CC BY
143
УДК 94(4)
Колпаков М. Ю., Михеев Д. В.
английские и ФРАНЦУЗСКИЕ ИСТОЧНИКИ ХУ1-ХУН вв.
О псковской земле1
В статье приводится обзор корпуса сведений по истории Пскова и Псковской земли, составленного на основе изучения английских и французских источников XVI-XVП вв. Первые письменные английские и французские источники, характеризующие Псковский регион в составе Московского царства, относятся ко второй половине XVI в. В первую очередь это описания города и его военного и экономического потенциала английскими торговцами, путешественниками и дипломатами (Климент Адамс, Артур Эдуардс, Джером Горсей, Джильс Флетчер). Во Франции интерес к псковским пределам был связан с укреплением франко-польского сотрудничества в XVI в. и ростом интереса французских торговцев к рынкам Московского царства. Первые описания Пскова и Псковской земли были сделаны французскими интеллектуалами (Андрэ Тевэ, Луи Ле Руа), опиравшимися на информацию, содержавшуюся в изданиях польских и немецких авторов, нередко носивших пропагандистский характер. На рубеже XVI-XVП вв. информация о Псковской земле фигурирует в дипломатической переписке Шарля де Данзе и Луи Деэ. Ценными источниками по истории Пскова в XVII в. являются дневники сподвижника Петра I Патрика Гордона и описание путешествия английского посольства Чарльза Говарда графа Карлайла ко двору московского царя, королей Швеции и Дании в 16631664 гг. Наконец, особой категорией источников является картографический материал французского и английского происхождения, появившийся в XVI-XVII вв.
Ключевые слова: свидетельства иностранцев, раннее Новое время, Англия, Франция, Московское царство, Псковская земля.
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках проекта «Псковская земля в описаниях английских и французских авторов в раннее Новое время», № 17-11-60003-ОГН.
81
В раннее Новое время в странах Западной Европы отмечается повышенный интерес к Московскому государству. Количество трактатов, дневников, записок, писем и отчетов о Руси или «Московии», датированных ХУ1-ХУП вв., исчисляется десятками2. С начала XIX столетия в отечественной исторической науке ведется систематическая работа по привлечению и критическому анализу данных западноевропейских исторических источников с целью изучения русского государства и общества эпохи Московского царства. Подробного внимания иностранных авторов удостоился и Псков с окрестностями, являвшийся ближайшим к Западу военным и торговым форпостом России.
Сведения из немецких3, голландских4, польских5, датских6, итальянских7 и шведских8 сочинений использовались А. Н. Кирпичниковым для характеристики Пскова9. Английская и французская «Россика» привлекалась российскими исследователями крайне фрагментарно для изучения Пско-
2 Западноевропейские авторы ХУ-ХУП вв. о России: материалы к библиографическому словарю / Сост. П. Д. Малыгин; Отв. ред. П. Г. Гайдуков. М., 2018.
3 «Всеобщей космографии» Себастьяна Мюнстера, «Религии московитов» Иоганна Фабри, «Записки о Московии» Сигизмунда Герберштейна, нюрнбергского пропагандистского листка 1582 г. («Польская и русская газета. Подлинное и краткое описание некоторых свершенных боевых действий во время осады могущественного русского торгового города Пскова»), сообщения Самуэля Кихеля, «Путешествия в Московию» Иоганна Вундерера, «Жизни Великого князя Московского Ивана Васильевича» Пауля Одеборна.
4 «О Московии к Клименту VII, великому понтифику» Альберта Кампенского, «Путешествия в Московию» Николааса Витсена.
5 «Трактата о двух Сарматиях» Матвея Меховского, «Дневника последнего похода Стефана Батория на Россиию» Станислава Пиотровского.
6 «Путешествия в Россию» Якоба Ульфельдта.
7 «Книги о посольстве Василия, великого князя Московского, к папе Клименту VII» Павла Йовия, «Московии» Антонио Поссевино.
8 «Записок» Ганса Айрманна, «Заметок о России» Эрика Пальмквиста.
9 Кирпичников А. Н. Псков в преддверии нового времени и сообщения иностранцев об этом городе // Псков в российской и европейской истории: Международная научная конференция. В 2 т. Т. 1. М., 2003. С. 39-58.
ва соответствующего периода10. Всесторонний комплексный анализ содержащихся в этих источниках сведений позволяет уточнить существующие знания о Псковской земле, ее месте и роли в Московском государстве XVI-XVII вв.
Как известно, жители туманного Альбиона «повторно открывают» для себя далекое Московское царство только во второй половине XVI столетия, в результате экспедиции Ченслора-Уилоби (1553-1554 гг.). Именно с этого момента можно говорить об устойчивом росте английского интереса к русским землям, когда появляются первые английские сочинения и документы, содержащие описания владений московского царя.
Первые упоминания о Псковской земле мы встречаем уже в дневниках и сочинениях участников экспедиции Чен-слора-Уиллоби. Самое подробное сочинение о ходе первой экспедиции было подготовлено на латинском языке Климентом Адамсом по замечаниям Ричарда Ченслора11. Наибольшую известность «Книга о великом и могущественном царе России» приобрела в составе сборника документов «Главнейшие плавания, путешествия, торговые экспедиции и открытия английской нации...», подготовленного в 1598-1600 гг. Ричардом Хаклюйтом-младшим. Однако для своего издания Хаклюйт перевел сочинение на английский язык12.
