившись с армянским языком, историей и культурой Армении, выполнил быстро и на очень высоком уровне львиную долю работы. Антология «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» (1916) поразила читателей: не только русские и иностранцы, но и большинство армян в то время не имели представления о таком культурном богатстве многострадальной страны. Брюсов же написал обстоятельные очерки истории армянского народа, его литературы и культуры. Так русский литератор перед лицом мировой общественности защитил истребляемый народ, продемонстрировав огромную ценность его художественных достижений. Теперь его называют «русским сыном армянского народа», а перед зданием лингвистического университета на одной из центральных улиц Еревана стоит единственный в мире памятник этому москвичу.
Открывая торжественное заседание, которое вела заведующая кафедрой литературоведения ЕГЛУ проф. Н.М. Хачатрян, ректор ЕГЛУ проф. Г.Р. Гаспарян заявила, что 50 лет назад было положено начало научному «брюсововедению». По ее мнению, Брюсов армянскую золотую осень увидел лучше, чем великие армянские поэты. В его словах словно воплотились краски М. Сарьяна и музыка А. Спендиарова. Ректор отметила, что лингвистический университет
будет преобразован в гуманитарный, но имя Брюсова обязательно сохранит.
Руководитель Российского общества дружбы и сотрудничества с Арменией В.В. Кривопусков сказал, что Брюсов свершил гуманитарный подвиг: «Весь мир вздрогнул от блистательной армянской поэзии и удивился тому, что можно было тысячу лет не знать этого». Русский язык в Армении не сдает свои позиции1 — и в экономике, и в культуре, и в обеспечении безопасности страны. В.В. Кривопусков сообщил о награждении грамотами посольства РФ бывших ректоров ЕГЛУ С.Т. Ахумяна, Я.И. Хачикяна, И.Н. Аракелян, С.Т. Золяна, а также Г.Р. Гаспарян и М.Д. Амирханяна2 — председателя общества дружбы «Армения — Россия». За вклад в изучение жизни и творчества выдающегося русского поэта медалью Валерия Яковлевича Брюсова, учрежденной Российским обществом дружбы и сотрудничества с Арменией, награждены доцент Э.С. Даниелян — единственная участница всех 14 прошедших за 50 лет Брюсовских чтений (они проходили также в Москве, Ставрополе, Пятигорске, но главным образом в Ереване), профессора И.А. Атаджанян, С.И. Кормилов (Москва), О.К. Страшкова (Ставрополь), доценты С.С. Давтян и Г.В. Маркосян — декан факультета русского языка, литературы и иностранных языков ЕГЛУ.
Очень эмоциональными были выступления С.Т. Ахумяна, бывшего ректора и министра просвещения Армении, и его преемника в институте проф. Я.И. Хачикяна. Второй из них назвал свое выступление «Мой путь к медали В.Я. Брюсова», которой он был награжден за год до этого в связи с 90-летием. С.Т. Ахумян сказал, что Брюсов страстно желал о ста жизнях и его 50-летнюю интенсивную жизнь действительно можно к ста жизням приравнять. Приветствие собравшимся произнес директор Института литературы Академии наук Армении проф. А.В. Исаакян. Проф. И.Р. Сафразбекян, основываясь
1 ЕГЛУ только в 2012 г. выпустил брошюры «Русский мир ЕГЛУ. К 75-летию первого выпуска Русского двухгодичного учительского института» (автор очерка — Г.В. Маркосян) и «Наш МГУ» (ответственный редактор-составитель — проф. Э.Л. Нуралов) — о связях лингвистического университета с первым вузом России, а № 2 (24) «Вестника Ереванского государственного лингвистического университета» за 2012 г. открывается статьями М.В. Ильина (Москва, МГИМО) «Россия как создатель международных общественных благ» и С.Т. Золяна «Русский язык в Армении».
2 Накануне юбилейной конференции он писал: «По масштабам творческой работы одного человека, за короткий срок вовлекшего в орбиту своего благородного труда десятки других известных и видных ученых, писателей, поэтов, переводчиков, деятельность В. Брюсова, без преувеличения, является подвигом.
