CC BY
413
педагогические науки
Карсанова Елена Васильевна БЕЖЕНЦЫ И ВЫНУЖДЕННЫЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ...
УДК 314.745.22 + 314.7.045
БЕЖЕНЦЫ И ВЫНУЖДЕННЫЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ КАК СОЦИАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА СОВРЕМЕННОСТИ
© 2016
Карсанова Елена Васильевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки для неязыковых специальностей» Северо-Осетинский государственный университет, Владикавказ (Россия)
Аннотация. Явление вынужденного переселения знакомо человечеству со времен его возникновения. Климатическая обусловленность миграции постепенно уступала место причинам политического и экономического характера. Во многих случаях новые потоки беженцев связаны с возникновением очагов военных действий на определенных территориях и возникающими вследствие этого рисками для жизни и невозможностью трудовой и экономической деятельности на месте исходного проживания. В течение последних десятилетий нестабильность, возникшая на постсоветском пространстве, вылилась в миллионы беженцев, в основном из бывших советских республик в Россию. Проблемы вынужденной миграции носят двойственный характер: это не только трудности экономического, правового, социального и психологического характера, с которыми сталкиваются беженцы, но и проблемы, которые создают вынужденные переселенцы для принимающей стороны. К проблемам миграции в широком смысле относятся прежде всего переживание негативных жизненных событий, встреча с новой культурой, стратегия межкультурной адаптации, переживание депривации и изоляции.
Ключевые слова: беженцы, вынужденные переселенцы, политическая и экономическая нестабильность, военные конфликты, межкультурная адаптация, депривация, изоляция, языковой барьер, принципы толерантности.
REFUGEES AND FORCED MIGRANTS AS A SOCIAL PROBLEM OF TODAY
© 2016
Karsanova Elena Vasilievna, candidate of philological sciences, associate professor of the chair "Foreign languages for the faculties of non-language specializations" North-Ossetian State University, Vladikavkaz (Russia)
Abstract. The humanity has been well familiar with the phenomenon of forced migration since time immemorial. Environmentally conditioned migration gradually gave way to political and economic reasons. In many cases, new flows of refugees are due to the appearance of hotbeds of hostilities in certain territories that results in risks to people's lives and the impossibility to be engaged in economic activity and to work on the site of initial residence. In the last decades, the instability on the post-Soviet space led the emergence of millions of refugees, mainly from former Soviet republics to Russia. The problems of forced migration have a dual nature: they are both economic, legal, social, psychological difficulties that refugees come across and the challenges, which are created by forced migrants for the host party. In the wide sense, the problems of migration are primarily concerned about experiencing difficult life situations, encountering new culture, the strategy of cross-cultural adjustment, experiencing deprivation and isolation.
Keywords: refugees, forced migrants, political and economic instability, war conflicts, intercultural adaptation, deprivation, isolation, language barrier, principles of tolerance.
Постановка проблемы в общем виде. История человечества являет собой бесконечную смену войны и мира, стабильности и непостоянства и, таким образом, постоянной миграции людей и народов. Последнее, независимо от того, обусловлено ли это экономическими причинами или политическими и экономическими в совокупности (поиск убежища и жилища в безопасном месте и попытка выжить в новых условиях), представляет трудности как для принимающей стороны, так и для прибывающих. Проблемы принятия новых людей в местное сообщество могут затрагивать многие сферы: языковой барьер, культурные разногласия, вероисповедание, социальную адаптацию, экономическое и финансовое обеспечение (включая жилье, пособие по безработице, различные разовые выплаты), юридическую помощь и т.д. Многие ученые исследовали проблемы вынужденного переселения и пути их разрешения (Г.У. Солдатова [1], В.В. Константинов [2], Ю.Ф. Моргун [3], Г. Пампуха [4], Н.В. Соклакова [5], R.J. Fischer [6] и др.). Это не случайно, так как актуальность этой проблемы, к сожалению, не становится менее ощутимой в свете политических событий, происходящих в мире в последнее время.
Краткий обзор вынужденной миграции на постсоветском пространстве за последние четверть века. На время упадка и последующего развала Советского Союза пришлись многие войны и вооруженные конфликты на постсоветской территории. В Закавказье три автономные образования - Юго-Осетинская автономная область, Абхазская автономная республика и Нагорно-Карабахская автономная область (из которых первые две входили в состав Грузинской Советской Социалистической Республики, а третья являлась частью Азербайджанской ССР) - стали так называемыми «горячими точками» на несколько десятилетий. Десятки тысяч людей покинули свои дома, спасаясь от ужасов Карельский научный журнал. 2016. Т. 5. № 1(14)
войны, в поисках убежища за пределами своей малой родины. Так, осетины из внутренних районов Грузии бежали в Южную Осетию и Россию, в основном, в Северную Осетию; Северная Осетия также стала пристанищем для вынужденных мигрантов из Южной Осетии. Помимо этого, армяне перебирались из Азербайджана как в Армению, так и в Россию, и многие жители Абхазии, в связи с грузино-абхазской войной, также направились в Россию.