Маршрут спутников Ричарда Ченслора ко двору Ивана Грозного пролегал вдалеке от Пскова и Новгорода, стоявших на северо-западных рубежах государства. Свои рассказы о богатстве страны автор строит на основе информации, полученной им в Москве от местных бояр и торговцев, лиц, с которыми ему удалось пообщаться. Свидетельства о Пскове ограничиваются перечислением товаров, которыми богата Псковская земля, и примерных расстояний, которые необходимо преодолеть, чтобы добраться до места13. Ошибочные исчисления
10 Из всего корпуса английских текстов А. Н. Кирпичников, например, использует сообщения Джильса Флетчера из «О государстве русском» для характеристики псковской экономики и городских укреплений 80-х гг. XVI в. См.: Кирпичников А. Н. Указ. соч. С. 47, 49.
11 Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке / Пер. с англ. Ю. В. Готье. Л., 1937. С. 47-66.
12 Там же. С. 23.
13 Там же. С. 55-56.
расстояний, приводимые в сочинении, подтверждают, что в ходе первой экспедиции англичане так и не добрались до северо-западных рубежей Московского царства.
Встречаются упоминания о Пскове и Новгороде как крупных торговых центрах и районах богатых льном, ценившимся английскими торговцами, и у представителя Московской торговой компании купца Артура Эдвардса. В его подробнейших донесениях дается детальная информация о торговых путях, расстояниях и товарах, доступных в Московском царстве и Персии, в которую так стремились попасть английские торговцы. И хотя Псков лежал в стороне от маршрутов Эдвардса и его спутников, город и его округа упоминаются в его письмах14.
Джером Горсей — один из наиболее известных английских авторов, повествующих о состоянии Московского царства во второй половине XVI столетия. Дворянин, путешественник и дипломат, пользовавшийся покровительством государственного секретаря Фрэнсиса Уолсингема15, он провел при дворе Ивана Грозного и его сына Федора Иоанновича почти два десятилетия с 1573 по 1591 гг., выполняя самые ответственные поручения английской королевы и русских царей, выступая посредником в торговых сделках, отстаивая интересы английских подданных в Москве. В его обширных сочинениях (в первую очередь необходимо упомянуть «Путешествия сэра Джерома Горсея») Псков и Псковские окрестности фигурируют неоднократно, но особую ценность его свидетельствам придает тот факт, что Горсей неоднократно лично бывал в городе. Он встречал здесь псковского юродивого Николу Салоса [«Микола Свят», как называет его сам англичанин. — Д. М.]16. Помогал торговцам, представлявшим Московскую компанию закупать товары в городе17. Направляясь с тайными донесениями от царя ко двору королевы Елизаветы, он проделывал свое опасное путешествие на запад именно через Псков, стоявший на северо-западных границах Русского государства18.
14 Английские путешественники в Московском государстве... С. 237.
15 Горсей Джером. Записки о России. XVI — начала XVII в. / Под ред. В. Л. Янина. М., 1990. С. 11.
16 Россия XV-XVII вв. глазами иностранцев. Л., 1986. С. 157-158.
17 Горсей Дж. Ук. соч. С. 108.
18 Там же. С. 76, 94.
Псков, находившийся в стороне от маршрутов английских посольств, направлявшихся через Москву в Персию, не упоминается в записях еще одного английского путешественника и дипломата, родоначальника лордов Ливерпуль, видного деятеля Московской компании — Антония Дженкинсона, за 1557-1572 гг. шесть раз посетившего Московское царство. Оставив одно из наиболее подробных описаний Московского царства в годы правления Ивана Грозного, в своих записях он ничего не говорит о Псковской земле. Впрочем, опытный дипломат, вероятно, никогда не посещавший города и его окрестностей, все же оставил оригинальный источник, позволяющий судить о месте и роли Пскова и Псковской земли в представлениях европейцев XVI столетия. Этим источником является его знаменитая карта «Описание России, Московии и Тартарии» 1562 г. (рис. 1). Псков ^копе), как торговый и оборонительный форпост на северо-западных рубежах Московского царства, особо отмечен на карте, как и еще три крепости, Кобыла (КеЬе1а), Воронец (Voronets), Опочка (Owpocki). Отмечены на Псковской земле и четыре безымянные крепости на границе с Орденом. Б. А. Рыбаков полагал, что это Изборск, Новый Городец и Володимерец, а также Вышгород или Красный. Впрочем, на карте не отмечен Остров, который также может ассоциироваться с одной из безымянных крепостей.
Карта, вероятно, была составлена Дженкинсоном на основе информации, полученной от его информаторов и старых карт Московского государства, к которым он мог получить доступ. Несмотря на ряд упущений, неточностей и даже явных ошибок, английская карта является одним из важнейших источников не только по истории Московского царства, но и по истории Пскова и Псковской земли. Отметим, что карта переиздавалась неоднократно во второй половине XVI столетия. Известны ее издания, выходившие не только в Англии, но и в прочих странах Европы в 1560-е, 1570-е, 1590-е гг. и даже в начале XVII столетия, оказывая таким образом влияние на представления о Московском государстве во всей Западной Европе (рис. 2).
Французская общественность «открыла» для себя «Московию» в 60-х гг. XVI в. С 1562 г. начинается активное прямое участие французских купцов в балтийской торговле19. Ливон-
19 Подробнее см.: Allaire B. Pelleteries, manchons, et chapeaux de cas-
85
ская война, затрагивавшая как торговые интересы на Балтике, так и влиявшая на развитие франко-польских отношений, заставила следить за политикой России. Источники второй половины XVI в. дают нам отрывочные сведения об истории средневекового Пскова, экономическом развитии и военной силе Псковской земли, религии и морали псковичей. Значительная часть нарратива является компиляцией сведений и образов, полученных из немецкой и польской интеллектуальной традиции.
В 1563 г. в Дуэ был переиздан на латыни20 аугсбургский листок «Правдивые и ужасные известия о жестоком враге Московите»21. Псковские сюжеты получили в этом источнике трагикомическое отражение. Анонимный автор сообщает о взятии войском московитов, численностью несколько сотен тысяч человек, то ли литовского города Полоцка, то ли Пскова. Во французском издании изображение типичного богатого европейского города «Полоцка/Пскова», осаждаемого «московитами» (воинами в европейских доспехах) (рис. 3), было заменено на картину срубания дуба, символизирующего, видимо, этот город (рис. 4).
