CC BY
213
АНГЛИЦИЗМЫ В СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
С.А. Яковлева
Центр Иностранных языков факультета Арагон Национальный автономный университет Мексики проспект Хасьенда Ранчо, Мехико, Мексика, 57130
Статья посвящена проблеме английских заимствований в спортивной терминологии современного испанского языка, их эволюции и периодизации с конца XIX в. до настоящего времени. Представлен обзор дискуссий в отношении выработки общей лингвистической политики, а также адаптации иностранных заимствований и нормирования спортивного языка.
Ключевые слова: отортивная терминология, неологизм, англицизм, локализм, эквивалент, адаптация.
В эволюции испанских спортивных англицизмов можно различить четыре больших этапа: массовое проникновение, борьба за их устранение, сосуществование с признанными необходимыми заимствованиями — неологизмами и де-скриптивно-прескриптивные исследования.
Основные работы по исследованию спортивной терминологии испанского языка ХХ века отражены в табл. 1.
Таблица 1
Научные исследования спортивной терминологии испанского языка
Тип исследования | Дата | Автор | Тема
Лексические исследования (1908—2001)
Общие 1954 Otto Pfandler Футбол
Лексическая направленность 1908 Mariano de Cavia Футбол
Докторская диссертация 1976 Maximiliano Trapero Семантическое поле слова «спорт»
Словари (1881—2001)
Одноязычные 1881 Francisco Huesca Конный спорт
Многоязычные 1982 Oficina de Información Diplomática Футбол
Науки о спорте, докумен-таци и тезаурусы 1992 Jose A. Aquesolo, Pedro Rodalo, Carmen García Спортивные науки
Электронные словари
Одноязычные 1997 La Página del idioma español Виды спорта
Собрание текстов 1998 Universidad Autónoma de Madrid Устная лексика современного испанского языка в области спорта
I этап — массовое проникновение — относится к периоду между второй половиной XIX века и сороковыми годами XX века. Оно было обусловлено вновь проявившимся, после многовекового забвения, интересом общества к спорту, особенно в Англии и Америке, результатом чего и явилось рождение в английском языке многочисленных слов-терминов, призванных обозначить новые понятия и предметы. В этот период практически все европейские языки заметно пополняются за счет подобных англицизмов. Испанский язык также не избежал этой уча-
сти, в частности потому, что характеризовался в тот период, по словам А. Гри-хельмо, недостаточной способностью к ассимилированию, низкой креативностью в данной области, недостатком адекватных слов в самом испанском языке, а также подражательством и отсутствием государственной координации по данному вопросу.
Первый одноязычный испанский словарь, посвященный спорту, а именно верховой езде, был составлен Франциском Уеска в 1881 году. Первые термины с пометой «deporte» были включены в издание DRAE 1899 и касались велоспорта. В 1908 году Мариано де Кавиа осуществил первое исследование в области спортивной лексики и высказал на страницах еженедельной газеты «Blanco y Negro» предложение ввести термин «balompié» вместо англицизма «football» [6. S. 195]. В издание DRAE 1914 года добавлены термины, связанные с теннисом.
Количество англицизмов и массовый характер, который быстро приобретал спорт, показали необходимость унификации терминологии уже в годы, непосредственно предшествующие Первой мировой войне. Издательство Biblioteca Los Sports (Барселона) выступила тогда с предложением выработки единой терминологии для испанского языка в таких видах спорта, как легкая атлетика, бокс, велосипедный спорт, зимние виды спорта, верховая езда, фехтование, футбол, гольф, хоккей, борьба, плавание, поло, гребля, теннис и парусные гонки.
С 1919 по 1945 гг., в то время, как остальной мир занимался лингвистическими исследованиями, составлением двуязычных словарей, лексиконов и вока-буляров, а также литературными исследованиями, в Испании научные работы ограничивались одноязычными словарями по терминологии игровых видов спорта и составлением списков терминов, употреблявшихся в спортивных хрониках.
Классическим примером проникновения англицизмов в испанский язык и их постепенной адаптации может служить футбольная лексика [6].