В мировой практике переводческой школы, нам кажется, трудно поставить что-либо подобное рядом с его «Поэзией Армении»» (Амирханян М.Д. Брюсовские чтения-50 // Собеседник Армении. 2012. № 37 (246). 26 октября. С. 14).
на словах своего знаменитого деда, поэта Ованеса Туманяна (на улице его имени и стоит ЕГЛУ), рассказала о Брюсове как дорогом госте, исключительно стеснительном человеке, ценившем встречи с деятелями культуры Закавказья, записывавшем всё, о чем говорили с ним за день. С энергичной речью по-армянски к собравшимся обратился председатель правления Союза писателей Армении Левон Ананян. С.И. Кормилов поделился воспоминаниями о своих посещениях Армении с самого начала 1970-х годов и отметил, что брюсоведы за 50 лет внесли в науку и культуру вклад, уже сопоставимый с тем, который 50-летний Брюсов внес в культуру Серебряного века и первых советских лет. О.К. Страшкова, участница Брюсовских чтений с 1980 г., напомнила, что IX и X чтения прошли в Ставрополе. Э.С. Даниелян подсчитала, что в Ереване издано 36 сборников, связанных с именем Брюсова. В сборниках «Брюсовские чтения» не печатаются статьи с повторяющимися темами. Сама Э.С. Даниелян не раз встречалась с вдовой, сестрами и братом Брюсова. От них брю-совский кабинет института получил много подарков, прежде всего книг с дарственными надписями Валерия Яковлевича. Ряд сборников, посвященных Брюсову, в том числе «Брюсовские чтения. Избранное» (1998), подготовил выступивший далее бывший заведующий кафедрой русской литературы ЕГЛУ проф. М.Д. Амирханян. О работе кабинета брюсоведения, ныне преобразованного в Брюсовский научный центр, возглавляемый ученицей Э.С. Даниелян — канд. филол. наук, ст. преп. А.Г. Чулян, рассказала ее предшественница доц. С.С. Давтян, при многочисленных переездах сумевшая сохранить все фонды брюсовского кабинета.
После заседания состоялись демонстрация документального фильма «Брюсов», посвященного 140-летию со дня рождения поэта (режиссер — Самвел Матосян, продюсер — Наталья Семина) и открытие отдела «История Брюсовских чтений» в музее Брюсова, который был представлен в современном формате в 2010 г. в связи с 75-летием ЕГЛУ.
Заседание 2 ноября открылось докладом С.И. Кормилова «Вклад сборников "Брюсовские чтения"» в развитие современного литературоведения». Выступавший констатировал неизменно высокий уровень этих конференций, хотя и закономерно снизившийся в постсоветское время, когда ученым стран СНГ стало гораздо труднее собираться. Эти конференции были почти совершенно лишены конъюнктурности, а их участниками, в отличие от участников едва ли не большинства других конференций, особенно проходящих в мемориальных местах, не было принято захваливать Брюсова при всех его достоинствах: установился трезвый аналитический подход к наследию Брюсова.
Многие историко-литературные статьи в «Брюсовских чтениях» немало дают теории литературы, хотя теоретики этим, к сожалению, обычно не пользуются. Докладчик особенно отметил заслуги К.В. Айвазяна, С.К. Дароняна, П.Н. Беркова, М.Л. Гаспарова, Э.С. Даниелян, С.П. Ильёва и других литературоведов.