Французский гуманист Луи Ле Руа, опираясь на нюрнбергский листок «Весьма отвратительное, ужасающее, неслыханное правдивое новое известие о жестокой тирании Московита...» (1561 г.), в трактате 1575 г. «О превратности, или разнообразии вещей во вселенной, и о согласованности воинских деяний и наук у первых и самых славных народов мира, начиная с тех времен, когда возникли гражданские нравы и
tor: Les fourrures nord-américaines à Paris, 1500-1632. Sillery (Québec), 1999.
20 Memorabilis et perinde stupenda de crudely Moscovitarum expeditione narratio, e Germanico in Latinum conuersa. Duaci: Ex typographia Iacobi Boscardi, typographi iurati Regia Maiestatis, 1563. [Электронный ресурс]: URL: http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_ 100032612838.0x000001#ark:/81055/vdc_100032612918.0x000002 (дата обращения: 08.12.2018).
21 Warhafftige und erschroeckliche Zeitung von dem grausamen feind dem Moscowiter. Augsburg, Matthaeus Franck, 1563. [Электронный ресурс]: URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0001/ bsb00012172/images/index.html?seite=00001&l=de (дата обращения: 08.12.2018).
человеческая память, до настоящего времени»22 описывал военную мощь «Псковской сеньории».
Из раздела о Московии23 «Всеобщей космографии» 1575 г. королевского историографа и космографа Андрэ Тевэ читатель мог узнать о существовании важной «Псковской провинции», познакомиться с ее кратким географическим описанием, характеристикой укреплений города Пскова и его денежной системы24. В трактате приводятся краткие и весьма путанные сведения из псковской истории в общерусском контексте (легенда о призвании варягов и княжение Трувора, деятельность княгини Ольги, история Владимира и Рогнеды, присоединение Псковской земли к Русскому государству). Особое внимание уделено религии и морали жителей, в том числе псковичей и новгородцев, которые противопоставляются «московитам», поскольку долго сохраняли свободу, и, следовательно, нравственную чистоту. Главным источником информации для Тевэ, в том числе и для «псковских экскурсов», послужили «Записки о Московии» Сигизмунда Гербер-штейна25.
Значительный массив данных содержится в дипломатической переписке Шарля де Данзе26, постоянного посла Франции при датском королевском дворе в 1548-1589 гг. Его информаторами являлись дипломаты, чиновники, придворные, французские купцы, немецкие и французские офицеры-
22 Le Roy L. De la vicissitude ou variété des choses en l'univers, et concurrence des armes et des lettres par les premieres et plus illustres nations du monde, depuis le temps où a commencé la civilité, et memoire humaine jusques à present. Paris, 1575.
23 Этот текст вместе с биографией Василия III из сборника «Достоверные портреты» был опубликован А. Голицыным отдельным изданием в 1858 г: Thévet A. Cosmographie moscovite / Recueillie et publiée par le prince Augustim Galitzin. Paris, 1858.
24 Thévet A. Cosmographie moscovite... Р. 19-20, 41-42, 156.
25 Герберштейн С. Записки о Московии. В 2 т. / Под ред. А. Л. Хо-рошкевич. М., 2008.
26 Correspondance de Charles Dantzai, ministre de France à la Cour de Danemarck // Handlingar rorande Skandinaviens historia. Stockholm: chez Elmén et Granberg, 1824. Vol. IX. P. 1-347. Перевод на русский язык некоторых фрагментов из обширной корреспонденции дипломата приводятся в исследовании: Виане Б. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке. М., 2017.
наемники. В донесениях содержатся сообщения о ходе Ливонской войны на территории Псковской земли в 1580-1581 гг., план установления французского протектората над Ливонией и французской гегемонии в посреднической торговле на Балтике. Наиболее интересными являются сведения, сообщаемые королю Франции, об обстоятельствах осады Пскова войском Стефана Батория27.
Одним из наиболее ценных иностранных источников о Московском царстве, составленных накануне Смутного времени, является сочинение английского дворянина, поэта и дипломата Джильса Флетчера «О государстве русском»28. Посланник английской королевы при дворе Федора Иоанновича застал государство не в лучшем состоянии. Разоренная опричниной и Ливонской войной страна была истощена. Однако на общем фоне особо выделялся Псков. Город доказал свою славу сильнейшей крепости на западных рубежах Московского царства29. Значение его подчеркивается по мнению Флетчера тем, что в город назначаются лица, особо приближенные к царю, а гарнизон его — один из наиболее многочисленных30. Однако не только военная мощь привлекает английского посланника; город сохранил свое торговое значение. Это фактически единственный крупный центр торговли льном во всем государстве31, а таможенные пошлины, собираемые Псковом в царскую казну, являются одними из самых значительных (12 тыс. рублей, больше только Старая Русса — 18 тыс. рублей за счет продажи соли), а тяглом и податью город с округой дают в казну 18 тыс. рублей32.
Английские торговцы и представители Московской компании достаточно часто бывали в Пскове в XVI-XVII вв., и город должен был фигурировать в их документах, однако Лондонский пожар 1666 г., уничтоживший в том числе и архив Московской компании, лишил нас львиной доли источников, которые могли бы пролить свет на торговые сделки англичан, осуществлявшиеся через Псков, служивший перевалочной
27 Correspondance de Charles Dantzai... P. 163-168.
28 Середонин С. М. Сочинение Джильса Флетчера как исторический источник. СПб., 1891. С. II.
29 Флетчер Дж. О государстве русском. М., 2002. С. 31, 49.
30 Там же. С. 56.