Господин со свистком, которого посвященные называли referee, со временем стал el árbitro; dribbling превратился в regate, driblar в regatear, offside в fuera de juego (Испания) и fuera de lugar (Мексика); córner в saque de esquina, scorer сейчас называется marcador, linier — juez de línea (Испания) или abanderado (в некоторых странах Латинской Америки).
А слова, которым народ не дал перевода, адаптировались к новой орфографии:
Английский Испанский
II Этап (вторая половина 40-х годов — 70-е годы ХХ века) — этап замены иностранных заимствований на испаноязычные термины на законодательном уровне, как это было в Испании, Никарагуа, Колумбии, Коста-Рике и Пуэрто-Рико в период между 1938 и 1972 гг.
Football
Goal
Penalty
Free-quick
gol — derivados: goleador, golear
penalti (также используются máximo castigo, pena máxima) friqui (tiro libre a la portería, el libre directo, el lanzamiento de falta directa) — почти не употребляется, более употребительно falta
fútbol
Классическая позиция по отношению к лексике спорта заключалась в испанизации неологизмов, чтобы избежать укоренения англицизмов в просторечии, и выражалась в идеях об унификации терминологии, создании стандартной нормы, способной не распространять ненужные неологизмы. Процесс законодательного регулирования спортивной терминологии касался в основном названий спортивных ассоциаций и газетного языка и заключался в применении критерия литературного перевода к англицизмам, а в тех случаях, когда это было невозможно, то поиске экивалентов, семантических калек и фонетический адаптаций.
Такая политика была поддержана Ассоциацией академий испанского языка, в частности Академией испанского языка Колумбии. Было предложено начать целенаправленное изучение спортивной терминологии в целях включения ее в словарь DRAE, а также повышения качества комментирования спортивных радио- и телепередач. Ассоциация Академий испанского языка занималась проблемой номинации в спортивных дисциплинах и субъектов (ассоциаций, федераций, учреждений и т.п.) на своих Конгрессах III (1960, Богота, Колумбия), IV (1968, Кито, Эквадор), VI (1972, Каракас, Венесуэла). Были приняты решения по официальным номинациям субъектов и организаций, названиям спортивных дисциплин, регистрации достижений (рекордов, ведения счета), символам и эмблемам. Спорт был признан областью, которая срочно нуждается в урегулировании терминологии в целях защиты испанского языка, поскольку многие вынужденно заимствованные экстранхеризмы могли быть заменены: 1) терминами испанского происхождения, 2) словами, более близкими к испанскому в фонетической структуре, 3) эквивалентами. Также была создана Постоянная комиссия, которая предложила провести ревизию всей терминологии, касающейся футбола, баскетбола, волейбола, бейсбола и бокса, а также внедрение в лексику терминов, производных от этих дисциплин. Были достигнуты 7 соглашений по следующим видам спорта: легкой атлетике, боксу, лошадиным и собачьим бегам, фехтованию, футболу, бак-скому мячу и теннису, в которых англицизмы были заменены на формы испанского языка.
Ставился вопрос о преодолении локализмов (как пиренейских, так и испаноамериканских) с помощью разработки и принятия общего лексикона. Это предложение сделано 20 февраля 1973 года мадридской газетой «Ya» в передовице «Medio para la defensa del Idioma». Мексиканская академия испанского языка также внесла свой вклад в унификацию терминологии при подготовке Олимпийских игр 1968 года и чемпионата мира по футболу 1970 г.
Одной из основных публикаций этого периода стал Профессиональный во-кабуляр, выпущенный Бюро Общественной лексикографии (Испания) в 1945 году, который поставил спорт в один ряд с массовыми публичными представлениями. Дескриптивные работы развивались в направлении составления технических и просторечных лексических вокабуляров спорта, среди которых интересен Словарь спорта Асискло Караг.
Надо отметить, что Академический словарь подвергся в эти годы критике в связи с засилием в нем терминологии, касающейся водных (парусных) видов спорта и фехтования. Но уже издания DRAE 1956 и 1970 гг. включили лексику,
связанную с подготовкой, организацией и проведением спортивных мероприятий, признавая таким образом тот факт, что спорт, а значит и его терминология, приняли массовый характер.