Э.С. Даниелян в докладе «Итоги и перспективы развития брюсо-ведения» напомнила, что член-корреспондент АН СССР П.Н. Берков на первых и вторых Брюсовских чтениях в Ереване (1962, 1963) определил задачи брюсоведения на много лет вперед. Немало его предложений было реализовано на протяжении этих десятилетий, но вопрос о количестве и качестве изданий авторских текстов Брюсова до сих пор полностью не решен. В 1970-е годы вышло Собрание сочинений Брюсова в семи томах ( три тома — поэзия, два тома — романы, два тома — статьи). Это издание далеко не полное, в нем мы не найдем ни рассказов, ни драматургии, ни писем, ни переводов. Среди академических изданий надо отметить выход 85-го тома «Литературного наследства» (1976), целиком посвященного Брюсову, а также двухтомника «Литературного наследства» (т. 98, кн. 1, 2) «Валерий Брюсов и его корреспонденты». Из отдельных изданий необходимо выделить книгу его критических статей «Среди стихов» (1990, сост. Н.А. Богомолов). Переводы поэта адекватно представлены в книге «Зарубежная поэзия в переводах В. Брюсова» (1994, сост. С.И. Гиндин), в ней напечатаны тексты на разных иностранных языках с параллельным русским текстом. На взгляд докладчика, необходимо второе издание этого ценного труда. Печатаются романы и малая проза Брюсова, переизданы его автобиографические произведения. В Ереване выходят продолжающиеся издания — «Брюсовские чтения» (12 сборников). Выпущены два тома библиографии Брюсова. Трижды издавалась антология «Поэзия Армении». Переиздана брюсовская «Летопись исторических судеб армянского народа». Вся «арменика» предствлена в книге «Брюсов и Армения» (I т. — 1988; II т. — 1989).
Но о Брюсове практически нет отдельных монографических исследований, кроме книги Д.Е. Максимова «Брюсов. Поэзия и позиция» (1969). Недавно вышла написанная В.Э. Молодяковым книга «Валерий Брюсов. Биография» (СПб., 2010). Последняя крупная литературоведческая работа о творчестве Брюсова — это глава в двухтомнике «Русская литература рубежа веков» (ИМЛИ, 2001), написанная С.И. Гиндиным. Несколько разочаровала долго ожидавшаяся книга «Брюсов» (М., 2006), изданная в серии «ЖЗЛ» (Н.С. Ашукин, Р.Л. Щербаков), практически это «литмонтаж» из отдельных высказываний о поэте. В преддверии 140-летия Брюсова, которое будет
отмечаться в 2013 г., необходимо издание «Воспоминаний о В. Брю-сове» в двух томах (Брюсов — единственный значительный автор Серебряного века, о ком нет такой книги). «Брюсов-драматург» — книга готова к публикации в ЕГЛУ, но необходимо ее издание в Москве. «Брюсов и театр» (статьи и рецензии Брюсова о театре, более ста публикаций, не переиздававшиеся) — книга может быть представлена к публикции в 2013 г. «Брюсов — военный корреспондент в 1914-1915 гг.» — книга готовится в ИМЛИ. Требуется публикация многочисленных музыкальных произведений, написанных на слова Брюсова. Коллекция нот находится в Ереване, необходимы участие и комментарий музыковедов (например, из музыкального музея им. М.И. Глинки) и, конечно, материальное обеспечение этого проекта, который может стать подарочным изданием.
Был зачитан текст рецензии профессора МГУ М.В. Михайловой на последний сборник — «Брюсовские чтения 2010 года» (2011)3.
В организации юбилейной конференции и реализации культурной программы деятельное участие приняли А.Г. Чулян и лаборант кафедры литературоведения И.К. Погосян.
Празднование 50-летия Брюсовских чтений было продолжено в Москве, в день рождения поэта — 13 декабря в Литературном музее Серебряного века.
Следующие, XV, Брюсовские чтения решено провести в Москве в декабре 2013 г. Их организует ЕГЛУ совместно с ИМЛИ, РГГУ, Литературным музеем Серебряного века и другими учреждениями. Они будут посвящены 140-летию со дня рождения В.Я. Брюсова.
Э.С. Даниелян, С.И. Кормилов, А.Г. Чулян
Сведения об авторах: Даниелян Эльмира Степановна, канд. филол. наук, доцент Ереванского государственного лингвистического университета имени В.Я. Брюсова. E-mail: brusovcabinet@brusov.am; Кормилов Сергей Иванович, докт. филол. наук, профессор кафедры истории русской литературы ХХ века филол. ф-та МГУ имени М.В. Ломоносова. E-mail: profkormilov@mail.ru; Чулян Анна Грайровна, канд. филол. наук, ст. преп. ЕГЛУ. E-mail: brusovcabinet@brusov.am
3 Вестн. Моск. ун-та. 2012. № 6.