31 Там же. С. 25.
32 Там же. С. 108.
базой на северо-западных границах и основным центром торговли льном.
Примечательны упоминания Пскова в русско-английском словаре-дневнике Ричарда Джемса, составленном им во время пребывания в Московском царстве в 1618-1619 гг. Еще до отъезда из Англии Джемс, вероятно, уже умел говорить и писать по-русски. Однако за несколько лет пребывания в Хол-могорах заметно улучшил свои навыки, ведя специальный дневник-словарь. Помимо общеупотребительных фраз автором упоминаются и топонимы, а среди городов Московского государства нашли свое отражение Холмогоры, Тула, Рязань, Астрахань, Казань, Ладога, Новгород и Псков, продолжавший играть важнейшее значение как торговый и оборонительный форпост государства на северо-западе. В словаре город обозначается как Плесков или Вопсков33.
Еще одним англоязычным источником, относящимся ко второй половине XVII столетия и охватывающим самый широкий круг вопросов, связанных с историей, особенностями быта и географии Русского государства, являются дневники соратника Петра I Патрика Гордона. Родившийся в знатной семье в Шотландии в 1635 г., в самый канун Английской революции, Гордон провел большую часть своей жизни за пределами родины, успев послужить многим государям Европы. Однако последний период его жизни оказался неразрывно связан с Россией. Находясь на русской службе с 1661 г. он вел подробные записи, в которых нашли свое отражение и эпизоды, связанные с историей Пскова второй половины XVII в.
Свое первое описание города Гордон дает на пути в Москву. «Плеско» являл собою изумительное зрелище, «будучи окружен каменной стеной со множеством башен. Здесь много церквей и монастырей, одни с тремя, другие с пятью шпилями или башнями, на коих круглые купола по 6, 8 или 10 сажен в окружности, крытые жестью или дощечками, а сверху огромные кресты, что составляет великолепный виц; один из куполов, самый большой, был позолочен»34. Вслед за первым описанием города Гордон приводит краткое изложение его истории, ошибочно отмечая, что он был присоединен к Московскому государству Иваном Васильевичем в 1509 г. «С тех
33 Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI-ХVII веков. СПб., 2002. С. 261.
34 Гордон Патрик. Дневник 1659-1667. М., 2002. С. 102.
пор [Псков] не раз восставал и столь же часто покорялся», выдержав не одну осаду со стороны шведов и поляков35.
Очередное описание Пскова и его окрестностей присутствует в дневниках Гордона летом 1666 г. Посетив шведское подворье в городе и сам Псков, шотландец направился к Пе-чорам, оставив краткое описания псковских рек: Великой, Псковы и Кеби36.
Однако описания Гордона уже не идут в сравнение с сообщениями англичан второй половины XVI столетия. Люди кажутся ему необычайно угрюмыми, а всеобщая дороговизна удручает. Критично настроенный иностранец, подчеркивая внешнюю красоту и величие крепостных стен и церквей, замечает, что город «не соответствовал своему великолепному виду издали и нашим ожиданиям»37.
Наконец, еще одним английским источником, появившимся в 60-е гг. XVII в., является популярное сочинение, посвященное событиям, связанным с английским посольством Карла II в Москву38, состоявшимся в первые годы после реставрации Стюартов в Англии. Сочинение было опубликовано в 1669 г. в Лондоне анонимным участником посольства; как предполагают, оно принадлежит перу швейцарца Гвидо Мие-жа, находившегося на службе у английского короля и принимавшего участие в посольской миссии Чарльза Говарда первого графа Карлайла в Москву, Швецию и Данию в 1663-1664 гг. Основная задача, поставленная посланнику — восстановить утраченные английскими купцами привилегии, завершилась неудачно. Примечателен маршрут, избранный графом Карлайлом. Прибыв на кораблях в Архангельск, как делали английские посланники в прежние годы, в Швецию и Данию он направился через ливонские владения шведского короля. Путь посольства пролегал через Тверь, Новгород и Псков к Риге. Перипетии продолжительного путешествия через северо-западные пределы Московского государства нашли свое отражение в сочинении.
35 35 Гордон Патрик. Дневник 1659-1667. М., 2002. С. 102.
36 Там же. С. 169-170.
37 Там же. С. 102.
38 A Relation of Three Embassies from His Sacred Majestie Charles II, to the Great Duke of Muscovie, the King of Sweden, and the King of Denmark Performed by the Right Hoble, the Earle of Carlisle in the Years 1663 & 1664. London, 1669.
Автор подробно описывает пребывание посольства в Новгороде и Пскове, где англичан встречали особенно приветливо, оказывая всевозможные почести. Псковский эпизод сочинения повествует нам о быте и нравах псковичей, деятельности псковского воеводы Андрея Васильевича Бутурлина и событиях русско-польской войны 1654-1667 гг. на Псковской земле.
Единственным французским источником начала XVII в., содержащим подробные сведения о Псковской земле, является «История моего времени» историка, государственного и политического деятеля Жака-Огюста де Ту. В сочинении, опубликованном первоначально на латыни, автор излагает псковские сюжеты в контексте событий европейской политики 1543-1607 гг. Труд де Ту был осужден католической церковью, но активно переиздавался в протестантских странах. В 1734 г. был опубликован французский перевод книги в 16 томах под названием «Всеобщая история».
В восьмом томе, охватывающем события 1579-1582 гг.39, французский интеллектуал, являвшийся обладателем многотысячной коллекции рукописных и печатных книг, создает собственное компилятивное описание событий Ливонской войны и похода Стефана Батория на Псков, подробно описывает Псков с окрестностями и дает краткую историческую справку о нем40, сообщает данные о географии Псковской земли и торговых связях псковичей.