Основными направлениями лингвистической деятельности в этот период была работа над:
— одноязычными словарями (с 1946 г.),
— списками спортивной лексики (с 1958 г.),
— литературные исследования, связанные со спортивной тематикой (с 1959 г.),
— комментарии и размышления об отношениях между спортом и газетным языком (с 1960 г.),
— учебники публицистического стиля (с 1976 г.).
III этап (1980—2001 гг.) интересен тем, что характеризовался:
1) разнообразием в исследовательских тематике и подходах: тезаурусы спортивной терминологии начинают публиковаться с 1992 г., электронные словари — с 1997 г., словари сокращений — с 1998 г. В Испании многоязычные словари были выпущены по случаю проведения Кубка мира по футболу в 1982 г. и летних Олимпийских игр в 1992 г., а также Универсиад (зимней 1995 г., летней 1999 г.).
В XXII издание DRAE включен 81 спортивный термин по олимпийским дисциплинам, более 300 новых общеупотребительных терминов с пометкой deportes, например esquí alpino, esquí de fondo, hockey sobre hielo, 51 термин неолимпийских видов спорта, например, aerostación, aikido, camping, esquí nórdico, kendo, senderismo, taichi;
2) постепенным отходом от пуристских позиций в отношении иностранных заимствований, в частности, англицизмов, и признанием неизбежности сосуществования с необходимым неологизмом (corner = tiro de esquina), как следствие признания того, что информационный (газетный, телевизионный, интернетовский) язык спорта не вмещается в рамки академических моделей.
На первом заседании Академий испанского языка, посвященном языку и средствам массовой коммуникации (1985), а затем и на X заседании Академий (1994) была подчеркнута необходимость сформировать лексическую и грамматическую нормы, способствующие ограничению распространения ненужных неологизмов. Это положило начало работам по нормированию и описанию языка спорта, ориентированных на преодоление распространения иностранных заимствований, написанию статей по лексической и грамматической ориентации языка олимпийских дисциплин; глубокому научному анализу состояния спортивной терминологии средств массовой коммуникации, осуществленных в сотрудничестве с Агентством новостей Efe при подготовке Летних Олимпийских Игр 1992 года, а также разработке проектов в целях распространения испанского языка в мире, как-то: проект Международное распространение испанского языка по радио и телевидению, осуществленный университетом Колехио де Мехико в сотрудничестве с компанией Televisa и другими университетами.
Высший испанский совет по спорту начал работу по описанию состояния спортивного языка со сбора ксенизмов по аэронавтике, легкой атлетике, автомо-
билизму, бадминтону, баскетболу, волейболу, биатлону, боулингу, боксу, велосипедному спорту, крикету, курлингу, фехтованию, лыжному спорту, футболу, гольфу, конному спорту, хоккею, борьбе, поло, гребле, регби, сквашу, скиннингу, теннису, настольному теннису, стрельбе, санному и парусному спорту.
В Америке интерес к таким исследованиям был проявлен на специальных заседаниях Академий, особенно с момента основания Ибероамериканского Совета по спорту в 1993 г. Лингвисты Аргентины, Чили, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Панамы, Пуэрто-Рико и Венесуэлы опубликовали как общие, так и монографические исследования в области бейсбола и футбола.
Изучение и описание функции англицизмов в стандартизации спортивного стиля и их места в массовом распространении спорта приняло формы общих списков экстранхеризмов и вокабуляров лексических эквивалентов на разных языках, подготовленных для больших мероприятий, например, материалы Бюро дипломатической информации для Всемирного чемпионата по футболу 1982 г. В связи с проведением летних Олимпийских игр 1992 г. Departamento de Español Urgente подготовил Лексикон олимпийских видов спорта. В нем содержались 435 терминов по 28 олимпийским спортивным дисциплинам; 292 слова, имеющих отношение к олимпийским видам спорта и признанных Diccionario de la Lengua Española (DRAE); 50 слов, используемых неправильно или обладающих какой-либо идиоматической особенностью; 90 общеизвестных выражений и 58 наиболее часто используемых экстранхеризмов, а также справочник по стилистике Спортивный мир, в котором были собраны критерии использования лексики и графематиче-ские трудности, возникающие при испанизации заимствованных терминов. Кроме этого, Правительство Каталонии осуществило координацию проекта по составлению Лексикона для 28 олимпийских дисциплин на летних Олимпийских играх 1992 г. (13 032 термина), а также исследования о функционировании спортивной терминологии в смежных (технологичских, промышленных и культурных) областях и ее влиянии на язык рекламы, торговли и современных коммуникационных услуг.