Стоит отметить, что беженцы и вынужденные переселенцы направлялись в Россию и из стран Средней Азии, в основном, по двум причинам. Первую можно сформулировать следующим образом: в бытность Советского Союза многие люди, как непосредственно русские, так и представители других (не среднеазиатских) республик СССР, уезжали жить в Среднюю Азию (одни - по существовавшей в те времена системе распределения трудовых ресурсов, другие - по собственной инициативе на заработки) и чувствовали себя там довольно комфортно. Но развал Советского Союза многих заставил задуматься о возвращении на этническую родину. В качестве второй причины можно отметить гражданскую войну в Таджикистане (1992-1997 гг.) и, как следствие этого, спад экономики этого государства, а также не совсем благополучная экономическая обстановка в Узбекистане и Кыргызстане.
К последней крупной волне беженцев относятся мигранты из Украины (преимущественно восточной части - Донецкой Народной и Луганской Народной Республик) в Россию.
Трудности вынужденной миграции. С. Бочнер выделил четыре категории, которые широко используются для понимания последствий межкультурных контактов, а также для описания стратегий межкультурного взаимодействия мигрантов [7, с. 160]:_
29
Карсанова Елена Васильевна педагогические
БЕЖЕНЦЫ И ВЫНУЖДЕННЫЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ... науки
- интеграция - аккомодация собственных культурных ценностей и ценностей принимающего общества;
- ассимиляция - отказ от собственных культурных норм и ценностей и добровольное или вынужденное принятие норм и ценностей другой культуры вплоть до полного в ней растворения;
- сегрегация - раздельное существование и развитие культурных групп;
- геноцид - намеренное уничтожение другой группы.
На основе выделенных категорий Бочнер предложил
четыре стратегии адаптации в новой культуре:
- посредничество: посредники синтезируют особенности двух культур; такая стратегия соответствует процессу интеграции;
- переход: перебежчики практически переходят в другую культуру, изменяя своей собственной; такая стратегия характерна для процесса ассимиляции;
- маргинальный синдром: маргиналы остаются на границах двух культур, переживая в результате этого тяжелые внутриличностные конфликты; эта стратегия характерна для процесса сегрегации;
- шовинизм: шовинисты отрицают чужую культуру и часто стремятся к ее уничтожению, равно как и к истреблению людей-носителей этой культуры [7, с. 165].
Многие исследователи, подчеркивая различные стороны пребывания в другой культуре, пытались уточнить понимание культурного шока, Для этого использовались термины "культурное утомление", "языковой шок", "ролевой шок". П. Бок описал культурный шок как эмоциональную реакцию, возникающую вследствие неспособности понять, проконтролировать и предсказать поведение других [8]. Другие авторы связывали культурный шок с неопределенностью норм и ожиданий и, следовательно, с трудностями контроля над ситуацией и ее прогнозирования. В связи с этим возникает тревожность, замешательство и апатия, продолжающиеся до тех пор, пока не сформируются новые когнитивные конструкты для понимания другой культуры и выработки соответствующих моделей поведения. Таковы объективные требования к вынужденным переселенцам. Требования эти, надо сказать, во благо как им самим, так и гражданам принимающей страны. Что касается последних, часто, говоря о коренном населении какого-либо региона или государства, вынужденного приютить (на короткое время или навсегда) беженцев, помимо экономической нагрузки на него ложится и морально-психологическая. Применительно к таким случаям часто говорят о толерантности, придерживаться принципов которой необходимо жителям принимающей стороны. В соответствии с Декларацией принципов терпимости (толерантности), принятой ЮНЕСКО в 1995 году, толерантность определяется как «.. .ценность и норма гражданского общества, проявляющаяся в праве быть различными всех индивидов гражданского общества; обеспечение устойчивой гармонии между различными конфессиями, политическими, этническими и другими социальными группами; уважение к разнообразию различных мировых культур, цивилизаций и народов; готовности к пониманию и сотрудничеству с людьми, различающимися по внешности, языку, убеждениям и верованиям» [9].
Американский антрополог К. Оберг выделял шесть основных психологических признаков культурного шока: напряжение, сопровождающее усилия, необходимые для психологической адаптации [10, с. 180]:
- чувство потери или лишения (статуса, друзей, родины, профессии, имущества);
- чувство отверженности (неприятие новой культурой) и чувство отвержения (неприятие новой культуры);
- сбой в ролевой структуре (ролях, ожиданиях), путаница с самоидентификацией, ценностях, чувствах;
- чувство тревоги, основанное на различных эмоциях (удивление, отвращение, возмущение, негодование), возникающих в результате осознания культурных различий;
- чувство неполноценности вследствие неспособности справиться с новой ситуацией. (Однако известно, что некоторые мигранты не ощущают депрессии и тревоги, иногда даже с удовольствием переживают новый опыт и успешно адаптируются к условиям другой культуры с первых дней пребывания.)