Попытки возрождения торговых связей с Россией были предприняты Францией после завершения Смутного времени. В 1628 г. группа торговцев подготовила и представила Ришелье план организации «Московской» компании41. Одним из каналов товарообмена между Россией и Францией должен был стать Псков. В качестве востребованных русскими товаров назывались шелковые и шерстяные ткани, соль, бумага и водка. Вывозить планировалось лен, коноплю, меха, кожу и воск.
39 Jacques-Auguste de Thou. Histoire universelle. Londres, 1734. T. VIII.
40 Ibid. Р. 461-463.
41 Sur le commerce de France en Russie // Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France: depuis les traités de Westphalie jusqu'à la Révolution française. Russie. Publié sous les auspices de la commission des archives diplomatiques au ministère des affaires étrangères /Avec une introduction et des notes par Alfred Ram-baud. T. 1. Paris, 1890. Р. 22-23.
Для обсуждения перспективного проекта к царю Михаилу Федоровичу в 1629 г. была направлена дипломатическая миссия Луи Деэ. Краткое описание этого путешествия изложено в дневнике Бризасье, секретаря посла42. Подробное изложение всех обстоятельств и результатов этого посольства, проезжавшего через Псковскую землю, можно найти в работе Пьера Маргри43.
В архиве Министерства иностранных дел Франции сохранилось два важных документа, связанных с поездкой Деэ, датированных 1629 г. Во-первых, это письмо псковского воеводы Дмитрия Петровича Пожарского французскому послу в Дерпт, в котором тому, его свите и слугам разрешается въехать в «провинцию Псков»44. Во-вторых, это письмо Михаила Федоровича к Людовику XIII45. Царь, согласно французской версии источника, гарантировал негоциантам весьма выгодные условия, которыми французская сторона не смогла воспользоваться: «Кроме того, мы позволяем всем французам, подданным Вашего Королевского Величества, беспрепятственно приезжать торговать в нашу державу, как морским путем в Архангельск, так и по суше в Новгород, Псков и Москву. Мы даруем им свободу торговать и вести дела со всеми нашими подданными, платя в нашу казну пошлину всего в два процента; мы также даруем всем французским купцам, вашим подданным, свободу вероисповедания в нашей державе... Что до правосудия, мы запретим нашим судьям вникать в тяжбы между французскими купцами; однако мы решили, что, если
42 Les voyages de Monsieur des Hayes, baron de Courmesvin en Dan-nemark. Paris, 1664. Р. 1-102.
43 Margry P. Relations et memoires inedits pour servir a l'histoire de la France dans les pays d'Outre-Mer. Paris, 1867. Р. 85-114.
44 La chronique de Nestor. Par Louis Paris. T. 1. Paris, 1664. Р. 434-436. Перевод на русский язык см.: Виане Б. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке. М., 2017. С. 219-220.
45 Le Tsar au Roi // Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France: depuis les traités de Westphalie jusqu'à la Révolution française. Russie. Publié sous les auspices de la commission des archives diplomatiques au ministère des affaires étrangères / Avec une introduction et des notes par Alfred Rambaud. T. 1. Paris, 1890. Р. 2731. Перевод на русский язык см.: Виане Б. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке. М., 2017. С. 223-226.
у какого-нибудь француза будут тяжбы с нашими подданными, наши судьи должны вникнуть в дело»46.
Важным источником для изучения географических представлений французских авторов о Псковской земле в составе Московского царства является обширный картографический материал47.
Самое раннее появление псковских земель на французских картах датируется 1556 г. На карте «Южная и Восточная Европа»48 из сборника морских карт «Всеобщая космография» Гийома Ле Тестю можно увидеть фантастические очертания Псковской провинции, большое озеро, г. Нарву (рис. 5). Более реалистические изображения Псковской земли (ее границ, на-сленных пунктов, озер, рек) могли рассмотреть (рис. 6) на картах Европы (во втором томе «Всеобщей космографии» 1575 г. Андре Тевэ49, в Атласе Мельхиора Тавернье и Николя Тассена 1634 г.50).
Подлинный расцвет географии и картографии во Франции XVII в. связан с деятельностью Николя Сансон (или Сансо-на д'Аббвиля), его коллег и его сыновей. На созданных картах Московии/России51 мы можем найти весьма подробные изо-
46 Le Tsar au Roi... Р. 30.
47 Очерк истории возникновения и развития французской картографии и ее связи с европейской наукой, биографические сведения о географах, граверах и издателях см.: Багров Л. История картографии. М., 2004. С. 154-221, 257-317.
48 Europe méridionale et orientale // Bibliothèque nationale de France. Collection numérique: Cartes marines sur parchemin. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark/12148/btv1b8447838j/f34.highres (дата обращения: 08.12.2018).
49 La cosmographie universelle d'André Thevet, illustrée de diverses figures des choses plus remarquables veuës par l'auteur. T. 2. Paris, 1575. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark/12148/bt-v1b2000115n/f3.highres (дата обращения: 08.12.2018).
50 Пьер Бертиус (Питер Берт). Карта Европы, исправленная и дополненная. 1627 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-3479 (RES). [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55008240v/f11.highres (дата обращения: 08.12.2018).
51 Дюваль Пьер. Московия иначе называемая большая и белая Россия // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-2987 (2947 RECTO). Collection d'Anville. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark/12148/btv1b530407863/f1.highres (дата
бражения Псковской земли (рис. 7). Но наиболее удобны для исследовательской работы карта Сансона-отца (рис. 8) «Владения польской короны или королевства Польши, герцогства и провинции Пруссии, Куявии, Мазовии, Черной России, княжества Литовского, Волынского, Подольского и др., Украины» (1663 г.)52. На фрагменте этой детально вырисованной карты помещена значительная часть территории Псковщины. Наличие масштабных линеек уже позволяет измерять расстояние между объектами.