Следующим этапом стала разработка норм для разрешения лексических трудностей и написание специализированных справочников.
Несмотря на большую работу по изучению спортивной терминологии в этот период, необходимо отметить, что в Испании не были созданы лингвистические работы с учетом терминологических эквивалентов на других языках с целью способствовать решению переводческих проблем. А многоязычные словари, включающие испанский язык, не учитывали ибероамериканскую лексику.
IV этап начинается с Декларации Вальядолид (2001 г.). На протяжении 2-й половины ХХ в. Ассоциация Академий испанского языка придерживалась нормативного и пуристского подхода в отношении испанизации спортивной терминологии и отстаивала применение критериев идиоматической коррекции. II Международный конгресс испанского языка [5], на котором была принята «Декларация Вальядолид», стал поворотным моментом в изучении спортивного языка. Были разработаны положения по его развитию в XXI в., а именно: сотрудничество с различными учреждениями, научное обоснование нововведений и неологизмов, признание того, что спортивный язык является областью, где в настоящее
время наблюдаются наиболее новые тенденции развития испанского языка, признание роста коммуникативного и социального аспектов, могущих расширить экспрессивные возможности испанского языка.
Ассоциация Академий испанского языка вынесло решение о немедленном создании Обсерватории неологизмов, штаб-квартира которой была основана в Королевской Академии Испании. Задачей Обсерватории является исследование неологизмов общеупотребительного языка, а также общеупотребительных терминов в таких областях, как наука, техника, экономика, спорт, торговля и т.д. в тесной связи со всеми Академиями Ассоциации. Каждой из Академий предписывается информировать о неологизмах — словах или лексических, грамматических, стилистических конструкциях, — которые появились в ее стране. После обсуждения неологизмов Ассоциация академий будет давать рекомендации по их употреблению и желательности распространения.
Для спортивного языка это стало признанием роста его общественной значимости благодаря трем фактам: регистрации многочисленных спортивных терминов в новом издании DRAE 2001, подготовке докладов по терминологии и стилистике спортивного языка и включению его в тематику работ Ассоциации Академий испанского языка в 21-м веке, поскольку спортивный язык не имеет культурной нормы и является областью языка, которая находится в периоде становления и подвергается быстрым изменениям.
В новом тысячелетии и втором веке современного спорта к традиционным проблемам спортивного языка прибавляются новые — эра информатики создает новые информационные пространства, которые меняют равновесие в отношениях между техническим, вещательным и литературным уровнями.
Испанский язык занимает третье место в интернете после английского и немецкого. В настоящий момент в глобальной сети можно найти более тысячи ссылок по спортивной информации. На электронных адресах средств массовой коммуникации сосуществуют термины, отражающие специфику разных вариантов испанского языка. Приведем несколько примеров:
Испания Америка (кроме пиренейского термина)
Asistente linimán
Portería arco, marco, meta, portal, puerta
Portero arquero, cancerbero, golero, golquíper, guardameta, meta
Balón bola, cuero, esférico, globa, gordita, guinda, la número cinco,
pelota, redonda, vedette
Tiro chut, disparo, lanzamiento, remate, shot
Tiro fuerte balinazo, berriazo, bombazo, cañonazo, chumbazo, chupinazo,
chutazo, misil, pildoraza, zapatazo
Становится очевидной необходимость единой позиции в Ибероамерике по отношению к неологизмам, которую можно описать следующим образом: с одной стороны, свободный обмен формами между странами и использование лексических испаноамериканизмов, а с другой, лимитирование строго специализированных терминологий и локализмов. Испанский язык спорта должен стать в XXI в. языком изученным, обдуманным и проанализированным.
В настоящее время в спортивной терминологии можно выделить 3 направления:
— олимпийские виды спорта,
— неолимпийские и фольклорно-народные виды спорта, которые пользуются широкой популярностью,
— экспремальные виды спорта.