Здесь стоит отметить один интересный фактор. Проблемы морально-психологической адаптации имеют место и в тех случаях, когда вынужденные переселенцы
- той же нации, что и жители региона или страны, куда они пребывают на новое место жительства. Примеров этому достаточно даже в пределах современной России и постсоветской территории: беженцы-осетины из Южной Осетии и внутренних районов Грузии, переехавшие в Северную Осетию [11]; русские, вернувшиеся на историческую родину предков из стран Средней Азии, Закавказья и Прибалтики [12]; российские немцы в Германии [13].
Краткие выводы по работе. Для того, чтобы дать ответ на вопрос решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев, необходимо: 1) отталкиваться от причин, вызывающих эти процессы, и 2) учитывать специфику каждого региона. Что касается причин, то картина довольно мрачная: похоже, человечество так устроено, что всегда будут люди, разжигающие войны и получающие от этого пользу и выгоду, как личную, так и в масштабах государства; люди, непосредственно участвующие в военных действиях, и население, которое в средствах массовой информации часто характеризуется как мирное - последнее в большинстве случаев и составляет основу миграции, вызванной войной. Не менее комплексен и второй пункт, но не может быть однозначного решения: ситуации с вынужденными мигрантами, при всей своей схожести, очень неоднозначны вследствие: 1) разноликости людей, оказавшихся в роли принимающей стороны, и как результат, разной политики, проводимой государством (примером могут служить сотни тысяч мигрантов, размещенных на территории Германии, Франции, Италии, и нежелание государств Прибалтики размещать у себя самое незначительное количество беженцев даже при угрозе санкций со стороны Евросоюза); 2) разноликости прибывающих (как известно, одни приезжают с желанием жить и работать, а другие - с желанием вести паразитический образ жизни в новом государстве и с огромными претензиями к местной власти и местному населению, а часто - и с намерением «подмять под себя»); 3) масштабов миграции; 4) финансово-экономических возможностей принимающей стороны. В каждом отдельном случае решение проблемы наименее болезненной адаптации, взаимной «притирке» двух сторон, требует грамотной социальной политики государства и взаимного желания местных людей и переселенцев строить полноценное общество.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Солдатова Г.У. Психологическая помощь мигрантам: травма, смена культуры, кризис идентичности.
- М.: Смысл, 2002.
2. Константинов В.В. Социально-психологическая адаптация вынужденных мигрантов в условиях диффузного или компактного проживания // Психологический журнал. - М.: Наука, 2005. - Том 26. - №2. - С. 16-21.
3. Моргун Ю.Ф. Беженцы - глобальная проблема XXI века. - [электронный ресурс]: http://www.evolutio. info/content/view/431/52
4. Пампуха Г. Решение проблемы беженцев. -[электронный ресурс]: http://www.urzona.com/index. php?catid=81:2010-08-09-18-12-46&id=776:2014-05-07-18-24-28&Itemid=105&option=com_content&view=article
5. Соклакова Н.В. Беженцы и отношение к ним как проблема уязвимых слоев населения. - [электронный ресурс]: http://www.rusnauka.com/11_NPE_2013/ Pravo/13_134767.doc.htm
6. Fischer R.J. The social psychology of Intercrop and
педагогические науки
Карсанова Елена Васильевна БЕЖЕНЦЫ И ВЫНУЖДЕННЫЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ...
International Conflict Resolution. - New York, 1990. - P. 320-331.
7. Bochner S. The social psychology of cross-cultural relations // Cultures in contact: Studies in Cross-Cultural Interaction. - Oxford, 1982. - P. 151-172.
8. Психологическая помощь мигрантам. - [электронный ресурс]: http://www.bestreferat.ru/referat-3021. html
9. Декларация принципов терпимости. - [электронный ресурс]: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/ declarations/toleranc
10. Oberg K. Culture shock: Adjustment to new cultural environments // Practical Anthropology, 1960, 7. - P. 177182.
11. День катастрофы-888. Остановленный геноцид в Южной Осетии / А. Маргиев и др. - [электронный ресурс]: http://www.e-reading.by/bookreader.php/88978/ Den'_katastrofy-888._Ostanovlennyii_genocid_v_ Yuzhnoii_Osetii.html
12. Гриценко В.В. Русские среди русских: проблемы адаптации вынужденных мигрантов и беженцев из стран ближнего зарубежья в России. - М.: Наука, 1999.
13. Российские немцы. - [электронный ресурс]: https://ru.wikipedia.org/wiki/Российские_немцы