Таким образом, в течение двух столетий, отмеченных ростом интереса французской и английской общественности к Московскому государству, был накоплен значительный материал, позволяющий судить о формировании образа не только «далекой Московии», но и отдельных ее провинций. Псков и Псковская земля, игравшие ключевую роль в истории Русского государства в XVI-XVП вв. удостоились особого внимания западных авторов в ранее Новое время, предваряя всплеск интереса европейцев к России и ее отдельным регионам с началом петровских реформ.
обращения: 08.12.2018); Дю Пюи. Карта Московии. 1659 // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-15053. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bt-v1b53036671t/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018); Сансон Гийом. Белая Россия или Московия, разделенная на королевства, герцогства. 1674 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE C-11051. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/btv1b531192604/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018); Сансон Николя, сын. Владения Царя и Великого Князя Белой России или Московии. 1679 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-8747. [Электронный ресурс]: URL: https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8459090n/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
52 Sanson Nicolas. Estats de la couronne de Pologne ou sont les royaume de Pologne, duchés et provinces de Prusse, Cuiavie, Mazovie, Russie noire & c., duchés de Lithuanie, Volhynie, Podolie & c., de l'Ukranie & c. / par N. Sanson, 1655 // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-2987 (3114). URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bt-v1b53040904n/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Источники
Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке / Пер. с англ. Ю. В. Готье. Л., 1937.
Бертиус Пьер (Питер Берт). Карта Европы, исправленная и дополненная. 1627 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-3479 (RES). [Электронный ресурс]. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b55008240v/f11.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Виане Б. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке. М., 2017.
Герберштейн С. Записки о Московии. В 2 т. / Под ред. А. Л. Хо-рошкевич. М., 2008.
Гордон Патрик. Дневник 1659-1667. М., 2002.
Горсей Джером. Записки о России. XVI — начала XVII в. / Под ред. В. Л. Янина. М., 1990.
Дю Пюи. Карта Московии. 1659 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-15053. [Электронный ресурс]. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b53036671t/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Дюваль Пьер. Московия иначе называемая большая и белая Россия // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-2987 (2947 RECTO). Collection d'Anville. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b530407863/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Западноевропейские авторы XV-XVII вв. о России: материалы к библиографическому словарю / Сост. П. Д. Малыгин; отв. ред. П. Г. Гайдуков. М., 2018.
Россия XV-XVII вв. глазами иностранцев. Л., 1986.
Сансон Гийом. Белая Россия или Московия, разделенная на королевства, герцогства. 1674 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE C-11051. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b531192604/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Сансон Николя, сын. Владения Царя и Великого Князя Белой России или Московии. 1679 г. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-8747. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b8459090n/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Флетчер Дж. О государстве русском. М., 2002.
La Ghronique de Nestor. Par Louis Paris. T. 1. Paris, 1834.
Correspondance de Charles Dantzai, ministre de France à la Cour de Danemarck. Vol. IX // Handlingar rörande Skandinaviens historia. Stockholm, 1824. P. 1-347.
La Cosmographie universelle d'André Thevet, illustrée de diverses figures des choses plus remarquables veuës par l'auteur. T. 2. Paris, 1575. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b2000115n/f3.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Europe méridionale et orientale // Bibliothèque nationale de France. Collection numérique: Cartes marines sur parchemin. [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b8447838j/f34.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Jacques-Auguste de Thou. Histoire universelle. T. VIII. Londres, 1734.
Memorabilis et perinde stupenda de crudely Moscovitarum expeditione narratio, e Germanico in Latinum conuersa. Duaci: Ex typographia Iacobi Boscardi, typographi iurati Regia Maiestatis, 1563. [Электронный ресурс]: URL: http://access.bl.uk/item/ viewer/ark:/81055/vdc_100032612838.0x000001#ark:/81055/ vdc_100032612918.0x000002 (дата обращения: 08.12.2018).
A Relation of Three Embassies from His Sacred Majestie Charles II, to the Great Duke of Muscovie, the King of Sweden, and the King of Denmark Performed by the Right Hoble, the Earle of Carlisle in the Years 1663 & 1664. London, 1669.
Le Roy L. De la vicissitude ou variété des choses en l'univers, et concurrence des armes et des lettres par les premieres et plus illustres nations du monde, depuis le temps où a commencé la civilité, et memoire humaine jusques à present. Paris, 1575.
Sanson Nicolas. Estats de la couronne de Pologne ou sont les royaume de Pologne, duchés et provinces de Prusse, Cuiavie, Mazovie, Russie noire & c., duchés de Lithuanie, Volhynie, Podolie & c., de l'Ukranie & c. / par N. Sanson, 1655 // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-2987 (3114). [Электронный ресурс]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b53040904n/f1.highres (дата обращения: 08.12.2018).
Sur le commerce de France en Russie // Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France: depuis les traités de Westphalie jusqu'à la Révolution française. Russie. Publié sous les auspices de la commission des archives diplomatiques au ministère des affaires étrangères / Avec une introduction et des notes par Alfred Rambaud. T. 1. Paris, 1890.
Le Tsar au Roi // Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France: depuis les traités de Westphalie jusqu'à la Révolution française. Russie. Publié sous les auspices de la commission des archives diplomatiques au ministère des affaires étrangères / Avec une introduction et des notes par Alfred Rambaud. T. 1. Paris, 1890. Les voyages de Monsieur des Hayes, baron de Courmesvin en
Dannemark. Paris, 1664. Thévet A. Cosmographie moscovite / Recueillie et publiée par le
prince Augustim Galitzin. Paris, 1858. Warhafftige und erschroeckliche Zeitung von dem grausamen feind dem Moscowiter. Augsburg, Matthaeus Franck, 1563. [Электронный ресурс]: URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0001/bsb00012172/images/index. html?seite=00001&l=de (дата обращения: 08.12.2018).