Характеристикой лексического уровня актуального испанского языка спорта продолжает заниматься Agencia Efe, разрабатывая предложения по неологизмам в спорте: лексическим трудностям, связанным с экстранхеризмами; общим положениям по результатам соревнований, допингу, группам видов спорта и отдельно по футболу, легкой атлетике, конному и велосипедному видам спорта.
Второй век современного спорта — это также нескончаемая работа по решению новых проблем, возникающих в языке. После испанизации названий олим-
пийских видов спорта появились новые спортивные дисциплины и сопутствующие индустрии, например: рисковые виды спорта, коммуникация и индустрия отдыха и развлечений, организация массовых спортивных мероприятий. Рисковые виды спорта развиваются в основном в англоязычных странах и, соответственно, создают новые проблемы в номинации спортивных дисциплин, связанные с возможностью и необходимостью использований английских заимствований, например: Английский Испанский (Мексика)
bungee jumping bungee
paddle padel (Federación Mexicana de padel)
rafting rafting
skating skating
squash squash
Также продолжают появляться фальшивые номинации, которые не существуют в английском:
Испанский Английский
Footing (бег трусцой) joging
Puenting bungee-dumping, —
и употребляться фантастические англицизмы в сатирических целях для привлечения внимания зрителей: vicegol (ясная возможность гола), gilicorner (злоупотребление короткой передачей при угловом ударе в футболе), tumbing, sillón-ball, sofing (говоря о тех, кто практикует спорт «смотря его по телевизору или слушая радио» и т.п.).
В качестве заключения хотелось бы отметить, что хотя на протяжении рассмотренного периода были сделаны значительные достижения в адаптации, переводе и замене англицизмов в спортивном языке, настоящий момент является наиболее благоприятным для работы лингвистов и переводчиков благодаря тому, что спортивной терминологии стало уделяться много внимания, а также новым технологическим возможностям: информационным и документальным сетям (например, сети Sportcom, созданной в 1993 году в Коста Рике), серверам спортивных дисциплин, специальным разделам на электронных страницах испанского языка и развитию языка как инфраструктуры для различных информационных технологических услуг.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Agencia E. Vademécum del español urgente (I). — Madrid, Fundación Efe, 1992.
[2] Agencia E. Vademécum del español urgente (I y II). — Madrid, edición electrónica, 1997.
[3] Alonso Pascual J. Anglicismos deportivos: uso y abuso en la información española. — Valladolid, Junta de castilla y León, 1996.
[4] Alvar M. Del Léxico deportivo al mito // El Norte de Castilla. — Valladolid, 8.11.1992.
[5] Asociación de Academias de la lengua española: «Declaración de Valladolid» // II Congreso Internacional de la Lengua Española. — Universidad de Valladolid, 18 de octubre de 2001.
[6] Grigelmo A. Defensa apasionada del idioma español. — Madrid, Suma de Letras, S.L. 2004. — P. 398.
[7] Castañon Rodriguez J. Léxico del fútbol en la prensa deportiva española: 1938—1988. Tesis doctoral. — Universidad de Valladolid, 1991.
[8] Karag Acisclo. Diccionario de los deportes. — Barcelona, Dalmau y Jover, 1963.
[9] Prats Cañete M. «España y América: lo que nos une y nos separa en el lenguaje deportivo» // El idioma español en el deporte. — Madrid, Fundación Efe, 1994. — P. 393—398.
ANGLICISMS IN SPORTS TERMINOLOGY IN THE SPANISH LANGUAGE
SA. Iakovleva
Foreign Language Center FES Aragón National Autonomous University of Mexico Av. Hacienda Rancho Seco s/n, col. Impulsora, Mpo. Nezahuacoyotl,
Estado de México, México, C.P. 57130 CLE FES Aragón UNAM
The article is dedicated to the problem of anglicisms in Sports terminology of the modern Spanish language, its evolution and periodization from the end of the 19th Century to present. A summation of the discussions regarding the formation of the common linguistic use, as well as the adaptation of borrowed linguistic terms and the normalization of the sports language, is presented.
Key words: the sport terminology, the neologism, the anglicism, the localism, the equivalent, the adaptation.