Литература
Багров Л. История картографии. М., 2004. Кирпичников А. Н. Псков в преддверии нового времени и сообщения иностранцев об этом городе // Псков в российской и европейской истории: Международная научная конференция. В 2 т. Т. 1. М., 2003. С. 39-58. Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи
Московской Руси XVI-XVII веков. СПб., 2002. Середонин С. М. Сочинение Джильса Флетчера как исторический источник. СПб., 1891. Allaire B. Pelleteries, manchons et chapeaux de castor. Les fourrures nord-américaines à Paris, 1500-1632. Sillery (Québec), 1999.
Margry P. Relations et memoires inedits pour servir a l'histoire de la France dans les pays d'Outre-Mer. Paris, 1867.
Колпаков Максим Юрьевич, кандидат исторических наук, заведующий кафедрой всеобщей истории и регионоведения, (Псковский государственный университет, Псков, Россия); эл. почта: kolpakov.m@gmail.com.
Михеев Дмитрий Владимирович, кандидат исторических наук, доцент кафедры всеобщей истории (Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург, Россия), доцент кафедры всеобщей истории и регионоведения (Псковский государственный университет, Псков, Россия); эл. почта: tankred85@mail.ru.
English and French Sources of the XVI-XVII centuries about Pskov Land
In the early modern period in the West growing interest in the distant Muscovite state, located on the eastern borders of Europe. First of all, the English and French are beginning to show interest, by the end of the 16th century residents of the Republic of the United Provinces will join them. They are interested in the military and economic potential of both the state itself and the individual territories included in its composition. This article provides an overview of the corpus of information about the history of Pskov and the Pskov land, compiled on the basis of a study of English and French sources of the 16th-17th centuries. The first written English and French sources characterizing the Pskov region within the Moscow kingdom date back to the second half of the 16th century. First of all, these are descriptions of the city and its military and economic potential by English traders, travelers and diplomats (Clement Adams, Arthur Eduards, Jerome Horsey, Gils Fletcher). In France interest in Pskov was associated with the strengthening of French-Polish cooperation in the XVI century and the growing interest of French merchants in the markets of the Tsardom of Muscovy. The first descriptions of Pskov and the Pskov land were made by French intellectuals (Andre Teve, Louis Le Roy), who relied on information contained in publications of Polish and German authors, often of a propaganda nature. At the turn of the XVI-XVII centuries information about the Pskov land is increasingly featured in the diplomatic correspondence of Charles de Dantzai and Louis Deshayes. Valuable sources about the history of Pskov in the XVII century attended in the diaries of Peter I's associate Patrick Gordon and the travel description of the English embassy of Charles Howard, Count Carlisle, to the court of the Moscow tsar, kings of Sweden and Denmark in 1663-1664. Finally, a special category of sources is cartographic material of French and English origin, which appeared in the XVI-XVII centuries.
Key words: testimonies of foreigners, the early modern period, England, France, Muscovy, Pskov land.
Maksim Kolpakov, Candidate of Historical Sciences, Head of the Department of World History and Area Studies (Pskov State University, Pskov, Russia); e-mail: kolpakov.m@gmail.com.
Dmitry Mikheev, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of World History (Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg, Russia), Associate Professor of the Department of World History and Area Studies (Pskov State University, Pskov, Russia); e-mail: tankred85@mail.ru.
References
Primary Sources
Anglijske puteshestvenniki v Moskovskom gosudarstve v XVI veke / Per. s angl. Yu. V. Got'e. L., 1937.
Bertius P'er (Piter Bert). Karta Evropy, ispravlennaya i dopolnennaya. 1627 g. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-3479 (RES). [Elektronnyj resurs]: URL: https://gallica. bnf.fr/ark/12148/btv1b55008240v/f11.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Viane B. Puteshestvie Zhana Sovazha v Moskoviyu v 1586 godu. Otkrytie Arktiki frantsuzami v XVI veke. M., 2017.
Gerbershtejn S. Zapiski o Moskovii. V 2 t. / Pod red. A. L. Khoroshkevich. M., 2008.
Gordon Patrik. Dnevnik 1659-1667. M., 2002.
Gorsej Dzherom. Zapiski o Rossii. XVI — nachala XVII v. / Pod red. V. L. Yanina. M., 1990.
Dyu Pyui. Karta Moskovii. 1659 g. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-15053. [Elektronnyj resurs]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53036671t/f1.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Dyuval' P'er. Moskoviya inache nazyvaemaya bol'shaya i belaya Rossiya // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-2987 (2947 RECTO). Collection d'Anville. [Elektronnyj resurs]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530407863/f1.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Zapadnoevropejskie avtory XV-XVII vv. o Rossii: materialy k bibliogra-ficheskomu slovaryu / Sost. P. D. Malygin; otv. red. P. G. Gajdukov. M., 2018.
Rossiya XV-XVII vv. glazami inostrantsev. L., 1986.
Sanson Gijom. Belaya Rossiya ili Moskoviya, razdelennaya na korolevstva, gertsogstva. 1674 g. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE C-11051. [Elektronnyj resurs]: URL: https://galli-ca.bnf.fr/ark/12148/btv1b531192604/f1.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Sanson Nikolya, syn. Vladeniya Tsarya i Velikogo Knyazya Beloj Rossii ili Moskovii. 1679 g. // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-8747. [Elektronnyj resurs]: URL: https://gal-lica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8459090n/f1.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Fletcher Dzh. O gosudarstve russkom. M., 2002.
La Chronique de Nestor. Par Louis Paris. T. 1. Paris, 1834.
Correspondance de Charles Dantzai, ministre de France à la Cour de Danemarck. Vol. IX // Handlingar rorande Skandinaviens historia. Stockholm, 1824. P. 1-347.
La Cosmographie universelle d'André Thevet, illustrée de diverses figures des choses plus remarquables veuës par l'auteur. T. 2. Paris, 1575. [Elektronnyj resurs]: URL: https://gallicaJbnf.fr/ark/12148/ btv1b2000115n/f3.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Europe méridionale et orientale // Bibliothèque nationale de France. Collection numérique: Cartes marines sur parchemin. [Elektronnyj resurs]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark/12148/btv1b8447838j/f34 highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Jacques-Auguste de Thou. Histoire universelle. T. VIII. Londres, 1734.
Memorabilis et perinde stupenda de crudely Moscovitarum expeditione narratio, e Germanico in Latinum conuersa. Duaci: Ex typographia Ia-cobi Boscardi, typographi iurati Regia Maiestatis, 1563. [Elektronnyj resurs]: URL: http://access.bl.uk/item/viewer/ark/81055/vdc_10 0032612838.0x000001#ark:/81055/vdc_100032612918.0x000002 (data obrashheniya: 08.12.2018).
A Relation of Three Embassies from His Sacred Majestie Charles II, to the Great Duke of Muscovie, the King of Sweden, and the King of Denmark Performed by the Right Hoble, the Earle of Carlisle in the Years 1663 & 1664. London, 1669.
Le Roy L. De la vicissitude ou variété des choses en l'univers, et concurrence des armes et des lettres par les premieres et plus illustres nations du monde, depuis le temps où a commencé la civilité, et memoire humaine jusques à present. Paris, 1575.
Sanson Nicolas. Estats de la couronne de Pologne ou sont les royaume de Pologne, duchés et provinces de Prusse, Cuiavie, Mazovie, Russie noire & c., duchés de Lithuanie, Volhynie, Podolie & c., de l'Ukranie & c. / par N. Sanson, 1655 // Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE DD-2987 (3114). [Elektronnyj resurs]: URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53040904n/f1.highres (data obrashheniya: 08.12.2018).
Sur le commerce de France en Russie // Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France: depuis les traités de West-phalie jusqu'à la Révolution française. Russie. Publié sous les auspices de la commission des archives diplomatiques au ministère des affaires étrangères / Avec une introduction et des notes par Alfred Rambaud. T. 1. Paris, 1890.
Le Tsar au Roi // Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France: depuis les traités de Westphalie jusqu'à la Révolution française. Russie. Publié sous les auspices de la commission des archives diplomatiques au ministère des affaires étrangères / Avec une introduction et des notes par Alfred Rambaud. T. 1. Paris, 1890.
Les voyages de Monsieur des Hayes, baron de Courmesvin en Danne-mark. Paris, 1664.
Thévet A. Cosmographie moscovite / Recueillie et publiée par le prince Augustim Galitzin. Paris, 1858.
Warhafftige und erschroeckliche Zeitung von dem grausamen feind dem Moscowiter. Augsburg, Matthaeus Franck, 1563. [Elektronnyj resurs]: URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0001/bsb00012172/ images/index.html?seite=00001&l=de (data obrashheniya: 08.12.2018).
Secondary Sources
Bagrov L. Istoriya kartografii. M., 2004.
Kirpichnikov А. N. Pskov v preddverii novogo vremeni i soobshheniya inostrantsev ob ehtom gorode // Pskov v rossijskoj i evropejskoj isto-rii: Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya. V 2 t. T. 1. M., 2003. S. 39-58.
Larin B. А. Tri inostrannykh istochnika po razgovornoj rechi Moskovskoj Rusi XVI-XVII vekov. SPb., 2002.
Seredonin S. M. Sochinenie Dzhil'sa Fletchera kak istoricheskij istochnik. SPb., 1891.
Allaire B. Pelleteries, manchons et chapeaux de castor. Les fourrures nord-américaines à Paris, 1500-1632. Sillery (Québec), 1999.
Margry P. Relations et memoires inedits pour servir a l'histoire de la France dans les pays d'Outre-Mer. Paris, 1867.
Иллюстрации
Рис. 1. Карта Антония Дженкинсона «Описание России, Московии и Тартарии» (1562 г.)
Л1Ц111И1 щи......... .От 11 ^ ^""' '■ Ч.^" ^
М05СО У1Ж. - ■ ■ 1 П.<;Ш|
Р115ИМ1 1'^ЗрЛк-'- ' ^ гг ъуе ог'сд!
ШЫ 1 .
Й—Дскяс^. л- л „ V. ^
: -1- -. . -. V ■■■■'ЧГ \ р Е ЛаК л.-^:, .—■ 3 ли
Г1
Па»:
ь. ¡Ш ^/¿нткл.^^г.
Ш 1$Н[ 'и&ТГООПЛК!. Нгатч рфщ & „ „ П „ I. ■
МГ.ИШ1 Е.-^
Рис. 2. Карта Московии Антония Дженкинсона и Георга де Йоде
(1593 г.)
Рис. 3. Штурм Пскова/Полоцка в аугсбургском листке «Правдивые и ужасные известия о жестоком враге московите»
(1563 г.)
Рис. 4. Титульная гравюра из французского издания «Правдивых и ужасных известий о жестоком враге московите»
(1563 г.)
Рис. 5. «Южная и Восточная Европа» из сборника морских карт «Всеобщая космография» Гийома Ле Тестю (1555 г.)
,1, щ Г |Т" |Л' ^
ХиЖТ,., г-
Рис. 6. Фрагмент «Карты Европы, исправленной и дополненной» Пьера Бертиуса (1627 г.)
Рис. 7. Карта Дюваля Пьера «Московия, иначе называемая Большая и Белая Россия» (1677 г.)
Рис. 8. Карта Николя Сансона «Владения польской короны или королевства Польши, герцогства и провинции Пруссии, Куявии, Мазовии, Черной России, княжества Литовского, Волынского, Подольского и др., Украины» (1663 г.)
